Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ አንድ ሰው የራሱን ዕድል ይነድፋል፤ ዕጣ ፋንታውን ያዘጋጃል።”
Arabic[ar]
ويضيف: «[وهكذا] يكون الانسان مهندس مصيره، صانع قدره.»
Central Bikol[bcl]
Sa siring “an tawo iyo an arkitekto kan saiyang magigin palad, an paratogdok kan saiyang sadiring kaaabtan.”
Bemba[bem]
[Kanshi] umuntu umwine e uipimina ifikamucitikila, e ulenga impela yakwe.”
Bangla[bn]
[এইভাবে] একজন মানুষ তার নিজের ভাগ্যের স্থপতি, তার নিজের নিয়তির নির্মাতা,” দার্শনিক নিখিলানন্দ বলেন।
Cebuano[ceb]
“[Busa] ang tawo maoy usa ka arkitekto sa iyang kaugalingong kapalaran, ang magtutukod sa iyang kaugalingong dulnganan.”
Chuukese[chk]
Ina minne, emon mwan epwe pwisin nemeni met epwe fis ngeni.”
Czech[cs]
„Člověk je [tedy] strůjcem svého vlastního štěstí, tvůrcem svého osudu.“
German[de]
„Der Mensch ist [somit] der Architekt seines eigenen Schicksals, der Schmied seines eigenen Glücks.“
Ewe[ee]
[Eyata] ame ŋutɔe ɖoa dzɔgbese na eɖokui, eya ŋutɔe ɖoa aklama na eɖokui.”
Efik[efi]
Owo [ke ntre] edi andinam akan̄a esie, kpa andibọp ini iso esie.”
Greek[el]
«[Επομένως] ο άνθρωπος είναι ο αρχιτέκτονας της δικής του μοίρας, ο δημιουργός του δικού του πεπρωμένου».
English[en]
“A man is [thus] an architect of his own fate, the builder of his own destiny.”
Spanish[es]
Cada uno es arquitecto de su propio hado, constructor de su propio destino.”
Estonian[et]
„Seega on inimene ise oma tuleviku kujundaja ja saatuse rajaja.”
Finnish[fi]
”Ihminen on [näin ollen] oman kohtalonsa arkkitehti, tulevaisuus on hänen omissa käsissään.”
French[fr]
L’homme est ainsi l’artisan, le bâtisseur de sa propre destinée.
Ga[gaa]
[No hewɔ lɛ], gbɔmɔ diɛŋtsɛ ji mɔ ni toɔ eshɛɛ mli saji ahe gbɛjianɔ, lɛ etswaa nɔ ni baaba enɔ yɛ sɛɛ mli lɛ emaa shi.”
Hebrew[he]
”[לפיכך] האדם הוא האדריכל של עתידו, הבנאי של גורלו”.
Hindi[hi]
“[अतः] एक मनुष्य अपने ही भाग्य का रचयिता है, अर्थात् अपनी ही नियति का निर्माणकर्ता।”
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka tawo [kon amo] isa ka arkitekto sang iya kaugalingon nga kapalaran, ang manunukod sang iya kaugalingon nga madangatan.”
Croatian[hr]
“Čovjek je [tako] oblikovatelj svog udesa, graditelj svoje sudbine.”
Hungarian[hu]
„Az ember [ilyenformán] a saját sorsának építésze, a saját végzetének építője.”
Western Armenian[hyw]
«[Ուստի], մարդ մը իր իսկ ճակատագրին ճարտարապետը՝ զայն շինողն է»։
Indonesian[id]
”[Dengan demikian] setiap orang adalah arsitek atas nasibnya sendiri, pembangun dari takdirnya sendiri.”
Iloko[ilo]
“Ti maysa a tao [no kasta] ket arkitekto ti bukodna a gasat, ti mangipatakder iti bukodna a pagtungpalan.”
Icelandic[is]
„Maður er [því] höfundur hlutskiptis síns, smiður örlaga sinna.“
Italian[it]
“L’uomo è [pertanto] l’artefice del proprio destino, il costruttore della propria sorte”.
Korean[ko]
하지만 신체적 특징은 유전에 의해 결정된다. [따라서] 인간은 자신의 운명의 설계자이자 자신의 숙명의 건축자이다.”
Lingala[ln]
[Boye,] moto azali mobongisi ya makambo makokómela ye na bomoi, motongi ya nzela oyo bomoi na ye ekolanda.”
Latvian[lv]
”Cilvēks pats ir sava likteņa veidotājs, pats savas nākotnes cēlājs.”
Malagasy[mg]
“Ny olona ihany [araka izany] no tompo-marika amin’ny anjarany, sady mpanorina ny hoaviny.”
Marshallese[mh]
“Juõn armij [ilo wãwen in] ej juõn ri elmokot kin ilju eo an make im ri ekkal in jemlokin ial eo an.”
Macedonian[mk]
„[Според тоа,] човекот е архитект на својата сопствена судбина, градител на своето сопствено одредиште.“
Malayalam[ml]
“[ഇപ്രകാരം] സ്വന്തം വിധിക്ക് ഉത്തരവാദിയും ശിൽപ്പിയും മനുഷ്യൻതന്നെയാണ്.”
Marathi[mr]
[यास्तव] माणूस तत्त्वतः स्वतःच स्वतःच्या नशीबाचा, कर्मगतीचा शिल्पकार असतो,” असे तत्त्वज्ञानी निखिलानंद यांचे मत आहे.
Norwegian[nb]
En mann er derfor sin egen skjebnes arkitekt og byggmester.»
Dutch[nl]
„Een mens is [derhalve] architect van zijn eigen lot, de bouwer van zijn eigen bestemming.”
Northern Sotho[nso]
[Ka go rialo], motho ke mothadi wa polane ya pheletšo ya gagwe ka noši, moagi wa mafelelo a gagwe ka noši.”
Nyanja[ny]
“[Choncho] munthu amadzikonzera yekha zamtsogolo, amalinganiza yekha zimene zidzamchitikira.”
Polish[pl]
„Człowiek [zatem] jest architektem własnego losu, budowniczym swego przeznaczenia”.
Pohnpeian[pon]
Ohl emen [eri] kin pein pilahnihda imwilahn eh mour, soun wiahda pein imwin eh mour.”
Portuguese[pt]
“[De modo que] o homem é o arquiteto da sua própria sorte, o construtor do seu próprio destino.”
Romanian[ro]
Aşadar, „un om este arhitectul propriei sale soarte, constructorul propriului său destin“, adaugă el.
Slovak[sk]
„Človek je [teda] strojcom svojho osudu, budovateľom svojho údelu.“
Slovenian[sl]
»Človek je [tako] arhitekt svoje usode, graditelj lastne neogibnosti.«
Samoan[sm]
O se tagata ua [faapea lava] ona avea ma sē e fausiaina lona lava iuga, o sē fafauina lona lava iuga.”
Shona[sn]
“Munhu [naizvozvo] ndiye anoronga mugumisiro wake, muvaki wenguva yemberi yake.”
Serbian[sr]
„[Prema tome] čovek je krojač svoje vlastite sudbine, graditelj svog udesa.“
Sranan Tongo[srn]
„[Na so fasi] wan libisma na wan architect foe a fasi fa en eigi libi sa de te foe kaba, en na a sma di e bow en eigi tamara.”
Southern Sotho[st]
[Ka hona] motho ke mothehi oa bokamoso ba hae, sehahi sa qetello ea hae.”
Swahili[sw]
“[Hivyo] mtu ni mbuni wa ajali yake mwenyewe, mjenzi wa tokeo lake mwenyewe la hatima.”
Tamil[ta]
“[இப்படியாக] மனிதனே தன்னுடைய சொந்த விதியின் காரண கர்த்தாவாக, தன்னுடைய சொந்த தலையெழுத்தை எழுதுகிறவனாக இருக்கிறான்.”
Telugu[te]
“[ఆ విధంగా] ఒకడు తన పూర్వనిర్ధారణ నిర్మాణకుడై, తన విధికి తానే శిల్పకారుడు అవుతాడు.”
Thai[th]
[ดัง นั้น] มนุษย์ จึง เป็น ผู้ ออก แบบ โชค ชะตา ของ ตน เอง เป็น ผู้ สร้าง ชะตากรรม ของ ตน.”
Tagalog[tl]
“Ang isang tao [kung gayon] ang siyang arkitekto ng kaniyang sariling kapalaran, ang tagapagtayo ng kaniyang sariling tadhana.”
Tswana[tn]
[Ka jalo] motho ke motlhami wa dipolane tsa tlholelo ya gagwe ka boene, moagi wa bofelelo jwa gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man yet inap mekim ol samting na bai i stap bilong em i gutpela long bihain.’
Turkish[tr]
“[Bu nedenle] kaderinin mimarı, yani yazgısını yazan insanın kendisidir.”
Tsonga[ts]
[Xisweswo] munhu i mumpfampfarhuti tlhelo muaki wa ku kunguhateriwa ka yena.”
Twi[tw]
[Enti] onipa hyɛbea gyina n’ankasa so, n’ankasa na ɔma ne nkrabea ba.”
Tahitian[ty]
Na te taata iho [ïa] e hamani i to ’na oraraa faataahia, na ’na iho e aratai i te aveia o to ’na oraraa.”
Vietnamese[vi]
[Vì vậy] chính ta tạo định mệnh cho ta, xây dựng số phận của ta”.
Wallisian[wls]
[Koia] ʼe faʼu e te tagata tokotahi te meʼa ʼaē ka hoko kia ia, ʼe ina teuteuʼi te meʼa ʼaē ka hoko ki tona maʼuli.”
Xhosa[xh]
Umntu [ngenxa yoko] ngumyili wendlela yakhe, umqulunqi wekamva lakhe.”
Yapese[yap]
Ere girdi’ e ma fl’eg rogon e gabul nge langleth rorad, ma yad ma tay talprad ba ngiyal’ nga m’on rorad.”
Yoruba[yo]
[Nípa báyìí] ènìyàn fúnra rẹ̀ ni olùpinnu kádàrá ara rẹ̀, òun ni olùgbé àyànmọ́ ara rẹ̀ kalẹ̀.”
Chinese[zh]
人[因此]能够主宰自己的命运,创造自己的未来。”
Zulu[zu]
“[Kanjalo] umuntu ungumklami walokho akudalelwe, umakhi wekusasa lakhe siqu.”