Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkatukod sa mga sinagoga ug ang pagkadaling mabatonan sa Hebreohanong Kasulatan diha sa Gregong pinulongan nagpasayon sa mga tawo sa tibuok Romanhong kalibotan sa pagkakat-on sa Hudiyohanong relihiyon.
Czech[cs]
Byly zřizovány synagógy a díky tomu, že Hebrejská písma byla dostupná v řečtině, mohli se lidé v celém římském světě snadněji poučit o židovském náboženství.
German[de]
Die Tatsache, daß Synagogen errichtet wurden und die Hebräischen Schriften in der griechischen Sprache vorhanden waren, erleichterte es Personen in der ganzen römischen Welt, die jüdische Religion kennenzulernen.
Greek[el]
Η ίδρυση συναγωγών και το γεγονός ότι οι Εβραϊκές Γραφές ήταν διαθέσιμες στην ελληνική γλώσσα διευκόλυναν άτομα σε ολόκληρο το ρωμαϊκό κόσμο να μάθουν για την Ιουδαϊκή θρησκεία.
English[en]
The establishment of synagogues and the availability of the Hebrew Scriptures in the Greek language made it easier for persons throughout the Roman world to learn of the Jewish religion.
Spanish[es]
El que se fundaran sinagogas y se dispusiera de las Escrituras Hebreas en lengua griega facilitó el que personas de todo el mundo romano conocieran la religión judía.
Finnish[fi]
Synagogien perustaminen ja mahdollisuus lukea Raamatun heprealaisia kirjoituksia kreikan kielellä auttoivat ihmisiä kautta roomalaisen maailman saamaan tietoa juutalaisuudesta.
French[fr]
Grâce à la fondation de synagogues et à la traduction des Écritures hébraïques en grec, les habitants du monde romain purent connaître plus facilement la religion juive.
Hungarian[hu]
A zsinagógák létesítése, és az, hogy a Héber Iratokhoz hozzá lehetett férni görög nyelven, megkönnyítette a római világban élőknek, hogy megismerkedjenek a zsidó vallással.
Indonesian[id]
Didirikannya sinagoga-sinagoga dan tersedianya Kitab-Kitab Ibrani dalam bahasa Yunani memudahkan seseorang di daerah kekuasaan Romawi untuk mempelajari agama Yahudi.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti naipasdek a sinagoga ken iti magun-odan a Hebreo a Kasuratan iti Griego a pagsasao, nalaklaka a nasursuro dagiti tattao iti intero nga Imperio ti Roma ti maipapan iti relihion dagiti Judio.
Italian[it]
Le sinagoghe e le Scritture Ebraiche tradotte in greco resero più facile imparare la religione ebraica in tutto il mondo romano.
Georgian[ka]
სინაგოგების დაარსებამ და ებრაული წერილების ბერძნულ ენაზე თარგმნამ რომის იმპერიაში მცხოვრებნი იუდაურ რელიგიას აზიარა.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat er synagogen werden opgericht en de Hebreeuwse Geschriften in de Griekse taal beschikbaar waren, maakte het voor personen in de hele Romeinse wereld gemakkelijker de joodse religie te leren kennen.
Polish[pl]
Powstanie synagog oraz przetłumaczenie Pism Hebrajskich na język grecki ułatwiło poznanie religii żydowskiej mieszkańcom świata rzymskiego.
Portuguese[pt]
O estabelecimento de sinagogas e a disponibilidade das Escrituras Hebraicas na língua grega tornaram mais fácil que pessoas de todo o mundo romano conhecessem a religião judaica.
Russian[ru]
Появление синагог и перевод Еврейских Писаний на греческий язык поспособствовали тому, что люди на всей территории Римской империи узнали о религии иудеев.
Swedish[sv]
Att det byggdes synagogor och att de hebreiska skrifterna översattes till grekiska gjorde det lättare för människor i hela den romerska världen att lära känna den judiska religionen.
Tagalog[tl]
Nang maitatag ang mga sinagoga at maisalin sa wikang Griego ang Hebreong Kasulatan, naging madali para sa mga tao sa daigdig na Romano na matuto tungkol sa relihiyon ng mga Judio.