Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дръж всичките си яйца в една кошница и ще се развалят по-скоро отколкото си мислиш.
Bosnian[bs]
Drži sva jaja u jednoj košari, pa ce vjerojatno istrunuti brže nego misliš.
Czech[cs]
Udrž si všechny vejce v jednom košíku a oni se pravděpodobně zkazí, dříve než si myslíš.
Danish[da]
Sætter man alt på et bræt, kan det gå galt hurtigere, end man tror.
German[de]
Wenn Sie alle Eier in einen Korb legen, dann könnten sie sehr viel schneller faulen, als Sie denken.
Greek[el]
Κράτα όλα τα αυγά σου στο ίδιο καλάθι και θα σαπίσουν πιο σύντομα απ'ότι πιστεύεις.
English[en]
Keep all your eggs in one basket and they're likely to rot sooner than you think.
Spanish[es]
Guarda todos los huevos en la misma cesta y probablemente se pudrirán antes de lo que piensas.
Estonian[et]
Panusta ühele asjale, aga kui mööda paned, on kõik läbi.
Hebrew[he]
החזיקי את כל הביצים שלך בסל אחד, וסביר שהן תירקבנה מוקדם משחשבת.
Croatian[hr]
Drži sva jaja u jednoj košari, pa će vjerojatno istrunuti brže nego misliš.
Hungarian[hu]
Ha mindent egy lapra teszel fel, előbb-utóbb elveszíted a pénzed.
Italian[it]
Se punti tutto su una sola carta... rischi di perdere tutto prima di quando tu creda.
Polish[pl]
Trzymaj wszystkie jajka w jednym koszyku, a zaczną gnić szybciej, niż myślisz.
Portuguese[pt]
Mantenha todos os ovos numa cesta e eles ficarão podres antes do que imagina.
Romanian[ro]
Dacă îţi ţii toate ouăle în acelaşi coş, este posibil să se strice mult mai devreme decât ai crede.
Russian[ru]
Не ставь все на одну карту, а то проиграешь.
Serbian[sr]
Drži sva jaja u jednoj košari, pa će vjerojatno istrunuti brže nego misliš.
Turkish[tr]
Herşeyini buna yatırırsan düşündüğünden daha kısa zamanda mahvolursun.