Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Gehoorbespreking: Hierdie deel sal as ’n toespraak aangebied word, maar die spreker sal plek-plek vir gehoordeelname vra.
Amharic[am]
4 ከአድማጮች ጋር የሚደረግ ውይይት፦ ይህ ክፍል መቅረብ ያለበት በንግግር ነው፤ ሆኖም ተናጋሪው አልፎ አልፎ አድማጮች ሐሳብ እንዲሰጡ ይጋብዛል።
Aymara[ay]
4 Tantachasirinakax arstʼanipxarakispawa.
Azerbaijani[az]
4 Dinləyicilərlə müzakirə. Bu hissə nitq kimi təqdim olunur, ancaq burada natiq dinləyiciləri iştirak etməyə təşviq edir.
Central Bikol[bcl]
4 Pakikipag-olay sa mga Nagdadangog: An kabtang na ini itatao bilang pahayag, alagad papapartisiparon kan ispiker an mga nagdadangog.
Bemba[bem]
4 Ilyashi lya Kulanshanya na Bali mwi Bumba: Ili liba fye lyashi, lelo kalanda aleba ne cilonganino ukulandapo.
Bulgarian[bg]
4 Обсъждания със слушателите: Тази задача от програмата бива представяна като доклад, но понякога докладчикът кани слушателите да се изказват.
Bislama[bi]
4 Pulum Ol Man Blong Givim Ansa: Brata we i mekem haf ya bambae i mekem olsem wan tok, be wanwan taem bambae hem i askem kwestin long olgeta we oli lesin.
Bangla[bn]
৪ শ্রোতাদের সঙ্গে আলোচনা: এই অংশটি একটি বক্তৃতার আকারে উপস্থাপন করা হবে কিন্তু বক্তা কিছু শ্রোতাকে অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানাবেন।
Cebuano[ceb]
4 Panaghisgot Uban sa Mamiminaw: Kining bahina ipresentar ingong pakigpulong, apan sa popanagsa ang mamumulong mopatunghag pangutana aron makakomento ang pipila sa mamiminaw.
Chuukese[chk]
4 Afalafal me Chon ewe Mwichefel Repwe Uwawu Meefier: Ei kinikin epwe katowu ussun eü afalafal nge ewe chon afalafal epwe angei meefien chon aüseling.
Hakha Chin[cnh]
4 Aa Pummi he I Ruahṭinak: Mah hi cu phungchimnak bantukin chim ding a si nain a chimtu nih aa pummi cheukhat a telter khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
4 Diskisyon avek lodyans: Sa parti pou ganny prezante konman en diskour, me sa orater pou demann lodyans pour partisipe.
Czech[cs]
4 Rozhovor s posluchači: Tento bod programu má formu proslovu. Řečník však do něj zapojí i posluchače.
Danish[da]
4 Fælles drøftelse: Dette indlæg vil blive fremholdt som et foredrag, men taleren vil i et vist omfang lade tilhørerne deltage.
German[de]
4 Besprechung mit den Zuhörern: Diese Programmpunkte werden als Vortrag gehalten, aber der Redner wird die Zuhörer auch auffordern, sich zu beteiligen.
Ewe[ee]
4 Numedzodzro Kple Nyaselawo: Woawɔ akpa sia abe nuƒo ene, gake nuƒolaa abia nya aɖewo nyaselawo be woakpɔ gome le numedzodzroa me.
Efik[efi]
4 Nneme Otuowo: Eyenete oro ẹdinamde ikpehe enye emi edinọ enye nte utịn̄ikọ, edi oyobụp otuowo mbụme.
Greek[el]
4 Συζήτηση με το Ακροατήριο: Αυτό το μέρος θα παρουσιάζεται ως ομιλία, αλλά ο ομιλητής θα ζητάει και κάποια συμμετοχή του ακροατηρίου.
English[en]
4 Audience Discussion: This part will be presented as a talk, but the speaker will call for some audience participation.
Estonian[et]
4 Arutelu kuulajaskonnaga. Kõneleja esitab selle osa kõnena, kuid ta palub ka kuulajatel esitada mõtteid.
Faroese[fo]
4 Felags orðaskifti: Hesin parturin verður sum ein fyrilestur, men talarin fer í ein vissan mun at lata áhoyrararnar taka lut.
French[fr]
4 Discussion avec l’auditoire : Elle sera présentée sous la forme d’un discours, mais avec participation de l’auditoire.
Ga[gaa]
4 Toibolɔi ni Akɛaagba Sane: Abaatsu fã nɛɛ he nii akɛ wiemɔ ni ahaa, shi wielɔ lɛ baabi toibolɔi lɛ ni amɛkɛ amɛhe awo mli yɛ hei komɛi.
Hindi[hi]
4 हाज़िर लोगों के साथ चर्चा: यह भाग एक भाषण के तौर पर दिया जाता है, मगर बीच-बीच में वक्ता हाज़िर लोगों से कुछ सवाल पूछता है।
Hiligaynon[hil]
4 Paghinun-anon Upod sa Tumalambong: Ini nga bahin ihatag subong isa ka pamulongpulong, apang ang humalambal dapat mangabay sa mga tumalambong nga magpakigbahin.
Croatian[hr]
4 Govor uz sudjelovanje prisutnih: Ova programska točka iznosi se u obliku govora, ali govornik treba uključiti i prisutne.
Haitian[ht]
4 Konvèsasyon ak oditwa a: Yo fè patisipasyon sa a sou fòm diskou, men oratè a ap mande moun nan oditwa a pou yo patisipe tou.
Hungarian[hu]
4 Beszélgetés a hallgatósággal: Az előadó ezt a programot előadás formájában tartja meg, de részben a hallgatóság közreműködését is kéri.
Indonesian[id]
4 Pembahasan bersama Hadirin: Bagian ini akan disampaikan spt sebuah khotbah, tetapi pembicara akan mengundang partisipasi hadirin.
Iloko[ilo]
4 Pagsasaritaan ti Tallaong: Maiparang daytoy a paset kas palawag, ngem ti agpalawag mabalinna a pagkomentuen ti dadduma iti tallaong.
Italian[it]
4 Trattazione con l’uditorio: Questa parte viene presentata sotto forma di discorso, ma l’oratore chiede a volte la partecipazione dell’uditorio.
Japanese[ja]
4 聴衆との討議: この部分は話の形で提供されますが,話し手は時おり聴衆に注解を求めます。
Georgian[ka]
4 აუდიტორიასთან განხილვა: ეს ნაწილი მოხსენების სახით უნდა გაკეთდეს, ოღონდ მომხსენებელი აუდიტორიასაც მიაღებინებს მონაწილეობას.
Kongo[kg]
4 Disolo ti Bawi: Mutubi fwete sala kitini yai bonso diskure, kansi yandi talomba bawi na kupesa bamvutu.
Korean[ko]
4 청중과의 토의: 이 프로는 연설로 다루어지지만, 연사는 일부 내용에 대해 청중이 토의에 참여하도록 요청할 것입니다.
Kwangali[kwn]
4 Nzogera kumwe novapurakeni: Ruha oru ngava ru rugana ngwendi siuyunga, nye muuyungi nga pulisira vapurakeni valihameke mo.
Lingala[ln]
4 Lisolo elongo na bayangani: Lisolo yango esalemaka lokola lisukulu, kasi na bisika mosusu, molobi asɛngaka bayangani bápesa biyano.
Lozi[loz]
4 Puhisano ni Baputehi: Puhisano ye i swanela ku fiwa sina ngambolo, kono ya zamaisa puhisano ye u swanela ku mema baputehi ku abana teñi.
Luvale[lue]
4 Chihande Chakushimutwila Navaze Vali Mulizavu: Echi chihanda vatela kuchihanjika ngana mwachihande chakuhanjika kulizavu, oloze muka-kuhanjika chihande mwahulisako vali mulizavu vahanjikeho.
Malagasy[mg]
4 Lahateny misy fiaraha-midinika: Atao toy ny lahateny izy io, sady misy fiaraha-midinika amin’ny mpanatrika.
Marshallese[mh]
4 Katak ko im Eor Kwonan dri Kwelok ro Ie: Katak in enaj walok einwõt juõn katak in kemelele, ak dri konono eo enaj kir ro uan dri kwelok ro bwe ren bõk kwonair ie.
Macedonian[mk]
4 Дискусија со присутните: Оваа точка ќе биде изнесена како говор, но говорникот ќе вклучи и неколку коментари од присутните.
Malayalam[ml]
4 സദസ്യ ചർച്ച: മുഖ്യമായും ഒരു പ്രസംഗത്തിന്റെ രൂപത്തിലാണ് ഇത് അവതരിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിലും, അതിൽ പങ്കുപറ്റാനുള്ള ഏതാനും അവസരങ്ങൾ സദസ്സിനും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
४ श्रोत्यांबरोबर चर्चा: हा भाग भाषणाच्या स्वरूपात सादर केला जातो व वक्ता श्रोत्यांबरोबर त्याची चर्चाही करतो.
Burmese[my]
၄ ပရိသတ်နှင့်ဆွေးနွေးခြင်း– ဤအပိုင်းသည် ဟောပြောချက်ပုံစံဖြင့် တင်ဆက်ရန်ဖြစ်သော်လည်း ဟောပြောသူသည် ပရိသတ်ထဲမှအချို့ကိုပါဝင်ရန် ဖိတ်ခေါ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
4 Drøftelse med forsamlingen: Denne posten framføres som en tale, men taleren vil innimellom stille spørsmål til forsamlingen.
Niuean[niu]
4 Fakatutala Auloa: To taute e vala nei tuga e lauga, ka e to fakailoa he tagata lauga ke fai tali e toloaga.
Dutch[nl]
4 Bespreking met de toehoorders: Dit onderdeel wordt gepresenteerd als een lezing, maar de spreker zal ook om enige deelname van de toehoorders vragen.
Nyanja[ny]
4 Nkhani Yokambirana ndi Omvera: Mbali imeneyi imakambidwa ngati nkhani, koma wokamba nthawi zina amapempha omvera kupereka ndemanga.
Nzima[nzi]
4 Tievolɛma Adawubɔlɛ: Bɛbamaa foa ɛhye kɛ ɛdendɛlɛ la, noko tendɛvolɛ ne bavɛlɛ tievolɛma kɛ bɛmaa mualɛ.
Panjabi[pa]
4 ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨਾਲ ਚਰਚਾ: ਇਹ ਭਾਗ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨਾਲ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
4 Konsiderashon ku e Presentenan: Lo presentá e parti akí den forma di un diskurso, pero e oradó lo hasi algun pregunta pa e presentenan por duna komentario.
Polish[pl]
4 Omówienie z udziałem obecnych. Punkty te będą przedstawiane w formie przemówienia, ale mówca poprosi obecnych o wypowiedzi.
Pohnpeian[pon]
4 Padahk oh Tohnmwomwohdiso Pahn Iang Koasoi: Padahk ehu pahn wiawi oh brother me pahn wia padahko pahn luke tohnmwomwohdiso en iang koasoi.
Portuguese[pt]
4 Consideração com participação da assistência: Essa parte é apresentada em forma de discurso, mas em alguns momentos o orador convidará a assistência a participar.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Huñunakuqkunawan ruranapaq discursomanta: Discurso hina rurakuptinpas, yachachiqqa huñunakuypi kaqkunatam tapunqa rimarinankupaq.
Rundi[rn]
4 Ikiganiro co guhana ijambo n’abumviriza: Ico kiganiro kizoshikirizwa nk’insiguro, ariko nyene kugishikiriza azosaba abumviriza ngo bakigiremwo uruhara.
Romanian[ro]
4 Discuţie cu auditoriul: Se va desfăşura sub formă de cuvântare, dar vorbitorul va solicita şi câteva comentarii din auditoriu.
Russian[ru]
4 Обсуждение со слушателями. Хотя этот пункт преподносится как речь, в нем подразумевается и некоторое участие слушателей.
Kinyarwanda[rw]
4 Kugirana ikiganiro n’abateze amatwi: Iki kiganiro kizajya gitangwa nka disikuru ariko ukiyoboye ajye anyuzamo asabe abateze amatwi kugira icyo bavuga.
Sango[sg]
4 Lisoro: Fade a sara mbage so tongana diskur, me ngoi na ngoi wamungo diskur ni ayeke hunda tënë na awamango lo.
Slovak[sk]
4 Rozhovor s poslucháčmi: Tento bod programu bude mať podobu prejavu, ale rečník do určitej miery zapojí aj poslucháčov.
Slovenian[sl]
4 Razprava z občinstvom: Takšna točka bo sicer predstavljena v obliki govora, vendar pa bo govornik k sodelovanju povabil tudi navzoče.
Samoan[sm]
4 Talanoaga ma le Aofia: E tauaaoina le vaega lenei o se lauga, ae e mafai ona fesili mai le failauga mo ni manatu o le aofia.
Shona[sn]
4 Kukurukura Nevateereri: Hurukuro iyi ichaita zvokukurukurwa, asi mukurukuri achakumbira vateereri kuti vataurewo.
Albanian[sq]
4 Diskutimet me auditorin: Këto pjesë do të paraqiten si fjalim, por oratori do të kërkojë herë pas here edhe pjesëmarrjen e auditorit.
Serbian[sr]
4 Razmatranje s publikom. Ova tačka će se izneti u vidu govora, s tim što će govornik pozvati i publiku da učestvuje.
Sranan Tongo[srn]
4 Takimakandra nanga den arkiman: A pisi disi e hori leki wan lezing, ma a takiman sa poti wan tu aksi gi den arkiman.
Southern Sotho[st]
4 Puisano le Bamameli: Ke puo, empa sebui se tla botsa bamameli mona le mane.
Swahili[sw]
4 Mazungumzo Pamoja na Wasikilizaji: Sehemu hii ni hotuba, lakini mara kwa mara msemaji atawaomba wasikilizaji watoe maelezo.
Tamil[ta]
4 சபையார் கலந்தாலோசிப்பு: இப்பகுதி ஒரு பேச்சைப் போலவே கொடுக்கப்படும்; ஆனால், இடையிடையே சபையாரிடம் சில குறிப்புகளைச் சொல்லும்படி பேச்சாளர் கேட்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
4 Parte neʼebé husu rona-naʼin atu fó komentáriu: Parte neʼe sei hatoʼo nuʼudar diskursu, maibé irmaun neʼebé hatoʼo diskursu neʼe dala ruma sei husu rona-naʼin atu hola parte.
Telugu[te]
4 ప్రేక్షకులతో చర్చ: ఇదొక ప్రసంగంలా ఇవ్వబడుతుంది, అంతేకాదు ప్రసంగీకుడు కొన్ని విషయాలపై ప్రేక్షకులను వ్యాఖ్యానించమని అడుగుతాడు.
Thai[th]
4 การ พิจารณา กับ ผู้ ฟัง: จะ มี การ เสนอ ส่วน นี้ เป็น คํา บรรยาย แต่ ผู้ บรรยาย จะ ให้ ผู้ ฟัง ออก ความ เห็น บ้าง.
Turkmen[tk]
4 Diňleýjiler bilen söhbetdeşlik. Bu bölüm nutk ýaly geçirilse-de, çykyş edýän dogan diňleýjileri oňa gatnaşmaga çagyrýar.
Tagalog[tl]
4 Pakikipagtalakayan sa mga Tagapakinig: Inihaharap ang bahaging ito sa pamamagitan ng pahayag, pero hihilingan ng tagapagsalita ang mga tagapakinig na makibahagi.
Tswana[tn]
4 Motlotlo le Bareetsi: Karolo eno e tla neelwa jaaka puo, mme sebui se tla kopa bareetsi go nna le seabe.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mubandi Abaswiilizi: Cibeela eeci cinakubandikwa mbuli makani, nokuba boobo mwaambi unakubuzya mibuzyo imwi kuti baswiilizi baingule.
Turkish[tr]
4 Dinleyicilerle Müzakere: Bu kısım bir konuşma olarak sunulacak fakat konuşmacı zaman zaman dinleyicilere sorular yöneltecek.
Tsonga[ts]
4 Bulo Ni Vayingiseri: Xiyenge lexi xi ta nyikeriwa ku fana ni nkulumo, kambe xivulavuri xi ta pfa xi nyika vayingiseri nkarhi wa leswaku na vona va hlanganyela eka leswi ku buriwaka ha swona.
Twi[tw]
4 Atiefo Nkɔmmɔbɔ: Wɔbɛyɛ dwumadi yi sɛ ɔkasa, nanso ɔkasafo no bebisa asɛm ma atiefo no ama ho mmuae.
Tahitian[ty]
4 Aparauraa e te feia e faaroo ra: E vauvauraa parau tera tuhaa, e ani râ te taeae orero i te feia e faaroo ra ia apiti mai.
Ukrainian[uk]
4 Обговорення з аудиторією. Даний пункт виголошується як промова, але брат попросить присутніх дати кілька коментарів.
Venda[ve]
4 Khaseledzo na Vhathetshelesi: Tshenetshi tshipiḓa tshi ḓo ṋekedzwa sa nyambo, fhedzi tshiambi tshi ḓo humbela vhathetshelesi uri vha ṱanganele.
Vietnamese[vi]
4 Thảo luận với cử tọa: Phần này được trình bày như một bài giảng, nhưng cũng có phần tham gia của cử tọa.
Wallisian[wls]
4 Ko He Fai Palalau Mo Te Nofoʼaki: Ko te koga ʼaia ʼe fai anai ohagē ko he akonaki, kae ko te tehina ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu kiai, ʼe ina fakafehuʼi anai te nofoʼaki.
Xhosa[xh]
4 Ingxubusho Nabaphulaphuli: Le nxalenye iya kunikelwa njengentetho, kodwa isithethi siya kufuna inxaxheba yabaphulaphuli.
Yapese[yap]
4 Nge Yog e Girdi’ u Lan e Ulung Boch Ban’en: Re n’ey e yira pi’ nib welthin, machane en ni be pi’ e re welthin ney e ku ra fith boch e deer ko girdi’ u lan e ulung.
Yoruba[yo]
4 Ìjíròrò Pẹ̀lú Àwùjọ: Bí àsọyé la ṣe máa ń bójú tó apá yìí, àmọ́ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ẹni tó ń bójú tó o máa ń pe àwùjọ láti kópa.
Chinese[zh]
怎样做就能从示范环节充分得益?
Zulu[zu]
4 Ingxoxo Nezilaleli: Le ngxenye iyonikezwa njengenkulumo, kodwa isikhulumi siyocela izilaleli ukuba zihlanganyele ngezinga elithile.