Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ለቀንድ አውጣና ለዔሊ ብቻ ቢተው ኖሮ በዱሩ ውስጥ አንድም ተኩስ አይሰማም ነበር” የሚለውን ተረት የሚጠቅስ አባባል ነው።
Arabic[ar]
وهذا يذكِّر بالمثل: «لو توقفت الامور على الحلزون والسلحفاة لخلا الدغل من إطلاق النار».
Bulgarian[bg]
Това напомня за пословицата „Ако зависеше само от охлюва и костенурката, нямаше да се стреля в храстите“.
Bislama[bi]
Tok ya i pulum man blong tingbaot proveb ya: “Sipos i gat snel mo totel nomo i stap, bambae i no gat masket i faerap long bus.”
Cebuano[ceb]
Kini magpasabot sa proverbio, “Kon ang nalangkit lamang mao ang umang ug ang bao, walay buto sa pusil sa lasang.”
Czech[cs]
To připomíná přísloví: „Kdyby to záviselo jen na hlemýždích a želvách, nepadl by v křoví jediný výstřel.“
Danish[da]
Det hentyder til ordsproget: „Hvis det stod til sneglen og skildpadden, ville der ikke være skyderi i bushen.“
German[de]
Das erinnert an das Sprichwort: „Wenn es nach der Schnecke und der Schildkröte allein ginge, würde im Busch kein Schuss fallen.“
Ewe[ee]
Esia he susu yi lododo sia dzi be, “Ðe wònye abɔbɔ kple klo ko ƒe nyae la, anye ne tu aɖeke maɖi o.”
Greek[el]
Αυτό φέρνει στο νου την παροιμία: «Αν εξαρτόταν μόνο από το σαλιγκάρι και τη χελώνα, δεν θα ακούγονταν πυροβολισμοί στη ζούγκλα».
English[en]
This recalls the proverb, “If it were left to only the snail and the tortoise, there would be no gunshot in the bush.”
Estonian[et]
See tuletab meelde vanasõna: „Kui asja otsustaks vaid tigu ja kilpkonn, poleks põõsastikus mingit paugutamist.”
Finnish[fi]
Tämä viittaa sananlaskuun ”jos se vain etanasta ja kilpikonnasta riippuisi, viidakossa ei ammuttaisi”.
French[fr]
” Référence est faite au dicton : “ Il n’y aurait pas de coup de feu dans la brousse s’il n’y habitait que l’escargot et la tortue.
Croatian[hr]
Time se aludira na poslovicu: “Da je do puža i kornjače, ne bi bilo pucnjave u grmlju.”
Hungarian[hu]
Ezzel arra a közmondásra céloz, hogy „ha csak a csigán és a teknősbékán múlna, egyetlen puskát sem sütnének el a bozótban”.
Indonesian[id]
Pernyataan tadi sejajar dengan peribahasa: ”Jika hal itu diserahkan kepada siput dan kura-kura saja, tidak akan ada tembakan senjata di semak.”
Igbo[ig]
Nke a na-ezo aka n’ilu, bụ́ “Ọ bụrụ ma eju na mbe, a gaghị anụ ụda égbè n’ọhịa.”
Iloko[ilo]
Ipalagip daytoy a proverbio ti, “No da bisukol ken pag-ong laeng ti nairaman, awan ti pinnaltogan iti kakaykaywan.”
Italian[it]
Questa è un’allusione al proverbio: “Se dipendesse solo dalla lumaca e dalla tartaruga, non ci sarebbero sparatorie nella boscaglia”.
Japanese[ja]
その言葉は,「もしそれが,カタツムリとカメのみに委ねられるなら,茂みの中で銃声は聞こえないだろう」ということわざを思い起こさせます。
Korean[ko]
이 말은 다음과 같은 격언을 떠올리게 합니다. “달팽이와 거북에게만 맡겨 놓는다면, 숲 속에서는 총을 쏠 일이 없을 것이다.”
Lingala[ln]
Yango ezali kolobela lisese oyo: “Soki zamba ezalaki bobele na mbɛmbɛ ná nkoba, mbɛlɛ lokito ya mondoki eyokanaka na zamba te.”
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai primena patarlę: „Jei tai būtų susiję su sraige bei vėžliu, krūmyne neaidėtų šūviai.“
Latvian[lv]
Šie vārdi atgādina teicienu: ”Ja tas būtu atkarīgs tikai no gliemeža un bruņrupuča, mežā nekāda šaušana nenotiktu.”
Macedonian[mk]
Ова нѐ потсетува на пословицата: „Кога би зависело само од полжавот и желката, немаше да има борба во шумата“.
Norwegian[nb]
Dette er en hentydning til ordspråket: «Hvis det bare kom an på sneglen og skilpadden, ville det ikke ha vært noe skyting i jungelen.»
Dutch[nl]
Dat doet denken aan de spreuk: „Als het alleen aan de slak en de schildpad lag, viel er in de jungle geen schot.”
Nyanja[ny]
Izi zimawakumbutsa mwambi wakuti, “Pakanakhala nkhono ndi kamba basi, sibwenzi kuthengo kukulira mfuti.”
Pijin[pis]
Diswan mekem man for tingim disfala proverb, “Sapos snail and tortoise nomoa insaed diswan, bae no eni gun sut aot long bush.”
Polish[pl]
Jest to aluzja do przysłowia: Gdyby to zależało tylko od ślimaka i żółwia, w buszu nie padłby ani jeden strzał.
Portuguese[pt]
Isso faz lembrar o provérbio: “Se dependesse da lesma e da tartaruga, não haveria um tiro na floresta.”
Romanian[ro]
Aceasta ne aduce în minte proverbul: „De-ar fi după melc şi broasca ţestoasă, nu s-ar trage nici un foc în zăvoi“.
Russian[ru]
При этом вспоминается пословица: «Если бы все зависело только от улитки и черепахи, то не было бы выстрела в кустах».
Slovak[sk]
To pripomína príslovie: „Keby to bolo len na slimákovi a korytnačke, v buši by nepadol ani jeden výstrel.“
Slovenian[sl]
To spominja na pregovor: »Če bi bilo odvisno le od polža in želve, v goščavi ne bi bilo streljanja.«
Shona[sn]
Izvi zvinoyeuchidza tsumo inoti, “Kudai zvaingosiyirwa hozhwa nekamba, musango maisarira pfuti.”
Albanian[sq]
Kjo të sjell ndërmend proverbin: «Po të varej vetëm nga kërmilli dhe nga breshka, nuk do të kishte asnjë krismë në kaçube.»
Serbian[sr]
Ovo podseća na poslovicu: „Ako su samo puž i kornjača bili umešani, onda neće biti pucnjave u žbunju.“
Southern Sotho[st]
Sena re hopotsa maele ana, “Haeba ho ne ho le matleng a khofu le sekolopata feela, ho ne ho ke ke ha utluoa sethunya sekhoeng.”
Swedish[sv]
Detta anspelar på ordspråket: ”Om det bara hängde på ormen och sköldpaddan, skulle det inte vara något skjutande i bushen.”
Swahili[sw]
Hiyo yahusiana na methali hii, “Kama kungekuwa na konokono na kobe tu, hakungekuwa na mlio wa bunduki msituni.”
Congo Swahili[swc]
Hiyo yahusiana na methali hii, “Kama kungekuwa na konokono na kobe tu, hakungekuwa na mlio wa bunduki msituni.”
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ นึก ถึง สุภาษิต ที่ ว่า “ถ้า เป็น เพียง เรื่อง ระหว่าง หอย ทาก กับ เต่า ก็ คง ไม่ มี การ ยิง ปืน ใน ป่า.”
Tagalog[tl]
Tinutukoy nito ang salawikaing, “Kung ipinaubaya lang sana ito sa susô at pagong, wala sanang putukan sa gubat.”
Tswana[tn]
Seno se gakolola motho ka seane se se reng, “Fa go ka bo go iwa ka kgopa le khudu, go ka bo go se na modumo wa ditlhobolo mo sekgweng.”
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu mai heni ‘a e palōveepi, “Kapau na‘e tuku pē ia ki he ‘elili vaó mo e fonú, ‘e ‘ikai ha fana me‘afana ‘i he vaó.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim man long tingim savetok, “Sapos ol i lusim ol samting long han bilong demdem na trausel, gan bai no pairap long bus.”
Tsonga[ts]
Xiga lexi xi fambisana ni xivuriso lexi nge, “Loko a hi fumiwa hi humba ni mfutsu, a ku nga ta twala xibalesa ni xin’we enhoveni.”
Twi[tw]
Eyi twe adwene si bɛ a ese, “Sɛ ɛkaa nwaw ne akyekyere nko a, anka otuo ntow wɔ wura mu” no so.
Ukrainian[uk]
Це натяк на прислів’я: «Якби вирішував слимак і черепаха, в кущах не лунали б постріли».
Xhosa[xh]
Le ntetho ithatyathwe kwiqhalo elithi, “Ukuba bekukho inkumba nofudo kuphela endle, ubungayi kuva sithonga sompu.”
Yoruba[yo]
Èyí ń tọ́ka sí òwe tó sọ pé, “Bá a bá fi dá ti ìgbín àti ìjàpá nìkan, kò ní sí ìró ìbọn kankan nínú igbó.”
Zulu[zu]
Lokhu kusikhumbuza isaga esithi, “Ukube bekuya ngomnenke nofudu, ngabe akukho kudubulana ehlathini.”