Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe te lokke ni ka dong mwakawa dit ci myero wakwo i yo ma kit man. Bedo labongo gen bot luoti rac adada.
Afrikaans[af]
Maar in plaas van dit te laat klink asof dit onvermydelik is, kom ons noem dit wat dit werklik is—middeljareverraad.
Amharic[am]
ይሁንና እንዲህ ያለውን ድርጊት በዚህ ዕድሜ ላይ ሊያጋጥም የሚችል የሕይወት ክፍል እንደሆነ አድርጎ ማሰብ ስህተት ነው፤ ይህ የተለመደ የሕይወት ክፍል ሳይሆን ክህደት ነው።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ مَا يَدْعُونَهُ أَزْمَةً هُوَ فِي ٱلْوَاقِعِ خِيَانَةٌ.
Aymara[ay]
Ukampis qhawqha maranïskpasa, traicionañajj janipuniw akchʼas walïki.
Baoulé[bci]
Be yi bo bla annzɛ be wun bo bian kunndɛlɛ’n timan kpa. Ɔ ti be wiengu bo waka kpɛlɛ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, imbes na ipangatanosan na dai iyan malilikayan, an talagang apod dian pagtraydor.
Bemba[bem]
Ukucita ifi cibi pantu cilanga fye ukuti umuntu taba na bucishinka ku mwina mwakwe.
Bulgarian[bg]
Но вместо да определяме такова поведение като неизбежно, трябва да го наречем с истинското му име — предателство на средна възраст.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই বিষয়টাকে এড়ানো অসম্ভব এমনভাবে না বলে বরং আসুন আমরা এটাকে প্রকৃতপক্ষে যা বলে, ঠিক তা-ই বলি আর তা হল মধ্যবয়সের বিশ্বাসঘাতকতা।
Catalan[ca]
Però en lloc de presentar-ho com un fet inevitable, anomenem-ho pel seu nom: la traïció dels quaranta.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lubaragiñe larihíniwa kei aban katei le siñati madügǘniwa lan, wawamei liri lun: agarabaaguni lidan aweiyaadeina haña lan gürigia.
Hakha Chin[cnh]
Innchung hawi cungah zumhawktlak lo in um cu thil sawhsawh a si lo, zuanzam a si.
Seselwa Creole French[crs]
Me olye dir ki sa i en keksoz normal, an realite i en form traizon.
Czech[cs]
Ale nazývejme věci pravými jmény — není to krize středního věku, ale zrada ve středním věku.
Danish[da]
Men i stedet for at få det til at lyde som noget der er uundgåeligt, burde man kalde det hvad det virkelig er — et midtvejsforræderi!
German[de]
Aber das klingt fast so, als handle es sich um eine unvermeidbare Entwicklung. Nennen wir das Kind lieber beim richtigen Namen: Es ist ein Midlife-Verrat!
Greek[el]
Ωστόσο, αντί να το παρουσιάζουμε σαν κάτι αναπόφευκτο, ας το χαρακτηρίσουμε όπως πραγματικά είναι —καθαρή προδοσία.
English[en]
However, rather than making it sound as though it were unavoidable, let us call it what it really is —a midlife betrayal.
Spanish[es]
Sin embargo, en vez de hacerlo parecer algo inevitable, llamémoslo por su nombre: traición en la mediana edad.
Persian[fa]
ولی سن و سال، عذری موجه برای چنین رفتاری نیست. عدم وفاداری به همسر خیانت است.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että tällainen käytös saataisiin kuulostamaan väistämättömältä, sitä olisi oikein kutsua keski-iän uskottomuudeksi.
Fijian[fj]
Meda kua ni taura vakamamada na ivakamacala oya, e se liumuri tiko ga qori.
Guarani[gn]
Koʼãichagua traisión rehe ndaikatúi ojeʼe vyroreiha umi oporomoakãratĩva ijeda haguérente.
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe ye ükate ñaka raba kwin ni ñaka rabadre nütüre, ñakare aune ani kädeke: monsotre bati tä muko kwe ngökö.
Hebrew[he]
אבל במקום לגרום לזה להישמע כאילו המעשה בלתי נמנע, הבה נקרא לילד בשמו — בגידת אמצע החיים.
Hiligaynon[hil]
Pero indi ini puede irason kay ang matuod, isa ini ka pagluib.
Croatian[hr]
No umjesto da se takvo ponašanje prikazuje kao nešto što se ne može izbjeći, treba ga nazvati pravim imenom — to nije kriza srednjih godina, nego izdaja povjerenja.
Hungarian[hu]
De ahelyett, hogy úgy tekintenénk erre, mint ami normális és az élet velejárója, nevezzük csak a nevén: ez nem más, mint a „középkorúak hűtlensége”.
Iloko[ilo]
Ngem saan a mabalin nga ipambar ti edad. Ti agpayso nga awag iti dayta ket panangliput.
Icelandic[is]
En í stað þess að láta það hljóma eins og það sé næstum óhjákvæmilegt að þetta gerist skulum við kalla það sínu rétta nafni – ótryggð og svik.
Isoko[iso]
Rekọ, ukpenọ ma sei ẹkẹ uruemu ahwo nọ a kpako no, uzẹme riẹ họ, oyena yọ uruemu uyoma.
Italian[it]
Tuttavia, anziché parlarne come di una cosa inevitabile, chiamiamolo con il suo vero nome: è un tradimento della mezza età.
Kongo[kg]
Kansi, kulutisa bamvula mingi na makwela kele ve kikuma ya kundima dyambu yina.
Kikuyu[ki]
No handũ ha kũgeria kuonania ta ũndũ ũcio ũtangĩĩthemeka, rekei tũwĩte ũrĩa kũrĩ—ũcio nĩ ũkunyanĩri wa mĩaka ya gatagatĩ-inĩ.
Kalaallisut[kl]
Allasiorneq nalinginnaasuunngilaq, aapparisamik ilumuunngitsuliorfiginninneruvoq.
Kimbundu[kmb]
Maji o kitala kia muthu ki ki tokala ku bhangesa o muthu ku kala ni ukexilu iú. O ku kamba ku kala fiiele mu ukaza kima kia iibha—ku kamba ufiiele.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಂಥ ದ್ರೋಹವೆಸಗುವುದಕ್ಕೂ ವಯಸ್ಸಿಗೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. ದಾಂಪತ್ಯನಿಷ್ಠೆ ಮುರಿಯುವುದು ಮಹಾ ದ್ರೋಹವೇ.
Korean[ko]
하지만 그것은 실제로 배신행위입니다. 따라서 중년의 위기라고 할 것이 아니라 중년의 배신이라고 해야 하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kyakumonanga nobe kijitu bulongo, kuba bino ke kubula bukishinka ku mukwenu wa mu masongola.
Kwangali[kwn]
Nomvhura kapisi konda zokuzumbira mulikwali goge, nye oyo kuna kara yineya tupu.
Lingala[ln]
Kasi, na esika tólongisa likambo ya ndenge wana, tosengeli kobenga yango na nkombo na yango mpenza: ezali kotɛka molongani.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daiktus derėtų vadinti savais vardais — tai ne vidutinio amžiaus krizė, o vidutinio amžiaus išdavystė.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, pa kyaba kya kumwekeja kino kilongwa bu kekibwanikapo kwepukwa, twikitelei’tu pa dijina dyakyo dinedine—ke buzazangi kadi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pamutu pa kuela meji ne: kakuena mushindu wa kuepuka bualu ebu, tumanyayi ne: bualu ebu budi buleja dipanga dieyemenangana.
Luvale[lue]
Oloze myaka ali nayo mutu kayatela kumulingisa ajihe uloko, mwomwo chapwa kusolola muka-mahyenyi.
Lunda[lun]
Hela chochu, chatela tutoñojoki netu hichuma chakala kutondolwela, kubula kashinshi kudi mwinikweyi chatama nawa hikufukeja.
Luo[luo]
Kata kamano, kar temo wacho ni timno en gimapile ma ng’ato ok nyal geng’o, adiera en ni mano en tim andhoga.
Latvian[lv]
Kaut gan daudzi to uzskata par saprotamu un normālu rīcību, sauksim to īstajā vārdā — par pusmūža nodevību.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj mbäädë xëë jëmëjt yajtukajpxy, pes kyaj duˈunë jäˈäy jyukyˈaty ets diˈib duˈun adëtsp myëdëgoopy ja jyamyëët.
Macedonian[mk]
Но, наместо да тврдат дека тоа е нормално и неизбежно, треба да ѝ погледнат на вистината во очи и да признаат дека неверството е неверство — нема никакво оправдание за него.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രായത്തെ ഒരു ഒഴികഴിവായി എടുക്കാനാവില്ല. ഇണയോട് അവിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നത് കടുത്ത വഞ്ചനയാണ്!
Marathi[mr]
पण, वयाचे कारण सांगून अशा प्रकारच्या आचरणाला योग्य ठरवता येत नाही. हा विश्वासघातच आहे.
Malay[ms]
Namun hakikatnya, orang yang berbuat demikian ialah pengkhianat.
Maltese[mt]
Iżda l- età mhijiex skuża għal din it- tip taʼ kondotta. In- nuqqas taʼ lealtà fiż- żwieġ mhuwiex normali. Huwa tradiment.
Norwegian[nb]
Men i stedet for å la det høres ut som om dette var uunngåelig, bør vi heller kalle det ved dets rette navn – midtlivsforræderi.
Ndonga[ng]
Ihe okukala kuu shi omwiinekelwa kukuume kopandjokana nonando owu na omimvo dhopokati, oshi li uukengeleledhi.
Niuean[niu]
Ka e, he nakai taute ke tuga kua nakai maeke ke kalo mai ai, kia fakahigoa ai e tautolu e mena mooli ia—ko e fakavalevale fuakau he mahani afokau.
Dutch[nl]
Maar in plaats van dat als excuus aan te voeren, kunnen we beter gewoon zeggen wat het is: midlifeverraad.
South Ndebele[nr]
Nokho, kunokuthethelela ukuphila okunjalo, asikubize ngokwalokho okungikho—ukukghaphela.
Northern Sotho[nso]
Eupša taba ya gore motho o nywageng yeo, ga e mo fe lebaka la gore a itshware ka tsela yeo. Go se botegele molekane wa gago ke bothata bjo bogolo. Ke go mo eka.
Nyanja[ny]
Koma zoona zake n’zakuti uku n’kusakhulupirika basi ndipo palibe chifukwa chonenera kuti n’zosapeweka.
Nyaneka[nyk]
Okuyekapo okukala omukuatyili nou welinepa nae otyivi, oulavisi.
Nzima[nzi]
Ɔnle kpalɛ kɛ ɛkɛgyakyi wɔ bokavolɛ ɛkɛva awie fofolɛ. Ɔnle nɔhalɛlilɛ.
Oromo[om]
Haataʼu malee, rakkinni akkasii namoota waggoota dheeraa waliin jiraatan gidduutti uumamuunsaa kan hin oolle goonee yaaduu mannaa, gantummaa akka taʼetti yaaduu qabna.
Pangasinan[pag]
Balet, aliwan rason so edad pian agmanmatoor, tan aliwa itan a normal a kagagawa. Panagtraidor itan!
Papiamento[pap]
Pero en bes di hasi komo si fuera esaki ta algu inevitabel, laga nos yam’é na su nòmber, esta, traishon.
Pohnpeian[pon]
Ahpw uwen sounpar sohte kihda kahrepe mwahu ong soangen tiahk wet. Emen eh soaloalopwoat ong eh pwoud uhdahn sohte konehng. E wia tiahk en pangala emen.
Portuguese[pt]
No entanto, em vez de considerá-la inevitável, chamemos isso pelo que realmente é: traição da meia-idade.
Quechua[qu]
Pero tsënö rurayanqanqa traicionmi mëtsika watapana casakushqa kayaptimpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manamá chaynachu, pipas hukwan tupakuruqqa señorantam otaq qosantam engañarun.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chhaynata rimanamantaqa sut’inta nisun: “Chay edadpi parejankuta traicionaymi”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko rero, aho kuvuga yuko ari ikintu gitegerezwa gushika, nimuze tubivuge uko biri koko: ni uguhemuka ukuze.
Ruund[rnd]
Pakwez, pa ndond pa kulond anch chitwishikinap kwipuk kusal mwamu, tukutwish kulond chakin kamu anch padi—pakach pa mivu ya kutungul matungu.
Romanian[ro]
Totuşi, în loc să-l privim ca pe ceva inevitabil, să-i spunem pe nume: trădare la vârsta mijlocie.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, imyaka ntiyagombye kuba urwitwazo rwo kugira imyifatire nk’iyo. Guhemukira uwo mwashakanye ntibikwiriye rwose. Biba ari ubugambanyi.
Sango[sg]
Ye oko, ngu ti zo ayeke pëpe mbeni raison ti tene lo sara mara ti ye tongaso. Tongana mbeni zo ayeke be-ta-zo pëpe na koli wala wali ti lo ayeke na lege ni pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් මොන වයසේ සිටියත් එවැනි හැසිරීමක් සුදුසු නැහැ. එය ද්රෝහි වීමක්.
Slovak[sk]
Nevytvárajme však dojem, že niečomu takému sa nedalo vyhnúť, radšej jeho konanie nazvime pravým menom — dopustil sa zrady stredného veku.
Slovenian[sl]
To zveni, kakor da gre za nekaj neogibnega, v resnici pa je temu bolje reči nezvestoba v srednjih letih.
Samoan[sm]
E lē o se tulaga masani le faaalia o le lē faamaoni i le paaga. O lenā lava ua ia faalataina le isi tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, pane kuti izvozvo hazvidzivisiki, chokwadi ndechokuti ikoko kusavimbika.
Albanian[sq]
Mirëpo, në vend që ta bëjmë të duket si diçka të pashmangshme, le ta quajmë ashtu siç është: tradhti e moshës së mesme.
Serbian[sr]
Međutim, umesto da takvo ponašanje zvuči kao nešto neizbežno, nazovimo ga pravim imenom — izdajom u srednjim godinama.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, kungetsembeki kumuntfu loshade naye kuyintfo lembi.
Swedish[sv]
Men i stället för att få det att låta som om det var oundvikligt är det bättre att kalla det vad det är – ett medelålderssvek.
Swahili[sw]
Badala ya kusema kwamba tatizo hilo ni la kawaida na lisiloepukika, acheni tuseme kwamba huo ni usaliti katika umri wa makamo.
Congo Swahili[swc]
Lakini mwanaume kuwa na umri huo haipaswi kuwa kisababu cha kumusaliti mwenzi wa ndoa, kufanya hivyo ni kukosa kabisa ushikamanifu.
Telugu[te]
అయితే, అది సాధారణ విషయం కాదుగానీ పచ్చి నమ్మకద్రోహం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แทน ที่ จะ พูด ให้ ฟัง ดู ราว กับ ว่า เรื่อง นี้ ไม่ อาจ หลีก เลี่ยง ได้ ขอ ให้ เรา เรียก พฤติกรรม นี้ ตาม ที่ ควร เรียก จริง ๆ คือ การ ทรยศ ของ คน วัย กลาง คน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እዚ ተግባር እዚ ኸም ልሙድ ጌርካ ዘይኰነስ፡ ከም ጥልመት ጌርካ እዩ ኺርአ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, u ôron kwagh inja er or a fatyô u palegh ieren ne ga la yô, hemba doon u se ôr kwagh u ieren ne i lu la kpôô kpôô, ka u eren kwagh a or sha mimi ga jighilii.
Tagalog[tl]
Pero hindi ito katanggap-tanggap na dahilan. Isa lang ang tawag dito —pagtataksil.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, onto lashisha kɔlamelo le olonganyi ande mɔnyɔlaka didjango diaki Nzambi ndo nde mbokesolaka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le go dira e kete seno ke sengwe se motho a ka se kang a se tila, totatota seno ke go se ikanyege ga batho ba ba godileng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ikai ke ‘ai ia ke ongo ‘o hangē na‘e ‘ikai lava ke toe kalofí, tau ui ia ‘i hono tu‘unga mo‘oní—ko ha lavaki ‘i he ta‘umotu‘a lotolotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, muciindi cakwaamba kuti oobu mbuumi bwabaabo bajisi myaka iili akati ka 40 a 60—ooku nkukakwa ayooyo ngomukwetene limwi.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni tiku kgalhi uma kata ni wamputun pi tlan chuna natlawa, naʼakgskgawikan tiku tamakgaxtokga lu nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski man i gat hamas krismas, dispela pasin i no stret. Em i givim baksait long poroman na dispela tok promis em i bin mekim long stap gut long em.
Turkish[tr]
Ama bu davranışı makul göstermektense gerçekçi olup “orta yaş ihaneti” demek daha doğru olur!
Tsonga[ts]
Kambe sweswo a swi vuli swona leswaku vuoswi bya amukeleka exikarhi ka vatekani lava kuleke hikuva ku endla tano i ku xenga munghana wa vukati.
Tumbuka[tum]
Nchiheni comene kuleka kugomezgeka kwa munyithu wa mu nthengwa. Para munthu wacita nthena ndikuti wendera munyake mphiska.
Xhosa[xh]
Noko ke, kunokuba siyenze ibe ngathi yinto engenakuphetshwa, masithethe inyaniso—kukungcatsha okwenziwa ngabantu abasele bekhulile.
Yoruba[yo]
Àmọ́, dípò tí èyí á fi mú ká wo ọ̀rọ̀ náà bíi pé bó ṣe yẹ kó rí nìyẹn, ó yẹ ká mọ̀ pé ìwà ọ̀dàlẹ̀ ló jẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ toʼoneʼ maʼ unaj k-ilik bey kʼambeʼeneʼ, baʼaxeʼ leloʼ junpʼéel traición tu contra u núup máak kex jeʼel jaypʼéel jaʼab yaantiʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru biaʼ tiica iza nápacabe, cadi jneza diʼ gúnicabe zacá, purtiʼ ora rúnicabe ni cudxiidéchecabe xheelacabe.
Zulu[zu]
Nokho, kunokwenza lokhu kuzwakale njengento engenakugwemeka, ake sikubize ngalokho okuyikho ngempela—ukungathembeki komuntu omdala.