Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това се потвърждава, че тази схема е специфична в съответствие с член 3, параграф 2), букви а) и в) от основния регламент, тъй като тя изрично е предназначена за определени предприятия, намиращи се в определени области, попадащи под юрисдикцията на предоставящия субсидията орган.
Czech[cs]
Je proto tedy potvrzeno, že tento systém je konkrétní v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) a c) základního nařízení, protože je jednoznačně omezen na určité podniky, které leží v určených oblastech v pravomoci grantových úřadů;
Danish[da]
Det bekræftes derfor, at denne ordning er specifik i henhold til artikel 3, stk. 2, litra a) og c), i grundforordningen, da den er udtrykkeligt begrænset til visse virksomheder, som er beliggende i bestemte områder inden for den ydende myndigheds retsområde.
German[de]
Daher wird bestätigt, daß diese Regelung gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben a) und c) der Grundverordnung spezifisch ist, da sie ausdrücklich auf Unternehmen in bezeichneten Gebieten beschränkt ist, die unter die Zuständigkeit der gewährenden Behörde fallen.
Greek[el]
Επιβεβαιώνεται, επομένως, το ότι αυτό το καθεστώς έχει ατομικό χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) του βασικού κανονισμού, εφόσον περιορίζεται ρητά σε ορισμένες επιχειρήσεις, που είναι εγκατεστημένες σε συγκεκριμένες περιοχές, στη δικαιοδοσία της αρχής που χορηγεί το όφελος.
English[en]
It is therefore confirmed that this scheme is specific in accordance with Article 3(2)(a) and (c) of the basic Regulation since it is explicitly limited to certain enterprises, which are located in designated areas, within the jurisdiction of the granting authority.
Spanish[es]
Se confirma por lo tanto que es específico, de conformidad con las letras a) y c) del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento de base, puesto que se limita explícitamente a ciertas empresas que están situadas en áreas determinadas que pertenecen a la jurisdicción de la autoridad otorgarte.
Estonian[et]
Seepärast kinnitatakse, et kõnealune kava on spetsiifiline vastavalt algmääruse artikli 3 lõike 2 punktidele a ja c, sest selle kohaldamine on selgelt piiritletud teatavate äriühingutega, mis asuvad määratud piirkondades ja kuuluvad toetust andva asutuse pädevusse.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi vahvistetaan, että tämä järjestelmä on erityinen perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdan mukaisesti, koska sen soveltaminen on nimenomaisesti rajoitettu koskemaan ainoastaan nimetyllä alueella sijaitsevia tiettyjä yrityksiä myöntämisviranomaisen lainkäyttövallan alaisuudessa.
French[fr]
Il est donc confirmé que ce régime est spécifique en vertu de l'article 3, paragraphe 2, points a) et c), du règlement de base, dans la mesure où il est explicitement destiné à certaines entreprises situées dans des zones géographiques précises relevant de la juridiction de l'autorité qui l'octroie.
Croatian[hr]
Stoga se u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkama (a) i (c) Osnovne uredbe potvrđuje da je ovaj sustav specifičan jer je ograničen isključivo na određena poduzeća koja su smještena u područjima pod nadležnošću tijela koje dodjeljuje subvencije.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően megerősítést nyert, hogy a program az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) és c) pontja értelmében egyedi, mivel kifejezetten egyes olyan vállalkozásokra korlátozódik, amelyek székhelye a szubvenciót nyújtó hatóság illetékességébe tartozó meghatározott területen található.
Italian[it]
Si conferma pertanto che il regime è specifico conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, lettere a) e c) del regolamento di base in quanto è esplicitamente limitato a talune imprese, insediate in determinate zone nell'ambito della giurisdizione dell'autorità concedente.
Lithuanian[lt]
Be to, patvirtinama, kad pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies a ir c punktus ši schema yra individuali, kadangi ji aiškiai skirta tik atitinkamoms įmonėms, kurios yra atitinkamose paramą teikiančios institucijos jurisdikcijoje esančiose teritorijose.
Latvian[lv]
Tādēļ apstiprina, ka šīs shēma ir specifiska saskaņā ar pamatregulas 3. panta 2. punkta a) un c) apakšpunktu, tā kā tā nepārprotami attiecas tikai uz dažiem uzņēmumiem, kuri atrodas noteiktos apgabalos piešķīrējas iestādes jurisdikcijā.
Maltese[mt]
Qiegħed għalhekk jiġi kkonfermat li din l-iskema hija speċifika skond Artikolu 3(2)(a) u (c) tar-Regolament bażiku ladarba hija espliċitament limitata għal ċerti intrapriżi, li jinsabu f'lokalitajiet indikati, fil-ġurisdizzjoni ta' l-awtorità konċedenti.
Dutch[nl]
Derhalve wordt bevestigd dat deze regeling specifiek is overeenkomstig artikel 3, lid 2, onder a) en c), van de basisverordening aangezien zij expliciet is voorbehouden aan bepaalde ondernemingen die in vast omlijnde regio's binnen het rechtsgebied van de autoriteit die de subsidie verleent zijn gevestigd.
Polish[pl]
Potwierdza się zatem, że ten system ma szczególny charakter zgodnie art. 3 ust. 2 lit. a) i lit. c) podstawowego rozporządzenia, ponieważ wyraźnie ogranicza się do niektórych przedsiębiorstw zlokalizowanych w wyznaczonych obszarach podlegających jurysdykcji władz, które przyznają prawo do korzystania z niego.
Portuguese[pt]
Confirma-se por conseguinte que este regime é específico em conformidade com o disposto no n.o 2, alíneas a) e c), do artigo 3.o do regulamento de base, pelo facto de estar explicitamente limitado a determinadas empresas, estabelecidas nas zonas designadas sob jurisdição das autoridades que o concedem.
Romanian[ro]
Prin urmare, se confirmă faptul că acest sistem este specific, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) literele (a) și (c) din regulamentul de bază, întrucât este, în mod explicit, limitat la anumite entități, care sunt amplasate în zonele desemnate, aflate sub jurisdicția autorității care o acordă.
Slovak[sk]
Preto bolo potvrdené, že tento program je špecifický v súlade s článkom 3 ods.2 písm.a) a c) základného nariadenia, pretože sa výlučne obmedzuje na určité podniky, ktoré sa nachádzajú v určených oblastiach v príslušnosti vydávajúceho orgánu.
Slovenian[sl]
Torej je potrjeno, da je ta shema specifična v skladu s členom 3(2)(a) in (c) osnovne uredbe, ker je nedvoumno povezana z nekaterimi podjetji, ki imajo sedež na imenovanih območjih v pristojnosti organa, ki podeljuje subvencije.
Swedish[sv]
Följaktligen bekräftas det att detta system är selektivt enligt artikel 3.2 a och c i grundförordningen, enär det uttryckligen är begränsat till att omfatta vissa företag som är belägna i vissa angivna områden inom beviljande myndigheters jurisdiktion.