Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الكثير من ألواح تل العمارنة التي اكتُشفت في مصر اتى من مدن في كنعان، وهذه الالواح التي تعود الى ما قبل الاجتياح الاسرائيلي كُتبت بشكل رئيسي بالبابلية المسمارية، وهي لغة سامية.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga Papan sa Amarna nga nakaplagan didto sa Ehipto naggikan sa mga siyudad sa sentro sa Canaan, ug kini nga mga papan, nga gipetsahan una pa manakop ang Israel, pangunang gisulat diha sa cuneiform nga Babilonyanhon, usa ka pinulongang Semitikanhon.
Czech[cs]
Mnohé z el-amarnských tabulek nalezených v Egyptě skutečně pocházejí z měst ve vlastním Kanaánu a tyto tabulky, jež jsou datovány do doby před tím, než Izraelité dobyli Kanaán, jsou psány především v klínopisné babylónštině, což je semitský jazyk.
German[de]
Viele der in Ägypten gefundenen Amarnatafeln stammen aus kanaanitischen Städten, gehen auf die Zeit vor der israelitischen Eroberung zurück und sind in babylonischer Sprache (einer semitischen Sprache) in Keilschrift abgefaßt.
Greek[el]
Πολλές από τις Πινακίδες της Αμάρνα οι οποίες βρέθηκαν στην Αίγυπτο προέρχονται πράγματι από πόλεις της καθαυτό Χαναάν, και αυτές οι πινακίδες, που προηγούνται χρονικά της ισραηλιτικής κατάκτησης, είναι γραμμένες κυρίως σε σφηνοειδή βαβυλωνιακή—μια σημιτική γλώσσα.
English[en]
Many of the Amarna Tablets found in Egypt do proceed from cities in Canaan proper, and these tablets, predating the Israelite conquest, are written mainly in cuneiform Babylonian, a Semitic language.
Spanish[es]
Muchas de las tablillas de el-Amarna halladas en Egipto proceden de ciudades de Canaán, y estas tablillas, que son anteriores a la conquista israelita, están escritas sobre todo en babilonio cuneiforme, un lenguaje semítico.
Finnish[fi]
Monet Egyptistä löydetyt Amarnan kirjeet ovat lähtöisin varsinaisen Kanaanin alueen kaupungeista, ja nämä ennen israelilaisten suorittamaa valloitusta tehdyt nuolenpäätaulut on kirjoitettu pääosin babyloniaksi, joka on seemiläinen kieli.
French[fr]
Bon nombre d’entre les Tablettes d’el-Amarna découvertes en Égypte proviennent bien de villes cananéennes, et ces tablettes, qui datent d’avant la conquête israélite, sont rédigées essentiellement en babylonien cunéiforme, une langue sémitique.
Hungarian[hu]
Az Egyiptomban talált amarnai táblák közül sok olyan városokból származik, amelyek Kánaán területén helyezkedtek el, és ezek a táblák – melyek azelőtt keletkeztek, hogy az izraeliták meghódították Kánaánt – jobbára babiloni ékírással, vagyis egy sémi nyelven íródtak.
Indonesian[id]
Banyak di antara Lempeng-Lempeng Amarna yang ditemukan di Mesir memang berasal dari kota-kota di Kanaan, dan lempeng-lempeng ini, yang dibuat sebelum penaklukan oleh Israel, ditulis terutama dalam huruf paku Babilonia, sebuah bahasa Semitik.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti Amarna a Taptapi a nasarakan idiay Egipto ket naggapu kadagiti siudad iti mismo a Canaan, ket dagitoy a tapi, a napetsaan sakbay pay ti panagparmek dagiti Israelita, kaaduanna a naisuratda iti Babiloniko a cuneiform, maysa a Semitiko a pagsasao.
Italian[it]
Molte delle tavolette di Tell el-Amarna trovate in Egitto provengono in effetti dal paese di Canaan, e queste tavolette, anteriori alla conquista israelita, sono redatte per lo più con scrittura cuneiforme babilonese, quindi in una lingua semitica.
Japanese[ja]
エジプトで見つかったアマルナ文書の多くは確かにカナン本土の諸都市から送られたもので,イスラエル人による征服以前の年代のものとされるそれらの書字板は,おもにセム系の言語であるバビロニア語の楔形文字で書かれています。
Korean[ko]
이집트에서 발견된 아마르나 문서 가운데 다수는 분명 가나안 본토에 있는 도시들에서 보내온 것인데, 이스라엘이 정복하기 전의 것으로 생각되는 이 서판들은 셈어의 일종인 바빌로니아어의 설형 문자로 주로 기록되어 있다.
Norwegian[nb]
Mange av Amarna-tavlene, som er funnet i Egypt, stammer fra kanaaneiske byer og skriver seg fra tiden før israelittene erobret landet. Brevene på disse tavlene er hovedsakelig skrevet på babylonsk (et semittisk språk) og med kileskrift.
Dutch[nl]
Veel van de in Egypte gevonden Amarnatabletten komen uit Kanaänitische steden, stammen uit de tijd vóór de Israëlitische verovering en zijn hoofdzakelijk in Babylonisch spijkerschrift (een Semitische taal) geschreven.
Polish[pl]
Tymczasem z samego Kanaanu pochodzi wiele tabliczek znalezionych w Tall al-Amarna w Egipcie. Powstały w okresie poprzedzającym podbój Kanaanu przez Izraelitów i większość z nich zapisano pismem klinowym w semickim języku babilońskim.
Portuguese[pt]
Muitas das tabuinhas de Amarna encontradas no Egito de fato procedem de cidades da própria Canaã, e estas tabuinhas, de data anterior à conquista israelita, foram escritas principalmente em cuneiforme na língua babilônica, uma língua semítica.
Russian[ru]
Многие из документов Амарнского архива, обнаруженного в Египте, были составлены в истинно ханаанских городах, и эти таблички, датируемые временем до завоевания Ханаана израильтянами, написаны в основном вавилонской клинописью, а вавилонский язык относится к семитским языкам.
Albanian[sq]
Shumë nga Pllakat e Amarnës të gjetura në Egjipt, të cilat datojnë para pushtimit izraelit, vijnë nga qytete brenda Kanaanit dhe janë shkruar kryesisht në gjuhën kuneiforme babilonase, një gjuhë semitike.
Swedish[sv]
Många av Amarnabreven, som påträffats i Egypten, kommer däremot ursprungligen från kanaaneiska städer och härrör från tiden före israeliternas erövring av landet. De är huvudsakligen skrivna med kilskrift på babyloniska, ett semitiskt språk.
Tagalog[tl]
Marami sa Amarna Tablets na natagpuan sa Ehipto ang talagang nanggaling sa mga lunsod na nasa loob mismo ng Canaan, at ang mga tapyas na ito, na nauna pa sa pananakop ng Israel, ay pangunahin nang nakasulat sa cuneiform na Babilonyo, isang wikang Semitiko.