Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lweny mene ma dong tye cok i doggola, dok ngo ma lutic pa Lubanga pe gibitimone i lweny man?
Adangme[ada]
Mɛni ta nitsɛnitsɛ nɛ e be kɛe nɛ e ma fɛ, nɛ mɛni nɛ e he be hiae nɛ Mawu sɔmɔli nɛ a pee ngɛ jamɛ a ta a mi?
Afrikaans[af]
Watter werklike oorlog is aan die kom, en wat sal God se knegte nie in hierdie oorlog hoef te doen nie?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ምን ዓይነት የጦርነት ዳመና እያንዣበበ ነው? የይሖዋ አገልጋዮች በዚያ ወቅት ምን ማድረግ አያስፈልጋቸውም?
Aymara[ay]
¿Kuna guerras niya qalltañampïski, ukat uka guerran kunsa jiwasajj jan lurkañäni?
Azerbaijani[az]
Hansı müharibənin astanasındayıq və həmin an Allahın xidmətçiləri nə etməyəcəklər?
Baoulé[bci]
Alɛ kpakpa benin yɛ ɔ ka kaan sa’n, ɔ́ tɔ́ ɔ? ? Alɛ sɔ nun’n, ngue yɛ e su yoman?
Central Bikol[bcl]
Anong totoong giyera an nagdadangadang, asin ano an dai kaipuhan na gibuhon kan mga lingkod nin Diyos sa giyerang ini?
Bemba[bem]
Ni nkondo nshi iya cine cine iili mupepi, kabili finshi ifyo ababomfi ba kwa Lesa bashakaciteko muli iyi nkondo?
Bulgarian[bg]
Каква война се задава на хоризонта, и какво няма да се налага да правят Божиите служители в нея?
Bislama[bi]
Wanem tru faet ya we bambae i kamtru i no longtaem? ? Bambae yumi no mekem wanem long Amagedon?
Bangla[bn]
খুব শীঘ্র সত্যিকারের কোন যুদ্ধ সংগঠিত হতে যাচ্ছে আর এই যুদ্ধে ঈশ্বরের দাসদের কী করার প্রয়োজন হবে না?
Catalan[ca]
Quina guerra real s’apropa, i què no hauran de fer el servents de Déu?
Garifuna[cab]
Ka lanarime wuribu gumese memeelibei, ani kaba madügün hamá lubúeingu Bungiu danme le lasuseredun?
Cebuano[ceb]
Unsang tinuod nga gubat ang nagsingabot, ug unsay dili kinahanglang himoon sa mga alagad sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ekiseló chék, menni ewe maun epwe wesewesen fis? Met sisap wisen féri atun ena maun?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lager reel ki lo lorizon, e ki bann serviter Bondye pa pou bezwen fer dan sa lager?
Czech[cs]
Jaká válka se rýsuje na obzoru a co během ní nebudou muset Boží služebníci dělat?
Chuvash[cv]
Кӗҫех мӗнле вӑрҫӑ пуҫланӗ тата ҫав вӑрҫӑра Туррӑн ӗҫлекенӗсен мӗн тумалла пулмӗ?
Danish[da]
Hvilken virkelig krig nærmer sig faretruende, og hvad vil Guds tjenere ikke få brug for at gøre?
German[de]
Welcher Krieg zieht am Horizont auf, und was brauchen Gottes Diener in diesem Krieg nicht zu tun?
Ewe[ee]
Aʋa ŋutɔŋutɔ kae gbɔna kpuie, eye nu kae mahiã be Mawu subɔlawo nawɔ le aʋa sia me o?
Efik[efi]
Ewe ata ekọn̄ edin̄wana ke mîbịghike, ndien nso ke mme asan̄autom Jehovah mîdinamke ke ekọn̄ oro?
Greek[el]
Ποιος αληθινός πόλεμος διαφαίνεται στον ορίζοντα, και τι δεν θα χρειαστεί να κάνουν στη διάρκειά του οι υπηρέτες του Θεού;
English[en]
What real war looms on the horizon, and what will God’s servants not need to do in this war?
Spanish[es]
¿Qué guerra real está a punto de estallar, y qué no necesitarán hacer los siervos de Dios cuando eso ocurra?
Estonian[et]
Milline tõeline sõda terendab silmapiiril ja mida ei pea Jumala teenijad selles sõjas tegema?
Persian[fa]
چه جنگی در شرف وقوع است و خادمان خدا در این جنگ چه کاری انجام نخواهند داد؟
Finnish[fi]
Mikä todellinen sota häämöttää edessämme, ja mitä Jumalan palvelijoiden ei siinä tarvitse tehdä?
Fijian[fj]
Na ivalu cava sa tu qo e matada, na cava ena sega ni gadrevi mera cakava na tamata ni Kalou ena ivalu qori?
French[fr]
Quelle guerre bien réelle pointe à l’horizon, et que n’auront pas à faire les serviteurs de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ta ko kã wɔhiɛ, ni mɛni ehe ebahiaŋ ni Nyɔŋmɔ tsuji afee yɛ ta nɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera te buaka ni koaua ae e a rangi ni kaan rokona ao tera ae a aki riai ni karaoia ana toro te Atua iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichagua ñorairõpa hiʼag̃uimbaitéma, ha mbaʼépa natekotevẽmoʼãi ojapo Ñandejára siervokuéra?
Gujarati[gu]
જલદી જ કયું યુદ્ધ થવાનું છે? એ યુદ્ધમાં ઈશ્વરના ભક્તોએ શું કરવું નહિ પડે?
Wayuu[guc]
¿Jarat tü atkawaa alüʼülaakat maʼin saashin tü Wiwüliakat? ¿Kasa nnojoleetka naainjüin na aʼyataakana nümüin Maleiwa?
Gun[guw]
Awhàn nujọnu tọn tẹwẹ to dindọnsẹpọ po awuyiya po, podọ etẹwẹ devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ma na wà to awhàn enẹ whenu?
Ngäbere[gym]
¿Rü meden köböra nemen bare, aune nitre Ngöbö mikaka täte ñaka dre nuaindi?
Hausa[ha]
Wane yaƙi ne za a yi nan ba da daɗewa ba, kuma me za a bukaci bayin Allah su yi a wannan yaƙin?
Hebrew[he]
איזו מלחמה אמיתית עתידה לפרוץ בקרוב, ומה לא יצטרכו משרתי אלוהים לעשות במהלכה?
Hindi[hi]
बहुत जल्द कौन-सा युद्ध सच में होनेवाला है? इस युद्ध में परमेश्वर के लोगों को क्या करने की ज़रूरत नहीं होगी?
Hiligaynon[hil]
Anong matuod nga inaway ang nagahilapit, kag ano ang indi kinahanglan himuon sang mga alagad sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira edena tuari korikorina do ia vara? Unai tuari lalonai ita be dahaka do ita karaia lasi?
Croatian[hr]
Koji je rat na pomolu i što Božji sluge tada neće trebati raditi?
Haitian[ht]
Ki gè toutbon k ap vini tout dwat devan nou, e ki sa sèvitè Bondye yo pap bezwen fè nan gè sa a?
Hungarian[hu]
Milyen valóságos háború közeleg, és mit nem kell majd tenniük Isten szolgáinak ebben a háborúban?
Armenian[hy]
Այսօր իրական պատերազմի ի՞նչ սպառնալիք կա, եւ Աստծու ծառաներն ինչո՞ւ չպետք է անհանգստանան։
Western Armenian[hyw]
Իսկական ի՞նչ պատերազմ կը տեսնուի հորիզոնին վրայ, եւ Աստուծոյ ծառաները այս պատերազմին ընթացքին հարկ պիտի չունենան ի՞նչ ընելու։
Indonesian[id]
Perang yang nyata apa yang akan segera terjadi? Dalam perang ini, kita tidak perlu melakukan apa?
Igbo[ig]
Olee agha a ga-alụ n’oge na-adịghị anya, gịnị ka ndị ohu Chineke na-agaghị eme n’agha ahụ?
Iloko[ilo]
Ania a pudpudno a gubat ti sumungsungad, ken ania ti saan a kasapulan nga aramiden dagiti adipen ti Dios inton dumteng dayta?
Icelandic[is]
Hvaða stríð er í uppsiglingu og hvað þurfa þjónar Guðs ekki að gera þegar það brestur á?
Isoko[iso]
Ẹmo vẹ ọ kẹle no, kọ eme idibo Ọghẹnẹ a ti ru hu?
Italian[it]
Quale guerra reale si profila all’orizzonte, e cosa non è necessario che facciano i servitori di Dio?
Japanese[ja]
現実のどんな戦争が目前に迫っていますか。 この戦いの場合,地上の神の僕たちが何をする必要はありませんか。
Georgian[ka]
რა რეალური ომია კარს მომდგარი და რის გაკეთება არ მოუწევთ ღვთის მსახურებს ამ ომში?
Kongo[kg]
Inki mvita ta salama ntama mingi ve, mpi bansadi ya Nzambi ta sala ve nki na mvita yina?
Kikuyu[ki]
Nĩ mbaara ĩrĩkũ ya biũ ĩkuhĩrĩirie, na nĩ ũndũ ũrĩkũ ndungata cia Ngai itakabatara gwĩka hĩndĩ ya mbaara ĩyo?
Kuanyama[kj]
Oita ilipi tai ka luwa shili mafiku, novapiya vaKalunga itava ka ninga shike pefimbo loita oyo?
Kazakh[kk]
Біз қандай соғыстың табалдырығында тұрмыз және Құдайдың қызметшілеріне бұл соғыста не істеудің қажеті болмайды?
Kalaallisut[kl]
Qanittuararsuakkut sorsunnivik suna aallartissava, uagullu susariaqanngilagut?
Khmer[km]
តើ សង្គ្រាម មែនទែន អ្វី ដែល នឹង ផ្ទុះ ឡើង នា ពេល ឆាប់ ៗ នេះ? តើ យើង នឹង មិន ចាំ បាច់ ធ្វើ អ្វី ក្នុង សង្គ្រាម នេះ?
Kimbundu[kmb]
Ita iahi ia kidi ia-nda bhita, ni ihi ki i bhingi o jiselevende ja Nzambi ku bhânga?
Kannada[kn]
(1) ಬೇಗನೆ ಯಾವ ನೈಜ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಲಿದೆ? (2) ಆ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಜನರು ಏನನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
머지않아 무슨 전쟁이 실제로 일어날 것이며, 이 전쟁에서 하느님의 종들은 무엇을 할 필요가 없을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi nkondo ya kine ibena kwiya, kabiji ñanyi bintu bakalume ba Lesa byo bakabula kuba kimye kya ino nkondo?
Kwangali[kwn]
Yita musinke nayi ka horoka ntaantani, ntani yisinke ngava dira rugana vakareli vaKarunga moyita oyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia vita yakieleka iyantika ke kolo ko? Adieyi selo ya Nzambi ke besinga vanga ko vava kinwana vita yayi?
Kyrgyz[ky]
Жакында кандай согуш болгону турат жана ал согушта Кудайдын кызматчыларына эмне кылуунун зарылдыгы болбойт?
Ganda[lg]
Lutalo ki olwa ddala olubindabinda, era kiki abaweereza ba Katonda kye batajja kwetaaga kukola?
Lingala[ln]
Etumba nini ekosalema mosika te, mpe ekosɛnga te ete basaleli ya Nzambe básala nini na etumba yango?
Lozi[loz]
Ki ifi ndwa ya luli ye tuha i tumbuka, mi kiñi ze lu si ke lwa eza mwa ndwa ye?
Lithuanian[lt]
Kokio karo debesys jau kaupiasi horizonte? Ar mums reikės tame kare kovoti?
Luba-Katanga[lu]
Le i divita’ka dya binebine dyafwena, ne bengidi ba Leza kebakasakilwapo kulonga bika mu dino divita?
Luba-Lulua[lua]
Mmvita kayi milelela ikadi pa kuenzeka? Batendeledi ba Nzambi kabakuenza tshinyi mu mvita eyi?
Luvale[lue]
Jita muka yili nakwiza kalinwomu, kaha vyuma muka vangamba jaKalunga kaveshi kukalinga mujita kanako?
Lunda[lun]
Njitanyi yayeni yidi kwakwihi nakumwekana, nawa chumanyi chakabula kwilawu ambuña aNzambi muniyi njita?
Luo[luo]
En lweny mane masie machiegni timore e piny, to ok bi chuno ni jotich Nyasaye otim ang’o e lwenyno?
Lushai[lus]
Eng indona tak tak nge lo thleng ṭêp a, chu indonaah chuan Pathian chhiahhlawhte’n eng nge an tih ngai lo?
Latvian[lv]
Kāds karš drīzumā ir gaidāms, un kas šajā karā Dieva kalpiem nebūs jādara?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tsip tim tsondäˈäganëp, ets ti kyaj ttunäˈändë Dios mëduumbë?
Morisyen[mfe]
Ki la guerre bien réel ki pé kosté, ek ki bann serviteur Bondié pa pou bizin faire dan sa la guerre-la?
Malagasy[mg]
Inona ny ady mananontanona ny olombelona ankehitriny, ary tsy mila manao inona ny mpanompon’i Jehovah amin’io ady io?
Marshallese[mh]
Ta tarin̦ae eo enaaj lukkuun wal̦o̦k? Ta eo jeban aikuj kõm̦m̦ane ilo iien tarin̦ae in?
Macedonian[mk]
Која вистинска војна е на повидок, и што нема да прават Божјите слуги?
Malayalam[ml]
ഏത് യുദ്ധമാണ് ആസന്നമായിരിക്കുന്നത്, അതിൽ ദൈവദാസർ എന്തു ചെയ്യേണ്ടതില്ല?
Mongolian[mn]
Удахгүй ямар дайн үнэхээр болох вэ? Энэ дайны үеэр Бурхны үйлчлэгчид яах шаардлагагүй вэ?
Mòoré[mos]
Zab-bʋg n na n zĩnd ka la bilfu, la zab-kãng sasa, bõe la tõnd pa na n maane?
Marathi[mr]
लवकरच कोणते युद्ध होणार आहे, आणि या युद्धात देवाच्या सेवकांना काय करण्याची गरज नाही?
Malay[ms]
Apakah peperangan yang bakal berlaku? Apakah yang tidak perlu dilakukan oleh hamba Tuhan semasa peperangan ini?
Maltese[mt]
Liema gwerra reali se sseħħ dalwaqt, u l- qaddejja t’Alla x’mhux se jagħmlu f’din il- gwerra?
Burmese[my]
မကြာခင်ဖြစ်ပွားတော့မယ့် တကယ့်စစ်ပွဲက ဘာလဲ။ အဲဒီစစ်ပွဲမှာ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ဖို့ မလိုအပ်ဘူးလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken virkelig krig truer i horisonten, men hva trenger ikke Guds tjenere å gjøre i denne krigen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Katiyejua neteuilis tein amo uejkaua yekmelauj mochiuas, uan toni amo monekis kichiuaskej itekitikauan Dios?
Nepali[ne]
चाँडै कस्तो घटना हुनेछ र त्यस युद्धमा परमेश्वरका सेवकहरूले के गर्नुपर्ने छैन?
Ndonga[ng]
Iita yo yeneyene yini yi li konima yomweelo, noshike aapiya yaKalunga itaaya ka pumbwa okuninga pethimbo ndyoka?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tauaga mooli kua puna ke he mapualagi, ti ko e heigoa he tau fekafekau he Atua kua nakai lata ke taute he tauaga nei?
Dutch[nl]
Welke echte oorlog doemt op aan de horizon, en wat zullen Gods aanbidders niet hoeven te doen?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi ipi yamambala esemnyango, begodu khuyini iinceku zakaZimu okungatlhogeki zikwenze epini le?
Northern Sotho[nso]
Ke ntwa efe ya kgonthe yeo e letšego ka pele, gona ke eng seo bahlanka ba Modimo ba sa swanelago go se dira ntweng ye?
Nyanja[ny]
Kodi ndi nkhondo iti imene yatsala pang’ono kuchitika? Nanga atumiki a Mulungu sadzayenera kuchita chiyani pa nkhondoyi?
Nyaneka[nyk]
Ovilwa patyi vikahi nokuya? Ovanthu va Huku kamavekesukisa okulinga tyi?
Nzima[nzi]
Konle boni a ɛbikye a, na duzu a ɔngyia kɛ Nyamenle azonvolɛ bayɛ wɔ konle ɛhye anu a?
Ossetic[os]
Тагъд рӕстӕджы цавӕр хӕст уыдзӕн ӕмӕ уыцы хӕсты мах цы нӕ хъӕудзӕн аразын?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਲੜਾਈ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Anton tudtuan guerra so onsasabi, tan antoy aggawaen na saray lingkor na Dios?
Papiamento[pap]
Ki guera real ta na kaminda, i kiko e sirbidónan di Dios lo no tin nodi di hasi durante e guera akí?
Palauan[pau]
Ngera el mekemad a kmedu el mo er ngii? E kid kede mo teloi er ngii?
Pijin[pis]
Wanem war nao hem klosap for happen, and waswe, bae iumi faet insaed long disfala war?
Polish[pl]
Jaka wojna rysuje się na horyzoncie i czego w jej trakcie nie będą musieli robić słudzy Boży?
Pohnpeian[pon]
Mehnia mahwen me uhdahn pahn wiawi ahnsou keren? Dahme kitail sohte anahne wia nan mahwen wet?
Portuguese[pt]
Que guerra real se aproxima no horizonte, e o que os servos de Deus não precisarão fazer nessa guerra?
Quechua[qu]
¿Ima guërrataq qallëkunampaqna këkan, y tsë pasakuptin imatataq rurayanqatsu Diospa sirweqninkuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima guerrataq qallaykunanpaqña kachkan, hinaspa imatam Diospa serviqninkunaqa mana ruwanqakuchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima guerran chayamunqa? ¿Maqanakunqakuchu chay guerrapi Diosta serviqkuna?
Rundi[rn]
Ni intambara itari umugani iyihe iraririye gushika, kandi ni igiki abasavyi b’Imana batazoba bakeneye gukora muri iyo ntambara?
Ruund[rnd]
Ov, njit ik jakin jisejina piswimp, ni chom ik chikezap atushalapol a Nzamb kwikal nich kuswir kwa kusal pa njit jinej?
Romanian[ro]
b) Ce nu vor trebui să facă slujitorii lui Dumnezeu în acest război?
Russian[ru]
Какая война надвигается и что во время нее не придется делать Божьим служителям?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe ntambara nyayo iri hafi kuba, kandi se ni iki abagaragu b’Imana batazakora muri iyo ntambara?
Sango[sg]
Na yâ ti kete ngoi bira wa ayeke londo? Nyen la e yeke pëpe na bezoin ti sara na yâ ti bira so?
Sinhala[si]
බයිබලයේ කතා කරන්නේ මොන යුද්ධය ගැනද? ඒ යුද්ධයේදී අපි කරන්නේ නැත්තේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Aká skutočná vojna sa črtá na obzore a čo v nej Boží služobníci nebudú musieť robiť?
Slovenian[sl]
Katera prava vojna se riše na obzorju in česa Božjim služabnikom v tej vojni ne bo treba delati?
Samoan[sm]
(ii) O le ā le gaoioiga e tatou te lē faia i lenā taua?
Shona[sn]
Ihondo ipi iri kuuya, uye vashumiri vaMwari havazofaniri kuitei muhondo iyoyo?
Albanian[sq]
Cila luftë reale kanoset në horizont? Çfarë nuk do të duhet të bëjnë shërbëtorët e Jehovait në këtë luftë?
Serbian[sr]
Koji rat nas očekuje u bliskoj budućnosti i šta Božje sluge u tom ratu neće morati da rade?
Sranan Tongo[srn]
Sortu feti e wakti grontapu èn san Gado en futuboi no sa abi fu du na ini a feti disi?
Swati[ss]
Nguyiphi imphi lesondzelako, futsi yini tinceku taNkulunkulu lokungeke kudzingeke tiyente?
Southern Sotho[st]
Ke ntoa efe ea sebele e tlang, ’me ho ke ke ha hlokahala hore bahlanka ba Molimo ba etse’ng?
Swedish[sv]
Vilket krig står vi inför, och vad kommer Guds tjänare inte att behöva göra i det kriget?
Swahili[sw]
Ni vita gani halisi ambavyo viko karibu kuanza, na watumishi wa Mungu hawatahitaji kufanya nini katika vita hivyo?
Congo Swahili[swc]
Ni vita gani isiyo ya kuwazia itakayotokea hivi karibuni, na watumishi wa Mungu hawatafanya nini wakati wa vita hiyo?
Tamil[ta]
இன்று என்ன யுத்தம் நெருங்கி வந்துகொண்டிருக்கிறது, கடவுளுடைய ஊழியர்கள் என்ன செய்யத் தேவையில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Lakleur tan, funu tebes saida mak sei akontese? Iha funu neʼe, ita sei la presiza halo saida?
Telugu[te]
ఏ యుద్ధం ముంచుకొస్తోంది? ఈ యుద్ధంలో దేవుని సేవకులు ఏమి చేయాల్సిన అవసరం లేదు?
Tajik[tg]
Кадом ҷанги ҳақиқӣ хеле наздик аст ва дар он вақт ба ходимони Худо чӣ кор кардан лозим намешавад?
Thai[th]
จะ มี สงคราม จริง อะไร เกิด ขึ้น ใน อีก ไม่ ช้า และ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า จะ ไม่ ต้อง ทํา อะไร ใน สงคราม นั้น?
Tigrinya[ti]
እንታይ ውግእ እዩ ኣንጸላልዩ ዘሎ፧ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ኣብዚ ውግእ እዚ እንታይ ኪገብሩ እዩ ዘየድልዮም፧
Tiv[tiv]
Ka ityav mbi nyi ica ia gba ga tsô mbia peve, man ka nyi a gba u mbacivir Aôndo vea er ga?
Turkmen[tk]
Ýakyn gelejekde nähili uruş başlar we şol uruşda Hudaýyň gullukçylaryna näme etmek gerek däl?
Tagalog[tl]
Anong totoong digmaan ang nagbabanta? Ano ang hindi kailangang gawin ng mga lingkod ng Diyos sa digmaang ito?
Tetela[tll]
Ta diakɔna dia mɛtɛ diayanga ndɔma kem’edja, ndo kakɔna kahatosala ekambi waki Nzambi lo ta diakɔ?
Tswana[tn]
Ke ntwa efe ya mmatota e e ntseng e gomagomela lefatshe, mme batlhanka ba Modimo ga ba kitla ba tlhoka go dira eng mo ntweng eno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tau mo‘oni ‘oku malu‘aki maí, pea ko e hā ‘e ‘ikai fiema‘u ki he kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ke fai ‘i he tau ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nkhondu niyi yo yichitikengi pambula kuswera, nanga nchinthu wuli cho ateŵeti aku Chiuta azamukhumbika cha kuchita?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninkondo nzi iili afwaafwi, alimwi ncinzi babelesi ba Leza ncobatakayandiki kucita munkondo eeyi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku guerra nema xaxlikana talakatsuwima, chu tuku ni natlawakgo xlakskujnin Dios akxni namin?
Tok Pisin[tpi]
Wanem pait tru tru bai kamap klostu nau? Bai yumi no inap mekim wanem long dispela pait?
Turkish[tr]
Hangi gerçek savaş ufukta beliriyor? Tanrı’nın hizmetçilerinin bu savaşta ne yapmasına gerek kalmayacak?
Tsonga[ts]
Hi yihi nyimpi ya xiviri leyi nga ta va kona ku nga ri khale, naswona i yini leswi malandza ya Xikwembu ma nga ta boheka ku nga swi endli enyimpini leyi?
Tswa[tsc]
I yimpi muni ya lisine yi to sangula lokuloku, niku zini lezi a malanza ya Nungungulu ma to kala ma nga hi na xilaveko xa ku zi maha?
Tatar[tt]
Бүген нинди чын сугыш «исе» килә, һәм Аллаһы хезмәтчеләренә бу сугышта нәрсә эшләргә туры килмәс?
Tumbuka[tum]
Kasi ni nkhondo wuli yanadi iyo yicitikenge sonosono, ndipo ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵazamukhumbikwira yayi kucita vici pa nkhondo iyi?
Tuvalu[tvl]
Se a te taua tonu telā ko pili fua o oko mai, kae se a te mea e se manakogina ke fai ne tavini a te Atua i te taua tenei?
Twi[tw]
Ɔko paa bɛn na ɛrebobɔ ba? Dɛn na Onyankopɔn asomfo bɛyɛ saa bere no?
Tahitian[ty]
Eaha te tama‘i mau e fatata roa maira? Eaha ta tatou e rave i roto i tera tama‘i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi paskʼopal ti jutuk xa skʼan xkʼot ta pasele, xchiʼuk kʼusi mu persauk tspasik li yajtuneltak Diose?
Ukrainian[uk]
Яка реальна війна невдовзі розпочнеться і чого Божим служителям не потрібно буде робити?
Umbundu[umb]
Uyaki upi afendeli va Suku va lavoka, kuenda nye tu sukila oku yuvula?
Urdu[ur]
(الف) جلد ہی کونسی جنگ ہونے والی ہے؟ (ب) اِس جنگ میں خدا کے بندوں کو کیا نہیں کرنا پڑے گا؟
Venda[ve]
Ndi ifhio nndwa ya vhukuma i re tsini, nahone ndi mini zwine vhashumeli vha Mudzimu vha sa ḓo fanela u zwi ita?
Vietnamese[vi]
Trận chiến thật sự nào sắp xảy ra, và tôi tớ Đức Chúa Trời sẽ không cần làm gì trong trận chiến này?
Makhuwa[vmw]
Ekhotto xeeni yekeekhai eri ohoolo wahu, nto etthu xeeni ehinitthuneya aya opaka arumeyi a Muluku?
Wolaytta[wal]
Mata wode denddana tumu olay aybee, qassi he olan nuuni ay oottana koshshennee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga tinuod nga girra an hirani na gud mahitabo, ngan ano an diri naton kinahanglan buhaton hini nga girra?
Wallisian[wls]
Ko te tau moʼoni fea ʼae ka vave hoko mai anai? Kotea ʼae ʼe mole ʼaoga anai ke tou fai ʼi te tau ʼaia?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imfazwe yokwenene esondeleyo, ibe yintoni ekungayi kufuneka bayenze abakhonzi bakaThixo?
Yapese[yap]
Mang mahl e bay yib ni dabki n’uw nap’an, ma mang e de t’uf ni ngad rin’ed u nap’an e re mahl ney?
Yoruba[yo]
Ogun tòótọ́ wo ló máa tó jà? Kí la ò ní ṣe tí ogun náà bá dé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax baʼatelil jach taʼaytak u léekel, yéetel baʼax maʼ kun kʼaʼabéettal u beetik máaxoʼob meyajtik Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guerra nga mayaca guzulú, ne xi qué zuni ca xpinni Dios ora maʼ guzulú ni.
Chinese[zh]
甲)什么大战已经迫近?( 乙)在这场战争中,上帝的仆人不用做什么?
Zulu[zu]
Iyiphi impi yangempela esisemnyango, futhi yini izinceku zikaNkulunkulu okungeke kudingeke ziyenze kule mpi?