Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party pasifiste se teorie was dat oorlog die ergste ding is wat ’n nasie kan oorkom en derhalwe erger is as om ’n nederlaag te ly.
Amharic[am]
ይህን መርኅ የሚያራምዱ አንዳንድ ሰዎች ጦርነት አንድ መንግሥት ሊገጥመው ከሚችለው ነገር ሁሉ የከፋ ነው፤ ከሽንፈትም ሳይቀር ይከፋል የሚል ሐሳብ ማስፋፋት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وارتأى البعض من دعاة هذا المذهب ان الحرب هي اسوأ ما يمكن ان يحدث لدولة، وبالتالي اسوأ من مكابدة الهزيمة.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang kontra sa guerra nagtao nin teoriya na an guerra iyo an pinakamaraot na puedeng mangyari sa sarong nasyon asin kun siring mas maraot kisa sa pagkadaog.
Bemba[bem]
Bamo bamwikala patalala batungile ukuti inkondo cintu icabipisha icingaponena uluko, no kucimfiwa kwawamapo.
Bulgarian[bg]
Някои пацифисти разсъждавали, че войната е най–лошото нещо, което може да сполети един народ, и затова е по–лоша от понасянето на поражение.
Bislama[bi]
Sam oli talem se faet, hemia samting we i nogud moa, i bitim ol narafala samting we i save kamaot long wan kantri, taswe i moagud blong lusum wan faet, i bitim mekem faet ya.
Bangla[bn]
কিছু শান্তিবাদীরা এই তত্ত্ব গঠন করেছিলেন যে যুদ্ধ হল নিকৃষ্টতম বিষয় যা একটি জাতির ভাগ্যে ঘটতে পারে এবং সেই কারণে তা পরাজয় ভোগ করার চেয়ে নিকৃষ্ট।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tigpasiugda sa kalinaw nangagpas nga ang gubat mao ang kinangil-arang butang nga mahitabo sa usa ka nasod ug busa mas grabe kay sa pag-antos ug kaparotan.
Czech[cs]
Někteří pacifisté rozvíjeli teorie, že válka je nejhorší věc, která může postihnout národ, a že je tedy horší než porážka.
German[de]
Manche Pazifisten vertraten die Theorie, der Krieg sei das Schlimmste, was einer Nation widerfahren könne, und damit schlimmer als eine Niederlage.
Ewe[ee]
Aʋatsrila aɖewo gblɔ be aʋawɔwɔ nye nu vloetɔ kekeake si adzɔ ɖe dukɔ aɖe dzi eye eyata edziɖuɖu le aʋa me mevɔ̃ɖi de enu o.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro ẹbiọn̄ọde ekọn̄ ẹma ẹnọ ekikere nte ke ekọn̄ edi ndiọkn̄kan n̄kpọ oro ekemede nditịbe nnọ idụt ndien ke ntre ọdiọk akan edidi se idụt efen akande.
Greek[el]
Μερικοί ειρηνιστές ανέπτυξαν τη θεωρία ότι ο πόλεμος είναι ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί σε ένα έθνος και επομένως είναι χειρότερος από την ήττα.
English[en]
Some pacifists theorized that war is the worst thing that can befall a nation and is therefore worse than suffering defeat.
Spanish[es]
Algunos de sus adeptos teorizaron que la guerra era lo más terrible que puede acaecerle a una nación, y que, por lo tanto, era peor que sufrir la derrota.
Estonian[et]
Mõned patsifistid arutlesid, et sõda on üldse halvim, mis rahvast võib tabada, ning on seetõttu hullem kui lüüasaamine.
Finnish[fi]
Jotkut pasifistit esittivät teorian, jonka mukaan sota on pahinta, mikä kansakuntaa voi kohdata, ja on siis pahempaa kuin tappion kärsiminen.
French[fr]
Certains pacifistes partaient du principe que la guerre est la pire des choses que puisse subir une nation, et qu’à choisir il est préférable d’essuyer une défaite.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ni teɔ shi woɔ tawuu lɛ tsɔɔ akɛ ta ji nɔ ni ehiii fe fɛɛ ni baanyɛ aba maŋ nɔ, ni no hewɔ lɛ mɔ nɔ kunim ni aaaye lɛ hi fe no.
Hebrew[he]
היו פציפיסטים שטענו כי אין מכה קשה יותר למדינה ממלחמה, ולכן המלחמה גרועה מן התבוסה.
Hindi[hi]
कुछ शांतिवादियों ने अपना विचार सामने रखा कि युद्ध किसी भी देश के लिए सबसे बुरी चीज़ है और इसलिए यह हार जाने से भी बदतर है।
Hiligaynon[hil]
Ginsiling sang pila ka pasipista nga ang inaway amo ang labing malain nga butang nga mahimo matabo sa isa ka pungsod kag busa mas malain pa sangsa malutos.
Croatian[hr]
Neki su pacifisti tvrdili da je rat najgora stvar koja može snaći neku državu, pa je stoga to i gore od samog poraza.
Hungarian[hu]
Néhány pacifista elmélete az volt, hogy a háború a legrosszabb dolog, amelyet egy nemzet elszenvedhet, és ennélfogva még a vereségnél is rosszabb.
Indonesian[id]
Beberapa pendukungnya berteori bahwa perang merupakan perkara terburuk yang dapat menimpa suatu negara, bahkan lebih buruk daripada menderita kekalahan.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti dadduma a pacifista, ti gubat ti kadadaksan a mapasamak iti maysa a nasion ket ngarud dakdakes pay dayta ngem ti pannakaabak.
Italian[it]
Alcuni pacifisti teorizzarono che la guerra è il peggior male che possa capitare a un paese e che quindi è peggiore di una sconfitta.
Georgian[ka]
ზოგიერთი პაციფისტის ნათქვამის მიხედვით ომი არის ყველაზე უარესი რამ, რაც კი შეიძლება ერს თავს დაატყდეს და აქედან გამომდინარე იმაზე უარესიც, ვიდრე დამარცხება.
Korean[ko]
일부 평화주의자들은 전쟁이 국가에 닥칠 수 있는 최악의 재난이며 따라서 고통스러운 패배보다 더 나쁜 것이라는 이론을 폈습니다.
Lingala[ln]
Baalingá-kimya (pacifistes) balobaki ete etumba ezali eloko eleki mabe oyo ekoki kokwela ekólo moko mpe yango ezali mabe koleka soki balongi bino.
Lithuanian[lt]
Pagal kai kurių pacifistų teoriją, karas — tai blogiausia, kas gali ištikti šalį, net blogiau už pralaimėjimą.
Latvian[lv]
Bija pacifisti, kas teoretizēja, ka nekas tautai nevar nodarīt lielāku ļaunumu kā karš un ka tāpēc karš ir ļaunāks par sakāvi.
Malagasy[mg]
Nanao teôria ireo mpitolona ho an’ny fandriampahalemana fa ny ady no zavatra ratsy indrindra mety hahazo ny firenena iray, ka noho izany, dia ratsy kokoa noho ny hiharan’ny faharesena.
Macedonian[mk]
Некои пацифисти теоретизирале дека војната е најлошата работа која може да ја снајде една нација, и затоа таа е полоша отколку да се претрпи пораз.
Malayalam[ml]
ഒരു രാഷ്ട്രത്തിനു സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായ സംഗതി യുദ്ധമാണെന്നും അതുകൊണ്ട് അത് പരാജയമനുഭവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മോശമാണെന്നും ചില യുദ്ധവിരോധികൾ സിദ്ധാന്തിച്ചു.
Marathi[mr]
काही शांतीवाद्यांनी असा सिद्धान्त मांडला, की युद्ध एखाद्या राष्ट्रावर गुजरणारी सर्वात वाईट गोष्ट आहे आणि म्हणून पराजयाहूनही वाईट आहे.
Burmese[my]
စစ်သည် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံအပေါ် ကျရောက်နိုင်သည့်အဆိုးဝါးဆုံးအရာဖြစ်ရာ ရှုံးနိမ့်ခြင်းထက်ပို၍ဆိုးဝါးသည်ဟု စစ်ဆန့်ကျင်ရေးဝါဒီအချို့က အဆိုပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen pasifister hevdet at krig er det verste som kan ramme et folk, og dermed verre enn å lide nederlag.
Dutch[nl]
Sommige pacifisten theoretiseerden dat oorlog het ergste is wat een natie kan overkomen en derhalve erger is dan verlies lijden.
Northern Sotho[nso]
Baila-ntwa ba bangwe ba ile ba akanya gore ntwa ke selo se sešoro seo se ka welago setšhaba gomme ka go rialo ke e šoro kudu go feta go fenywa.
Nyanja[ny]
Ena okana nkhondo ankanena kuti nkhondo ndicho chinthu choipitsitsa chimene chingagwere mtundu choncho njoipa kuposa kugonjetsedwa.
Papiamento[pap]
Algun pacifista tabatin e teoria cu guera ta e peor cos cu por bini riba un nacion i p’esei ta pió cu sufri derota.
Polish[pl]
Niektórzy zwolennicy tego ruchu uważali, iż wojna jest dla każdego narodu największym złem, gorszym nawet od klęski.
Portuguese[pt]
Alguns pacifistas teorizavam que a guerra é a pior coisa que pode sobrevir a uma nação e, portanto, é pior do que a derrota.
Romanian[ro]
Unii pacifişti au teoretizat că războiul este cel mai rău lucru care poate lovi o naţiune şi, prin urmare, este mai rău decât înfrângerea.
Russian[ru]
Некоторые пацифисты теоретизировали, говоря, что война — это самое ужасное, что может постигнуть нацию, и, следовательно, хуже, чем поражение.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bashyigikiye amatwara yo guharanira amahoro bakekaga ko intambara ari ikintu kibi cyane kurusha ibindi byose bishobora kugera ku gihugu, kandi ku bw’ibyo ikaba ari mbi cyane kurusha gutsindwa.
Slovak[sk]
Niektorí pacifisti zastávali teóriu, že vojna je najhoršia vec, aká môže národ postihnúť, a preto je horšia než utrpieť porážku.
Slovenian[sl]
Po teoriji nekaterih pacifistov je vojna najslabše, kar lahko zadene narod, in je torej slabša od bolečega poraza.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi e tetee i faiga taua, o taua ua avea ma mea e silisili ona leaga e mafai ona tupu i se atunuu ma ua sili ai la ona leaga nai lo le toilalo.
Shona[sn]
Vamwe vevairamba kushandisa zvombo vakataura kuti hondo ndicho chinhu chakaipisisa zvikuru chinogona kuwira rudzi uye naizvozvo chakaipa kupfuura kukundwa.
Albanian[sq]
Disa pacifistë dolën me teorinë se lufta është gjëja më e keqe që mund t’i bjerë një kombi dhe prandaj është më e keqe sesa të pësosh disfatë.
Serbian[sr]
Neki pacifisti su teoretisali kako je rat najgora stvar koja može zadesiti neku državu te zato gori i od bolnog poraza.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di de kontrari orlokoe ben taki dati orlokoe na a moro ogri sani di kan pasa nanga wan kondre èn foe dati ede a moro ogri leki foe lasi wan strei.
Southern Sotho[st]
Babuelli ba bang ba khopolo ena ba ile ba nahana hore ntoa ke ntho e mpe ka ho fetisisa e ka hlahelang sechaba ’me ka lebaka leo e mpe ho feta ho hlōloa.
Swedish[sv]
Några pacifister lanserade teorin att krig är det värsta som kan drabba en nation och därför är värre än att lida nederlag.
Swahili[sw]
Wapinzani-vita fulani walidhani kwamba vita ilikuwa jambo lililo baya zaidi liwezalo kulipata taifa na kwa hiyo ni mbaya zaidi ya kushindwa.
Tamil[ta]
போரே ஒரு தேசத்தில் நிகழக்கூடிய மிக மோசமான சம்பவம்; ஆகவே தோல்வியுறுவதைக் காட்டிலும் அது மிகவும் மோசமானது என்று சில யுத்தத் தவிர்ப்புவாதிகள் தீவிரமாய் சிந்தித்து முடிவு செய்தனர்.
Telugu[te]
యుద్ధం అనేది ఒక దేశం ఎదుర్కొనే పరిస్థితుల్లోకెల్లా ఎంతో భయానకమైనదనీ, కాబట్టి అది ఓటమిని ఎదుర్కొనడం కంటే కూడా చాలా ఘోరమైనదనీ కొంతమంది యుద్ధ నివారణ వాదులు సిద్ధాంతీకరించారు.
Thai[th]
นัก สันติ นิยม บาง คน ตั้ง ทฤษฎี ว่า สงคราม เป็น สิ่ง เลว ร้าย ที่ สุด ที่ อาจ เกิด ขึ้น กับ ประเทศ ใด ประเทศ หนึ่ง ดัง นั้น จึง เลว ร้าย กว่า การ ประสบ ความ พ่าย แพ้.
Tagalog[tl]
Ipinalagay ng ilang pasipista na ang digmaan ang siyang pinakamasamang bagay na maaaring danasin ng isang bansa at sa gayo’y masahol pa ito sa pagkatalo.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba leng kgatlhanong le ntwa ba ne ba bolela gore ntwa ke selo se se maswe thata se se ka tlelang setšhaba sa batho, mme ka jalo e maswe go gaisa le gone go fenngwa ka bogone.
Tongan[to]
Ko e kau fakafepaki ‘e ni‘ihi ‘o e taú, na‘a nau lau fakafuofua ‘o pehē ko e taú ko e me‘a kovi lahi taha ia ‘e lava ke tō ki ha pule‘anga, pea ko ia ai ‘oku toe kovi ange ia ‘i he faingata‘a‘ia ‘i hono ikuna‘í.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i no laikim pait ol i ting olsem pait em wanpela samting nogut tru inap painim wanpela kantri, olsem na em i nogut moa yet, winim hevi i painim kantri taim em i lus long pait.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava kanetanaka na tinyimpi va anakanye leswaku nyimpi i xilo xo biha ngopfu lexi nga welaka tiko hikwalaho yi bihe ku tlula ku hluriwa.
Twi[tw]
Wɔn a wɔsɔre tia akodi no binom kyerɛe sɛ akodi yɛ ade bɔne a ɛsen biara a ebetumi ato ɔman bi, ma enti nkogudi mpo ye sen no.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vetahi feia patoi i te tama‘i e o te tama‘i te ohipa ino roa ’‘e o te nehenehe e tupu i nia i te hoê nunaa, e mea ino roa ’tu â ïa ia faaruru i te manuïa-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Деякі пацифісти теоретизували, що війна — це найгірше, що може випасти на долю нації, і тому гірше від поразки.
Vietnamese[vi]
Một số người chủ trương hòa bình đưa ra lý thuyết nói rằng chiến tranh là điều tệ hại nhất có thể xảy đến cho một quốc gia và do đó còn tệ hơn là bị thất trận nữa.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi hahaʼi ʼaē neʼe nātou tali te manatu ʼaia, neʼe nātou ʼui ko te tau ʼe ko te meʼa kovi tokotahi ʼaē ʼe feala ke hoko ki he puleʼaga, pea ʼe kovi age te ʼaluʼaga ʼaia ʼi te ʼaluʼaga ʼo he puleʼaga ʼe mole mālo ʼi he tau.
Xhosa[xh]
Abanye babo bachasa nayiphi na imfazwe babumba iingcingane zokuba imfazwe yeyona nto yakhe yambi enokwehlela isizwe yaye imbi ngaphezu kokoyiswa.
Yoruba[yo]
Àwọn eléròǹgbà ogun-ò-tọ̀nà kan gbé àbá èrò orí kalẹ̀ pé ogun ni ohun tí ó burú jù lọ tí ó lè ṣẹlẹ̀ sí orílẹ̀-èdè kan, nítorí náà, ó burú ju kí a ṣẹ́gun ẹni lọ.
Chinese[zh]
反战主义者的对头不同意这个说法;他们指出,过去多个世纪,散居广大地区的犹太人对攻击者很少武力反抗,别人依旧用尽种种残忍手段,要把他们赶尽杀绝。
Zulu[zu]
Abanye ababemelene nempi baba nenkolelo-mbono yokuthi impi into embi kunazo zonke ezingehlela isizwe ngakho-ke yimbi ngaphezu kokunqotshwa.