Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В него той заявява, че не би желал да наруши функционирането на вътрешния пазар, като забрани продажбата на подемника въз основа на голословни твърдения, тъй като не е представено никакво доказателство срещу него.
Czech[cs]
V něm prohlásil, že nechce narušit fungování vnitřního trhu zákazem prodeje za situace, kdy nebyly proti servisnímu zvedáku předloženy kromě pouhých tvrzení žádné důkazy.
Danish[da]
Heri oplyste han, at han ikke ønskede at forstyrre det indre markeds funktion gennem et salgsforbud, da der ikke var forelagt beviser, men kun påstande i forbindelse med autoløfteren.
German[de]
Darin erklärte er, das Funktionieren des Binnenmarkts nicht durch ein Verkaufsverbot gefährden zu wollen, weil keine Beweise, sondern nur Behauptungen gegen die Hebebühne vorgebracht worden seien.
Greek[el]
Στην τηλεομοιοτυπία δήλωνε ότι δεν επιθυμούσε να διαταράξει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσω της απαγορεύσεως των πωλήσεων, διότι δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία εις βάρος των ανυψωτήρων, αλλά μόνον ισχυρισμοί.
English[en]
In it he stated that he did not want to impose a sales ban endangering the operation of the internal market, the reason being that there was no evidence but only assertions against the lifts.
Spanish[es]
En dicho fax manifestaba que no quería poner en peligro el funcionamiento del mercado interior mediante el establecimiento de una prohibición de venta, porque no se habían aportado pruebas contra el elevador, sino que simplemente se habían hecho determinadas afirmaciones.
Estonian[et]
Selles teatas ta, et ei pea siseturu toimimist häirida võivat müügikeeldu kohaseks, kuna tõstuki kohta ei ole esitatud konkreetseid tõendeid, vaid ainult arvamusi.
Finnish[fi]
Siinä hän totesi, ettei sisämarkkinoiden toimivuutta pidä vaarantaa myyntikiellolla, koska nostimien osalta ei ollut esitetty todisteita vaan ainoastaan väitteitä.
French[fr]
Il y déclarait ne pas vouloir perturber le fonctionnement du marché intérieur en interdisant la vente de l’élévateur en présence de simples allégations, puisque aucune preuve n’avait été apportée à son encontre.
Hungarian[hu]
Ebben kifejtette, hogy nem kívánja eladási tilalommal veszélyeztetni a belső piac működését, mivel az emelőpad ellen bizonyítékokat nem hoztak fel, csupán állításokat.
Italian[it]
In tale fax egli dichiarava di non voler pregiudicare il funzionamento del mercato interno comunitario attraverso un divieto di vendita, dal momento che contro il ponte elevatore in questione non erano state prodotte prove, ma soltanto affermazioni.
Lithuanian[lt]
Jame jis pareiškė nenorįs, kad prekybos draudimas trukdytų vidaus rinkos veikimui, nes dėl keltuvų netinkamumo nebuvo pateikta įrodymų, o pateikiami vien tik spėjimai.
Dutch[nl]
Hierin verklaarde hij de werking van de interne markt niet door een verkoopverbod in gevaar te willen brengen, aangezien met betrekking tot de hefbruggen slechts beweringen en geen bewijzen naar voren zouden zijn gebracht.
Polish[pl]
W faksie tym oświadczył, że nie zamierza zakłócać funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez zakaz sprzedaży, bowiem nie zostały przedstawione żadne dowody, lecz jedynie twierdzenia kwestionujące podnośniki.
Portuguese[pt]
Nele declarava que não queria perturbar o funcionamento do mercado interno através de uma proibição de venda, porque os elevadores tinham sido apenas objecto de acusações, não tendo sido produzidos elementos de prova.
Romanian[ro]
În cuprinsul său, acesta declara că nu a dorit să perturbe funcționarea pieței interne interzicând vânzarea elevatorului menționat datorită unor simple afirmații, pentru că nu fusese prezentată nicio probă împotriva elevatoarelor.
Slovak[sk]
V ňom vyhlásil, že nechce narušiť fungovanie vnútorného trhu tým, že zakáže predaj zdvíhacích plošín v situácii, keď neboli proti tomu predaju predložené okrem samotných tvrdení žiadne dôkazy.
Slovenian[sl]
V njem je pojasnil, da ni hotel ovirati delovanja notranjega trga s prepovedjo prodaje, ker zoper dvigalo niso bili predloženi dokazi, temveč so bile podane le navedbe.
Swedish[sv]
I faxet förklarade han att de påstådda anmärkningarna på fordonslyftarna inte hade bevisats och att han därför inte ville äventyra den inre marknadens funktion genom ett försäljningsförbud.