Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Както си слушах тези полиглоти, които ми разказваха за методите си, внезапно ме осени мисълта: Нещото, което споделяме, е това, че намираме начини да се наслаждаваме на процеса.
Catalan[ca]
Mentre m'explicaven els seus mètodes, em vaig adonar que el que teníem en comú és que trobem la manera de gaudir del procés d'aprenentatge.
Czech[cs]
A jak jsem je tak poslouchala vyprávět o svých metodách, náhle jsem si něco uvědomila: všichni máme společnou jednu věc – prostě si vždycky najdeme způsob, jak mít z procesu učení radost.
Greek[el]
Καθώς άκουγα αυτούς τους πολύγλωσσους να μου λένε τις μεθόδους τους μου ήρθε: το ένα κοινό που όλοι έχουμε είναι ότι βρήκαμε τρόπους να απολαμβάνουμε τη διαδικασία εκμάθησης μιας γλώσσας.
English[en]
And as I was listening to these polyglots telling me about their methods, it suddenly dawned on me: the one thing we all have in common is that we simply found ways to enjoy the language-learning process.
Spanish[es]
Mientras escuchaba a estos políglotas hablarme sobre sus métodos me di cuenta de algo, que lo único que tenemos en común es que buscamos la forma de disfrutar durante el aprendizaje.
Persian[fa]
و وقتیکه داشتم به صحبتهای چندزبانهها در مورد روش مخصوص به خودشان گوش میکردم، ناگهان در ذهنم جرقهای زده شد: تنها چیزی که در همه ما مشترک است این است که ما راههایی را پیدا میکنیم تا از فرآیند یادگیری زبان جدید لذت ببریم.
Galician[gl]
Mentres lles escoitaba falar dos seus métodos, de súpeto vino claro: o único que todos temos en común é que atopamos xeitos de disfrutar do proceso de aprender linguas.
Croatian[hr]
Dok sam slušala te poliglote dok govore o svojim metodama, iznenada mi je sinulo: jedna stvar koja nam je zajednička je da smo jednostavno našli načine kako uživati u učenju jezika.
Hungarian[hu]
Hallgattam a poliglottak módszereit, mikor hirtelen világossá vált számomra: mindannyiunk közös vonása, hogy egyszerűen megleljük a módját a nyelvtanulás élvezetének.
Burmese[my]
သူတို့နည်းတွေအကြောင်း ပြောပြတဲ့ ဘာသာစုံပြောတတ်သူတွေကို နားထောင်ရင်း ရုတ်တရက် ကျွန်မ သဘောပေါက်သွားတာက ကျွန်မတို့အားလုံး တူတာတစ်ခုက ဘာသာစကား သင်ယူခြင်းဖြစ်စဉ်ကို နှစ်သက်ဖို့ နည်းလမ်းတွေ တွေ့ရှိကြတာပါ။
Dutch[nl]
Toen ik naar deze mensen luisterde, drong het ineens tot mij door: wat wij allemaal gemeen hebben is dat we simpelweg manieren gevonden hebben die het leerproces leuk voor ons maken.
Polish[pl]
Gdy poligloci opowiadali o swoich metodach, nagle mnie oświeciło: jedna rzecz, wspólna nam wszystkim, to fakt, że znajdujemy sposoby, żeby cieszyć się nauką języka.
Portuguese[pt]
Enquanto eu ouvia esses poliglotas me contando sobre os métodos deles, de repente, comecei a perceber: a única coisa que todos nós temos em comum é que simplesmente encontramos maneiras de curtir o processo de aprendizagem de idiomas.
Russian[ru]
И пока я слушала всех этих полиглотов, рассказывающих мне о своих методах, мне вдруг стало ясно, чтó нас всех объединяет: мы просто нашли способы получать наслаждение от процесса изучения языка.
Slovak[sk]
Ako som počúvala rozprávanie polyglotov o ich metódach, zrazu som si niečo uvedomila: Všetci máme spoločné to, že si jednoducho nájdeme spôsoby, ako mať z učenia radosť!
Serbian[sr]
Dok sam slušala kako mi poliglote pričaju o svojim metodama, iznenada mi je sinulo: jedna stvar koja nam je zajednička je da smo prosto našli način da uživamo u procesu učenja jezika.
Swedish[sv]
Medan jag lyssnade på dessa polyglotter som berättade om sina metoder, så slog det mig plötsligt: det vi alla har gemensamt är att vi har hittat sätt att njuta av språkinlärningsprocessen.
Swahili[sw]
Na nilikuwa nawasikiliza wanaisimu hawa wakinieleza kuhusu njia zao, ghafla ikaniamsha: kitu kimoja ambacho wote tunacho ni kwamba tumeweza kutafuta namna ya kufurahia mchakato ya kujifunza lugha.
Turkish[tr]
Bu poliglotların yöntemlerini bana anlatışlarını dinlerken birden cevap kafamda beliriverdi: Hepimizin ortak yanı dil öğrenme sürecini keyiflendirecek yöntemler buluyor olmamız.