Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава, като такъв, може ли да те помоля да обясниш на братовчедка си защо изведнъж реши да не останеш да й помогнеш с пивоварната, а вместо това да заминеш за колониите?
Greek[el]
Τότε, σαν ειλικρινής που είσαι, εξήγησε στην ξαδέρφη σου, γιατί ξαφνικά αποφάσισες να την βοηθήσεις με το ζυθοποιείο, αλλά να ταξιδέψεις στις αποικίες;
English[en]
Then, as a man who speaks the truth, can I ask you to explain to your cousin why you suddenly decided not to stay to help her with the brewery, but to travel to the colonies instead?
Croatian[hr]
Objasnite rođakinji zašto joj niste ostali pomoći s pivovarom, nego ste otputovali u kolonije.
Hungarian[hu]
Mint olyan embert, aki igazat mond, megkérhetlek, tisztázd a kuzinoddal, miért döntöttél úgy hirtelen, hogy nem maradsz segíteni a sörfőzdénél, hanem inkább elutazol a gyarmatokra?
Italian[it]
Dunque, siccome siete onesto, potreste spiegare a vostra cugina perché all'improvviso avete deciso di non restare ad aiutarla con il birrificio, ma di recarvi, invece, alle colonie?
Polish[pl]
Więc w swej prawdomówności mógłbyś wyjaśnić kuzynce, czemu, miast pomagać jej w browarze, nagle wyjechałeś do kolonii?
Portuguese[pt]
Então, assim sendo, pode dizer a sua prima por que não ajudou-a com a cervejaria, mas foi as colônias?
Russian[ru]
Значит, как человека, всегда говорящего правду, могу ли я попросить тебя объяснить кузине, почему ты вдруг решил не оставаться, чтобы помочь ей с пивоварней, а отправиться вместо этого в колонии?
Slovak[sk]
Takže, ako muž, čo vraví pravdu, žiada ťa, aby si vysvetlil tvojej sesternici, prečo si sa zrazu rozhodol neostať a nepomôcť jej s pivovarom, ale namiesto toho cestovať do kolónií?