Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisieman het die verduideliking uiteindelik aanvaar en hom sonder meer laat gaan.
Arabic[ar]
وأخيرا قبِل رجال الشرطة الشرح وأطلقوه دون مضايقة اضافية.
Bemba[bem]
Bakapokola mu kulekelesha balisumine ku bulondoloshi no kumuleka ukuya ukwabula nangu cimo ica kucita.
Cebuano[ceb]
Sa kaulahian gidawat sa polis ang pagpatin-aw ug gipalakaw siya nga wala nay kuskos pa.
Czech[cs]
Policisté nakonec jeho vysvětlení přijali a hned mu dovolili odejít.
Danish[da]
Politimanden godtog til sidst forklaringen og lod ham gå.
German[de]
Sie gaben sich schließlich mit seiner Erklärung zufrieden und ließen ihn ohne großes Aufheben gehen.
Efik[efi]
Mme borisi oro ke akpatre ẹma ẹnyịme edinam an̄wan̄a oro ẹnyụn̄ ẹsana enye ẹyak ye unana n̄kaiso ndụn̄ọde.
Greek[el]
Τελικά, οι αστυνομικοί δέχτηκαν την εξήγηση και τον άφησαν να φύγει χωρίς άλλη συζήτηση.
English[en]
The policemen finally accepted the explanation and let him go without further ado.
Spanish[es]
Al final la policía aceptó la explicación y lo dejó ir.
Estonian[et]
Politseinik rahuldus lõpuks selgitusega ja lubas tal ilma pikema jututa minna.
Finnish[fi]
Lopulta poliisit hyväksyivät selityksen ja päästivät hänet pitemmittä puheitta menemään.
French[fr]
Les policiers se sont finalement montrés satisfaits de ses explications et l’ont laissé repartir sans lui faire aucune difficulté.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton nila sang ulihi ang paathag kag ginpalakat sia nga wala na sing madamo pa nga gamo.
Croatian[hr]
Policajac je konačno prihvatio objašnjenje i pustio ga da ide bez daljnje buke.
Hungarian[hu]
A rendőr végül elfogadta a magyarázatot, és minden további nélkül elengedte őt.
Indonesian[id]
Polisi-polisi itu akhirnya percaya penjelasan tersebut dan membiarkan dia pergi tanpa bertanya lebih lanjut.
Iloko[ilo]
Inawat met laeng ti polis ti panangilawlawag iti kamaudiananna ket pinalubosanda a pumanaw nga awanen ti adu pay a riribuk.
Italian[it]
I poliziotti alla fine accettarono la spiegazione e lo lasciarono andare senza altri fastidi.
Japanese[ja]
警官たちは結局その説明で納得し,それ以上は何もせずに行かせてくれました。
Korean[ko]
경찰관들은 설명을 듣고는 마침내 수긍이 가서 더 이상 추궁 없이 그를 보내 주었다.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny fanazavana ireo pôlisy tamin’ny farany ary namela azy io handeha tsy nisy resaka fanampiny.
Macedonian[mk]
Најпосле полицаецот го прифатил објаснувањето и го пуштил без да му прави натамошни проблеми.
Norwegian[nb]
Politimannen slo seg til slutt til ro med forklaringen og lot ham gå.
Dutch[nl]
De politieagent geloofde ten slotte de verklaring en liet hem zonder omhaal gaan.
Nyanja[ny]
Apolisi pomalizira pake anavomereza kufotokozako ndipo anamlola kupita popanda kumvutitsanso.
Polish[pl]
W końcu przyjął wyjaśnienie i pozwolił mu odejść.
Portuguese[pt]
O policial por fim aceitou a explicação e o liberou sem mais nem menos.
Romanian[ro]
Poliţiştii i–au acceptat în cele din urmă explicaţia şi l–au lăsat să plece fără multă vorbă.
Russian[ru]
В конце концов полицейский принял объяснение и отпустил его без дальнейших хлопот.
Slovak[sk]
Policajti nakoniec prijali vysvetlenie a nechali ho bez okolkov odísť.
Slovenian[sl]
Nazadnje se je zadovoljil s pojasnilom in fant je odšel.
Shona[sn]
Mapurisa pakupedzisira akagamuchira tsananguro yacho ndokumurega achienda pasina chimwe chinetso.
Serbian[sr]
Policajac je konačno prihvatio objašnjenje i pustio ga da ide bez daljnje buke.
Southern Sotho[st]
Qetellong lepolesa leo le ile la amohela tlhaloso ’me la mo tlohella hore a tsamaee ntle le ho senya nako.
Swedish[sv]
Polismännen godtog till slut förklaringen och lät honom gå utan att besvära honom mer.
Swahili[sw]
Mwishowe polisi hao walikubali elezo hilo na kumwacha aende zake bila lolote la ziada.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ตํารวจ ก็ รับ ฟัง คํา อธิบาย และ ปล่อย ตัว เขา ทัน ที.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay tinanggap naman ng mga pulis ang paliwanag at pinayagang siya’y makaalis na nang wala nang tanung-tanong pa.
Tswana[tn]
Kgabagare lepodisi leno le ne la dumela tlhaloso ya gagwe mme la mo tlogela fela le sa mo dira sepe.
Tsonga[ts]
Maphorisa eku heteleleni ma pfumele nhlamuselo ya yena kutani ma n’wi tshika a tifambela handle ko ya emahlweni va tikarhata.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni amapolisa ayamkela inkcazelo aza amyeka wahamba ngaphandle kwenkathazo engakumbi.
Yoruba[yo]
Awọn ọlọpa naa gba alaye rẹ nikẹhin wọn si jẹ ki wọn lọ lai wahala rẹ siwaju sii.
Chinese[zh]
警察终于接受了他的解释而不再为难他,于是让他离去。
Zulu[zu]
Ekugcineni lamaphoyisa ayamukela lencazelo ayesemdedela ngaphandle kokumchithela isikhathi.