Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, hierdie ‘gif’ sluit na bewering godsdiensopvattings oor die algemeen in, nie net ekstremistiese beskouings nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ‘መርዝ’ የሆነው የጽንፈኞች አመለካከት ብቻ ሳይሆን ሃይማኖታዊ እምነት በአጠቃላይ እንደሆነ ሲገለጽ ይሰማል።
Arabic[ar]
ولا يُقصَد بهذا ‹السمّ› الآراء المتطرفة فحسب، بل ايضا المعتقدات الدينية بشكل عام.
Bulgarian[bg]
Освен това според атеистите тази „отрова“ включва не само екстремистските убеждения, но и религиозните вярвания като цяло.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang maong “hilo” naglakip kono sa tanang relihiyosong pagtulon-an, dili lang sa panatisismo.
Czech[cs]
‚Jedovaté‘ jsou údajně nejen extremistické názory, ale náboženské nauky obecně.
Danish[da]
Desuden siger de at denne ’gift’ omfatter alle religiøse opfattelser, ikke kun de ekstremistiske.
German[de]
Dabei werden nicht nur extremistische Ansichten als „Gift“ qualifiziert, sondern religiöse Vorstellungen im Allgemeinen.
Greek[el]
Αυτό το “δηλητήριο” θεωρείται μάλιστα ότι περιλαμβάνει κάθε είδους θρησκευτικές πεποιθήσεις, όχι μόνο τις εξτρεμιστικές απόψεις.
English[en]
Moreover, that ‘poison’ is said to include religious beliefs in general, not just extremist views.
Spanish[es]
Además, califica de veneno, no solo las posturas extremistas, sino también las creencias religiosas en general.
Estonian[et]
Liiatigi väidetakse sellise mürgituse allikaks olevat kõiki usulisi tõekspidamisi, mitte ainult äärmuslikke vaateid.
Finnish[fi]
Tuohon ”myrkkyyn” luetaan kuuluvaksi paitsi ääriryhmien näkemykset myös uskonnolliset käsitykset yleensä.
French[fr]
Et ce qui est considéré comme du “ poison ”, ce ne sont pas uniquement les points de vue extrémistes, mais les croyances religieuses en général.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં તો એ ઝેર બધા ધર્મોમાં છે, નહિ કે ઝનૂની વિચારસરણીમાં.
Hindi[hi]
इससे बढ़कर कहा जाता है कि इस “ज़हर” में कट्टरपंथी सोच ही नहीं बल्कि सारे धार्मिक विश्वास भी शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ina nga ‘hilo’ wala lamang kuno nagapatuhoy sa pagtamod sang mga panatiko kundi sa mga doktrina man sang relihion.
Croatian[hr]
Osim toga, ateisti smatraju da se taj ‘otrov’ ne odnosi samo na ekstremističke svjetonazore nego i na religiju općenito.
Hungarian[hu]
És nemcsak a szélsőséges nézeteket tartják ’mérgezőnek’, hanem általában minden vallási hitnézetet.
Armenian[hy]
Ավելին, կարծիք կա, որ այդ «թույնի» մեջ մտնում են կրոնական համոզմունքներն ընդհանրապես եւ ոչ թե միայն ծայրահեղական տեսակետները։
Indonesian[id]
Selain itu, dikatakan bahwa ’racun’ tersebut mencakup kepercayaan agama secara umum, bukan hanya pandangan yang ekstrem.
Iloko[ilo]
Karaman kano iti dayta a ‘sabidong’ ti kaaduan a narelihiosuan a pammati, saan la a dagiti pinapanatiko a kapanunotan.
Icelandic[is]
Og ,eitrið‘ er sagt vera fólgið í trúarhugmyndum almennt, ekki aðeins öfgafullum skoðunum.
Italian[it]
E questo ‘veleno’ comprenderebbe non solo le posizioni estremiste, ma anche i credi religiosi in generale.
Georgian[ka]
ათეისტებმა ამ „საწამლავს“ მიაკუთვნეს არა მარტო ექსტრემისტული რელიგიური შეხედულებები, არამედ ზოგადად რელიგიური წარმოდგენები.
Kannada[kn]
ಈ ‘ವಿಷ’ ಕೇವಲ ಅತಿರೇಕದ ನೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಸಾಮಾನ್ಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳಲ್ಲೂ ಇದೆಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
신무신론자들은 이 ‘독’에 극단주의적인 견해뿐 아니라 일반 종교 신앙도 포함된다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Maža to, pareiškiama, jog tokie „nuodai“ — tai apskritai visokie, o ne vien ekstremistinio pobūdžio religiniai įsitikinimai.
Malagasy[mg]
Voalaza koa fa tsy ny fomba fihevitra tafahoatra ihany no ‘poizina’ fa ny foto-pinoana rehetra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, се вели дека во овој „отров“ спаѓаат сите верски убедувања, а не само екстремистичките гледишта.
Malayalam[ml]
മതമൗലികവാദത്തെ മാത്രമല്ല അദ്ദേഹം അങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്, മൊത്തത്തിലുള്ള മതചിന്തകളെയാണ്.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် အဲဒီ ‘အဆိပ်’ ထဲမှာ အစွန်းရောက်တဲ့အယူအဆလောက်ပဲမဟုတ်ဘဲ ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်အများစုပါဝင်တယ်လို့ ပြောရမယ်။
Norwegian[nb]
Det blir dessuten hevdet at denne ’giften’ omfatter religiøs tro i sin alminnelighet, ikke bare ekstreme synspunkter.
Dutch[nl]
Dat ’vergif’ zou niet alleen slaan op extremistische ideeën, maar op religieuze overtuigingen in het algemeen.
Polish[pl]
Tą trucicielską siłę przypisuje się nie tylko poglądom ekstremistycznym, lecz także ogółowi wierzeń.
Portuguese[pt]
E muitos dizem que esse ‘veneno’ inclui as crenças religiosas em geral, não apenas os conceitos extremistas.
Romanian[ro]
În opinia unora, ‘otrăvitoare’ sunt toate convingerile religioase, nu doar cele extremiste.
Russian[ru]
Более того, под этой «отравой» подразумеваются религиозные учения в целом, а не только экстремистские.
Slovak[sk]
Navyše, k tomuto „jedu“ podľa nich patrí náboženské presvedčenie ako také, nielen extrémistické názory.
Slovenian[sl]
Po mnenju novih ateistov k temu strupu ne spadajo le ekstremistični pogledi, ampak tudi verska prepričanja na splošno.
Albanian[sq]
Për më tepër, thuhet se ky ‘helm’ vjen nga besimet fetare në përgjithësi, jo vetëm nga pikëpamjet ekstremiste.
Serbian[sr]
Štaviše, smatra se da su sva verovanja „otrov“, a ne samo ekstremistička gledišta.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho boleloa hore ‘chefo’ eo e akarelletsa lithuto tsa malumeli ’ohle, eseng maikutlo a batho ba chesehang ka ho feteletseng feela.
Swedish[sv]
Och med ”gift” menar man inte bara extremistiska uppfattningar, utan även religiösa läror i allmänhet.
Swahili[sw]
Isitoshe, inasemekana kwamba ‘sumu’ hiyo imeingia katika mafundisho ya kawaida ya kidini na si tu katika dini zenye imani kali.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, inasemekana kwamba ‘sumu’ hiyo imeingia katika mafundisho ya kawaida ya kidini na si tu katika dini zenye imani kali.
Tamil[ta]
‘விஷம்’ என்று நாத்திகர்கள் சொல்வது...
Thai[th]
ไม่ ใช่ แค่ นั้น ว่า กัน ว่า ‘พิษ’ นั้น ยัง รวม ไป ถึง ความ เชื่อ ทาง ศาสนา โดย ทั่ว ไป ไม่ เฉพาะ แนว คิด แบบ สุด โต่ง.
Tagalog[tl]
At sinasabing kabilang sa “lason” na ito ang pangkalahatang paniniwala ng mga relihiyon, hindi lang ang radikal na mga paniniwala.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go bolelwa gore ‘botlhole’ joo bo akaretsa ditumelo tsa bodumedi ka kakaretso, e seng fela dikgopolo tsa bone tse di feteletseng.
Turkish[tr]
Üstelik “zehir” ifadesiyle sadece radikallerin görüşleri değil genel anlamıyla dinsel inançlar kastediliyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku vuriwa leswaku “chefu” yoleyo yi katsa tidyondzo hinkwato ta vukhongeri, ku nga ri mavonelo lama tsemaka nhlana ntsena.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає такою «отрутою» не лише екстремістські погляди, але й усі релігійні вчення.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, le ‘tyhefu’ iquka neenkolelo zonqulo eziqhelekileyo kungekuphela nje iimbono ezibaxiweyo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kuthiwa lobu ‘buthi’ buhlanganisa izinkolelo ezivamile ezingokwenkolo, hhayi nje imibono eyeqisayo.