Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но с този неангажиращ, нереален подход няма да постигнем никакъв напредък в Европа.
Czech[cs]
Ale s tímto nezávazným přístupem, který je jen malováním vzdušných zámků, v Evropě nedocílíme žádného pokroku.
Danish[da]
Rodríguez Zapateros side. Men med disse uforpligtende luftkasteller kommer vi ikke nogen som helst vegne i Europa.
German[de]
Aber mit dieser unverbindlichen Wolkenschieberei kommen wir hier in Europa nicht weiter.
Greek[el]
Ωστόσο, με αυτήν τη μη δεσμευτική, χιμαιρική προσέγγιση, δεν θα σημειώσουμε καμία πρόοδο στην Ευρώπη.
English[en]
However, with this non-committal pie-in-the-sky approach, we will not make any headway in Europe.
Spanish[es]
Sin embargo, con este enfoque de esperanzas falsas con poca determinación, no conseguiremos avanzar en Europa en modo alguno.
Estonian[et]
Kuid selle mittesiduva, küll-kõik-saab-korda suhtumisega ei tee me Euroopas mingeid edusamme.
Finnish[fi]
Tällä epämääräisellä kuu taivaalta -lähestymistavalla me emme kuitenkaan edisty EU:ssa.
French[fr]
Toutefois, avec cette approche sans engagement, nous ne ferons aucun progrès en Europe.
Hungarian[hu]
De ezzel a lagymatag, "minden fantasztikus” hozzáállással semmire sem fog jutni Európában.
Italian[it]
Ma con questo approccio evasivo e campato in aria, non andremo certo avanti in Europa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, turint tokių neįpareigojančių priemonių, tai tik graži svajonė, nepadarysime jokios pažangos Europoje.
Latvian[lv]
Taču ar šo smieklīgo pieeju, kurā nav apņemšanos, mēs Eiropā negūsim nekādu progresu.
Dutch[nl]
Maar voor zulke wazigheid kopen we in Europa niets.
Polish[pl]
Bowiem te gruszki na wierzbie nie pozwolą nam osiągnąć żadnego postępu w Europie.
Portuguese[pt]
Com esta abordagem suspensa nas nuvens, que não obriga ninguém a nada, é que não vamos avançar o que quer que seja na Europa.
Romanian[ro]
Însă, cu această abordare nerealistă şi lipsită de angajament nu vom câştiga teren în Europa.
Slovak[sk]
S týmto nezáväzným a nereálnym prístupom však v Európe nedosiahneme žiadny pokrok.
Slovenian[sl]
Vendar pa s tem nezavezujočim pristopom grajenja gradov v oblakih v Evropi ne bomo dosegli nobenega napredka.
Swedish[sv]
Men med de här till intet förpliktande utopierna kommer vi ingen vart i EU.