Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons in gedagte hou wanneer ons opofferings maak?
Amharic[am]
መሥዋዕት ከመክፈል ጋር በተያያዘ ጥንቃቄ ልናደርግበት የሚገባው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
وَأَيَّةُ تَحْذِيرَاتٍ عَلَيْنَا أَنْ نُصْغِيَ إِلَيْهَا؟
Azerbaijani[az]
Nədə ehtiyatlı olmalıyam?
Baoulé[bci]
Kɛ ń mán Zoova i like’n, ngue yɛ ɔ fataman kɛ min ɲin kpa su ɔ?’
Central Bikol[bcl]
Anong mga pag-iingat an dapat tang pag-isipan?
Bulgarian[bg]
За какво трябва да внимаваме, когато правим жертви?
Bislama[bi]
mi mas lukaot se mi no lego wanem impoten samting?’
Bangla[bn]
আমাদের কোন সতর্কতা সম্বন্ধে বিবেচনা করতে হবে?
Catalan[ca]
Amb què he d’anar amb compte quan faig sacrificis?».
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong bantayan?
Hakha Chin[cnh]
Mahca ṭhatnak kan hlawt tikah zeidah kan philh lo awk a si?
Czech[cs]
Na co si musím dát pozor?
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтрах пирӗн мӗне асра тытмалла?
Danish[da]
Hvilke faldgruber må vi undgå?
German[de]
Wovor müssen wir uns hüten?
Ewe[ee]
Nu ka ŋue wòle be míalé ŋku ɖo?
Efik[efi]
Edi nso ke mîkpanaha ifre ke ini inamde n̄waidem?
Greek[el]
Ποια σημεία πρέπει να προσέξουμε;
English[en]
What cautions must we consider?
Spanish[es]
¿Qué obligaciones no debo descuidar?”.
Estonian[et]
Mille suhtes me peaksime tähelepanelikud olema?
Persian[fa]
در این رابطه چه احتیاطی باید بکنم؟›
Finnish[fi]
Mitä meidän täytyy kuitenkin varoa?
Fijian[fj]
Na cava meda nanuma tiko nida vakauai keda ena so na ka?
French[fr]
À quoi nous faut- il particulièrement veiller ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiishã afɔle lɛ, mɛni esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ yɛ he?
Gilbertese[gil]
Baikara kauring aika ti riai n iaiangoi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa akumpli vaʼerã?”.
Gujarati[gu]
ભોગ આપવામાં કઈ બાબતનું ખાસ ધ્યાન રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ n’ma dona dovọ́na dile n’to avọ́sinsan lẹ basi?
Ngäbere[gym]
¿Sribi meden meden ti rabadre nuainne jankunu?”.
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa ne ya kamata in yi la’akari da su yayin da nake sadaukarwa?
Hebrew[he]
לאילו אזהרות עלינו לתת את הדעת?
Hindi[hi]
बलिदान चढ़ाते वक्त, हमें किन बातों का ध्यान रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton dumdumon kon nagahimo kita sing mga sakripisyo?
Croatian[hr]
Na što moramo paziti da bi naše žrtve bile ugodne Bogu?
Haitian[ht]
Ki prekosyon nou dwe pran?
Hungarian[hu]
Miről nem szabad megfeledkeznünk?”
Armenian[hy]
Ի՞նչը չպետք է անտեսեմ, երբ մտադիր եմ զոհողություններ անելու»։
Western Armenian[hyw]
Երբ զոհողութիւններ կ’ընենք, ի՞նչ բաներէ պէտք է զգուշանանք։
Icelandic[is]
Hvað þurfum við að varast?
Isoko[iso]
Eme u fo nọ ma rẹ yọroma kẹ?
Italian[it]
E cosa non dovremmo comunque trascurare?
Georgian[ka]
რომელ გაფრთხილებებს უნდა ჩავუფიქრდეთ?
Kongo[kg]
Na nki mambu beto fwete keba?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ ndĩrabatara kwĩmenyerera?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okulungamena eshi hatu ningi omaliyambo?
Kazakh[kk]
Құрбандыққа баруға келгенде, неден абай болуым керек?”
Kalaallisut[kl]
Suut mianersuutigisariaqarpavut?
Khmer[km]
តើ យើង ត្រូវ ប្រុង ប្រយ័ត្ន អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala ku di langa kioso ki tu di bhakula?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಮುಂಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
어떤 점을 주의해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo twafwainwa kuchinuzhuka?
Kwangali[kwn]
Kosinke twa hepa kutakamesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu tufwete silanga sungididi vava tukuyivananga kuna mvevo?
Kyrgyz[ky]
Курмандык чалууда эмнелерди эске алышым керек?» — деп ойлонуп көргөнүбүз оң.
Ganda[lg]
Bwe kituuka ku ssaddaaka ze tuwaayo, kiki kye tusaanidde okujjukira?
Lingala[ln]
Tosengeli kokeba na makambo nini?
Lozi[loz]
Lu swanela ku tokomelañi ha lu fa matabelo?
Lithuanian[lt]
Ar nepamirštu ir kitų svarbių pareigų?
Luba-Katanga[lu]
Le i bidyumu’ka byotufwaninwe kubandaula?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi atudi ne bua kutabalela?
Luvale[lue]
Vyuma muka vize katwatela kusuvililako hakulisuula chetu kuzachila Kalunga?
Lunda[lun]
Hakudihana, yumanyi yitwatela kwiluka?
Lushai[lus]
Fîmkhur a ngaihna lai eng nge kan ngaihtuah ang?
Latvian[lv]
Kādi brīdinājumi mums jāņem vērā?
Morisyen[mfe]
Ki fode pa nou neglize kan nou fer bann sakrifis?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hotandremantsika?
Macedonian[mk]
На што треба да внимаваме додека правиме жртви?
Malayalam[ml]
ഏതു ജാഗ്രതാനിർദേശങ്ങൾ നാം കണക്കിലെടുക്കണം?
Mongolian[mn]
Хаанчлалын төлөө биеэ дайчлахдаа юу анхаарах хэрэгтэй вэ?».
Mòoré[mos]
La d sã n teend Rĩungã ne d sũur fãa, bõe la d pa segd n yĩmi?
Malay[ms]
Apakah perkara yang tidak patut saya abaikan semasa membuat pengorbanan?
Maltese[mt]
X’m’għandniex nittraskuraw meta nagħmlu s- sagrifiċċji?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ်ကျိုးစွန့်တဲ့အခါမှာ ဘယ်အချက်ကို သတိပြုဖို့လိုသလဲ။
North Ndebele[nd]
Kuyini okumele ngikuqaphele?
Nepali[ne]
त्यागहरू गर्दा मैले कुन कुरालाई बेवास्ता गर्नु हुँदैन?’
Ndonga[ng]
Oshike tu na okukaleka momadhiladhilo sho tatu ningi omaiyambo?
Dutch[nl]
Waar moeten we als we offers brengen rekening mee houden?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndiyenera kusamala ndi chiyani?’
Nyankole[nyn]
Ni bintu ki ebi tushemereire kuguma nitwijuka?
Nzima[nzi]
Kɔkɔbɔlɛ boni a yɛbazuzu nwo a?
Oromo[om]
Aarsaa yommuu goonu maalfaa dagachuu hin qabnu?
Ossetic[os]
Мӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизон?»
Panjabi[pa]
ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nepeg tayon alwaran?
Papiamento[pap]
Kiko mi no mester neglishá ora mi ta hasi sakrifisio?’
Palauan[pau]
Ngera kired el kerekikl er ngii sel dolenget?
Polish[pl]
Na co musimy przy tym uważać?
Portuguese[pt]
Que cuidado devemos ter?
Quechua[qu]
¿Ima rurëtataq imëpis jaqïmantsu?”.
Rundi[rn]
Ni ibiki dutegerezwa kubako maso?
Ruund[rnd]
Ov, kubabesh ik tufanyidina kushinshikin?
Romanian[ro]
La ce aspecte trebuie să fim atenţi?
Russian[ru]
О чем при этом нам нельзя забывать?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki tugomba kwitondera?
Sena[seh]
Ndi pinthu pipi pyakuti tisafunika kucita mphole-mphole?
Sango[sg]
Nyen la a lingbi e girisa ape na ngoi so e yeke sara asacrifice?
Sinhala[si]
අපි ඒ දේවල් පරිත්යාග කරද්දී සැලකිලිමත් වෙන්න ඕනෙ මොනවා ගැනද?
Slovak[sk]
Na čo si pritom musím dať pozor?
Slovenian[sl]
Na kaj bi morali paziti, ko se žrtvujemo?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona ou manatua pe a faia ni faataulaga?
Shona[sn]
Zvii zvatinofanira kungwarira?
Songe[sop]
Abitungu shi twikale badimukye pabitale kinyi nsaa yatutuusha milambu?
Albanian[sq]
Për çfarë duhet të kemi kujdes?
Serbian[sr]
Kojim stvarima moram posvetiti posebnu pažnju?‘
Sranan Tongo[srn]
Nanga sortu sani wi musu luku bun?
Swati[ss]
Ngutiphi tecwayiso lokufanele sitinake?
Swedish[sv]
Vilka avvägningar måste vi göra?
Swahili[sw]
Hatupaswi kupuuza nini tunapojidhabihu?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwa waangalifu kuhusu mambo gani tunapotoa zabihu?
Tamil[ta]
என்னென்ன விஷயங்களில் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
మనం ఏ విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి?
Thai[th]
มี อะไร บ้าง ที่ เรา ต้อง ระวัง?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እንታይ ኢናኸ ኽንጥንቀቕ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi i gbe kpee u se wa ikyo sha mini?
Turkmen[tk]
Nämeden seresap bolmaly?»
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating isaalang-alang kapag nagsasakripisyo?
Tetela[tll]
Alako akɔna wahombaso nsɛdingola?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna kelotlhoko ka ditsela dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ke tau tukunoa‘í ‘i he‘etau fai ‘a e ngaahi feilaulaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo tikhumbika kuphwere navu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkucenjezya kuli nkotweelede kubikkila maano?
Tok Pisin[tpi]
Taim mi givim ol samting olsem ofa, mi no ken lusim tingting long wanem samting?
Turkish[tr]
Hangi uyarılar üzerinde düşünmeliyim?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga fanelangiki hi swi honisa loko hi ri karhi hi endla leswi engetelekeke?
Tswa[tsc]
Zini lezi hi faneleko ku ti wonela ka zona?
Tatar[tt]
Корбаннар китергәндә, без нәрсәне күздән ычкындырмаска тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli ivyo tikwenera kuŵa navyo maso?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau ke fakaeteete tatou i ei?
Twi[tw]
Dɛn na ɛnsɛ sɛ mibu m’ani gu so?
Tahitian[ty]
Ia ara tatou i te aha a rave ai i te mau haapaeraa?
Ukrainian[uk]
Чого слід остерігатися?
Umbundu[umb]
Ovina vipi tu sukila oku velisapo poku kuatisa kupange wa Yehova?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra fanela u zwi ṱhogomela?
Vietnamese[vi]
Liên quan đến việc hy sinh, chúng ta phải thận trọng điều gì?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitumereriwa ahu wiikasoopa?
Wolaytta[wal]
Nuuni sheneho gaana koshshennabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an diri naton sadang igbalewaray kon naghihimo kita hin mga pagsakripisyo?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto esimele siqinisekise ukuba asizityesheli xa sisenza le mibingelelo?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nthingar da kol ayuwgad riy?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ló yẹ ká ṣọ́ra fún?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob maas unaj in tsʼaatáantik?».
Chinese[zh]
我们为王国作出牺牲时,也不该忽略什么?
Zulu[zu]
Iziphi izixwayiso okumelwe sixoxe ngazo?