Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud chceš, aby Torrijos-Carterova dohoda něco znamenala pro tuto zemi... ještě před rokem 1999... znič jejich idol a donuť je respektovat Panamu.
Greek[el]
Αν θέλετε Συνθήκης Τορίχος-Κάρτερ σας... να σημαίνει κάτι για αυτή τη χώρα... πριν από το 1999... καταστρέψει το είδωλό τους και να τους σέβονται τον Παναμά.
English[en]
If you want your Torrijos-Carter treaty... to mean anything for this country... before 1999... destroy their idol and make them respect Panama.
French[fr]
Si tu veux que le traité Torrijos-Carter... signifie quelque chose pour ce pays... avant 1999... détruis leur idole et force-les à respecter le Panama.
Croatian[hr]
Ako želiš svoj Torrijos-Carter sporazum... koji će tvojoj zemlji značiti prije 1999... uništi njihovog idola, osiguraj poštovanje Panami.
Hungarian[hu]
Ha szeretnéd, hogy a Torrijos-Carter szerződés... jelentsen valamit ennek az országnak... 1999 előtt... pusztítsd el a bálványukat, és vívd ki, hogy tiszteljék Panamát.
Italian[it]
... dello sport gringo. Se vuoi che il tuo trattato Torrijos-Carter... significhi qualcosa per questo paese... prima del 1999, distruggi il loro idolo, e fai loro rispettare Panama.
Portuguese[pt]
Se que queres que o tratado do Torrijos, e do Carter... tenha algum significado para este país... antes de 1999... destrói o ídolo deles, e fá-los respeitar o Panamá.
Turkish[tr]
1999 yılından önce bu ülkeye bir şey ifade etmek için kendi Torrijos-Carter antlaşmanı yapmak istiyorsan idollerinin icabına bak ve Panama'ya saygı duymalarını sağla.
Ukrainian[uk]
Якщо ви хочете, щоб ваш договір Торріхос-Картер... мати на увазі, що-небудь для цієї країни... до 1999 року... знищити свого кумира і змусити їх поважати Панама.