Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Авторът на посланията на Йоан е видял възкресения Спасител, което със сигурност е вярно за апостол Йоан (вж. 1 Йоан 1:1–4, 4:14).
Cebuano[ceb]
Ang tagsulat sa mga Epistola ni Juan usa ka nakasaksi gayud sa nabanhaw nga Manluluwas, kinsa mao gayud si Juan nga Apostol (tan-awa sa 1 Juan 1:1–4; 4:14).
Danish[da]
Forfatteren til Johannes’ breve var øjenvidne til den opstandne Frelser, og det var tilfældet med apostlen Johannes (se 1 Joh 1:1-4; 4:14).
German[de]
Der Verfasser der Johannesbriefe hat den auferstandenen Erretter mit eigenen Augen gesehen. Dies trifft mit Sicherheit auf den Apostel Johannes zu (siehe 1 Johannes 1:1-4; 4:14).
English[en]
The author of the Epistles of John was an eyewitness of the resurrected Savior, which was certainly true of John the Apostle (see 1 John 1:1–4; 4:14).
Spanish[es]
El autor de las Epístolas de Juan fue testigo presencial del Salvador resucitado, que ciertamente es el caso de Juan el Apóstol (véanse 1 Juan 1:1–4; 4:14).
Estonian[et]
Johannese kirjade autor oli näinud oma silmaga ülestõusnud Päästjat, mis oli kindlasti tõsi apostel Johannese puhul (vt 1Jh 1:1–4; 4:14).
French[fr]
L’auteur des épîtres de Jean est témoin oculaire du Sauveur ressuscité, ce qui est certainement vrai de Jean l’apôtre (voir 1 Jean 1:1-4 ; 4:14).
Croatian[hr]
Autor Ivanove poslanice bio je očevidac uskrslog Spasitelja, što je zasigurno bilo točno za apostola Ivana (vidi 1. Ivanova 1:1–4; 4:14).
Hungarian[hu]
János leveleinek szerzője szemtanúja volt a feltámadt Szabadítónak, mely minden bizonnyal igaz János apostolra (lásd 1 János 1:1–4; 4:14).
Armenian[hy]
Հովհաննեսի թղթերի հեղինակն անձամբ տեսել էր հարություն առած Փրկիչին, որը անշուշտ ճշմարիտ է Հովհաննես Առաքյալի դեպքում (տես Ա Հովհաննես 1.1–4, 4.14)։
Indonesian[id]
Penulis Surat Yohanes adalah saksi mata dari Juruselamat yang telah bangkit, yang tentu benar adanya mengenai Yohanes sang Rasul (lihat 1 Yohanes 1:1–4; 4:14).
Italian[it]
L’autore delle epistole di Giovanni fu un testimone oculare della risurrezione del Salvatore, come lo fu senz’altro l’apostolo Giovanni (vedi 1 Giovanni 1:1–4; 4:14).
Japanese[ja]
ヨハネの手紙の著者は,復活された救い主の目撃者であり,使徒ヨハネはまさにそうでした(1ヨハネ1:1-4;4:14参照)。
Khmer[km]
អ្នក សរសេរ សំបុត្រ យ៉ូហាន គឺជា សាក្សី មួយ រូប អំពី ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ ដែល មាន ព្រះជន្ម ឡើងវិញ ដែល ពិត ជា សាវក យ៉ូហាន ( សូម មើល យ៉ូហាន ទី១ ១:១–៤, ៤:១៤ ) ។
Korean[ko]
세 개의 요한서를 쓴 저자는 부활하신 구주를 목격했으며, 따라서 그는 분명 사도 요한이었을 것이다.( 요한1서 1:1~4; 4:14 참조)
Lithuanian[lt]
Jono laiškų autorius matė prisikėlusį Gelbėtoją, o tai galima pasakyti apie apaštalą Joną (žr. 1 Jono 1:1–4; 4:14).
Malagasy[mg]
Ny mpanoratra ny Epistilin’i Jaona dia nahita mivantana ny Mpamonjy nitsangana tamin’ny maty, izay azo antoka fa tena zavatra niainan’ny Apôstôly Jaona (jereo ny 1 Jaona 1:1–4; 4:14).
Mongolian[mn]
Иоханы захидлуудыг бичигч нь амилсан Аврагчийг нүдээрээ харсан хүн байсан болохоор төлөөлөгч Иохан байсан нь гарцаагүй юм (1 Иохан 1:1–4;4:14-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Forfatteren av Johannes’ brev var et øyenvitne til den oppstandne Frelser, noe som ihvertfall var tilfelle med apostelen Johannes (se 1 Johannes 1:1-4; 4:14).
Dutch[nl]
De schrijver van de brieven van Johannes was ooggetuige van de herrezen Heiland, wat zeker voor de apostel Johannes gold. (Zie 1 Johannes 1:1–4; 4:14.)
Polish[pl]
Autor Listów Jana na własne oczy ujrzał zmartwychwstałego Zbawiciela, co z całą pewnością dotyczy Apostoła Jana (zob. I List Jana 1:1–4; 4:14).
Portuguese[pt]
O autor das Epístolas de João era uma testemunha do Salvador ressurreto, o que certamente se aplica ao Apóstolo João (ver 1 João 1:1–4; 4:14).
Romanian[ro]
Autorul epistolelor lui Ioan a fost martor ocular al Salvatorului înviat, lucru care este în mod sigur adevărat în cazul apostolului Ioan (vezi 1 Ioan 1:1-4; 4:14).
Russian[ru]
Автор Посланий Иоанна своими глазами видел воскресшего Спасителя, что, конечно же, можно сказать и об Апостоле Иоанне (см. 1-е Послание Иоанна 1:1–4; 4:14).
Samoan[sm]
O le tusitala o Tusi a Ioane sa o se molimau vaaitino i le Faaola toetu, lea na mautinoa lava le moni e uiga ia Ioane le Aposetolo (tagai 1 Ioane 1:1–4; 4:14).
Swedish[sv]
Författaren till Johannesbreven var ögonvittne till den uppståndne Frälsaren, vilket aposteln Johannes helt klart var (se 1 Joh. 1:1–4; 4:14).
Thai[th]
ผู้เขียนสาส์นของยอห์นเป็นผู้เห็นพระผู้ช่วยให้รอดผู้ฟื้นคืนพระชนม์ ซึ่งเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอนเกี่ยวกับยอห์นผู้เป็นอัครสาวก (ดู 1 ยอห์น 1:1–4; 4:14)
Tagalog[tl]
Ang may-akda ng mga Sulat ni Juan ay isang saksi sa nabuhay na muling Tagapagligtas, na totoong nangyari kay Juan ang Apostol (tingnan sa I Ni Juan 1:1–4; 4:14).
Tongan[to]
Ko e tokotaha faʻu tohi ʻo e Tohi ʻa Sioné ko ha fakamoʻoni tonu ia ʻo e Fakamoʻui kuo toetuʻú, ʻa ia naʻe matuʻaki moʻoni ki he ʻAposetolo ko Sioné (vakai, 1 Sione 1:1–4; 4:14).