Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጀመሪያ የደረሰው ቢተል ነት የሚሰበሰብበት ወቅት ሲቃረብ የሊን ቤተሰብ አንድ አስፈላጊ እርምጃ መውሰድ ነበረበት።
Arabic[ar]
ومع اقتراب الحصاد الاول، وجب ان تتَّخذ عائلة لين قرارا مهمًّا.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagrarani an panahon kan primerong pag-ani, an mag-agom na Lin kaipuhan na gumibo nin mahalagang desisyon.
Bemba[bem]
Ilyo inshita ya kulobolola kwa kubalilapo yapalamine, baLin na bakashi baali no ukupingulapo kupingula kwakakala.
Bulgarian[bg]
С наближаването на първата реколта двамата от семейство Лин трябвало да вземат едно важно решение.
Bislama[bi]
Kolosap long taem blong karem kakae blong ol tri ya, tufala i mas mekem wan impoten disisen.
Bangla[bn]
প্রথম ফসল সংগ্রহের সময় যখন আসে, লিন পরিবারকে এক গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagkaduol na ang unang pagpangani, ang mga Lin kinahanglang mohimo ug hinungdanong desisyon.
Chuukese[chk]
Lupwen a arapoto fansoun ras, a nom ren ekkewe Lin eu kefil mi lamot.
Czech[cs]
Jak se blížilo datum první sklizně, museli Linovi udělat důležité rozhodnutí.
Danish[da]
Da den første høst nærmede sig, måtte ægteparret træffe en vigtig beslutning.
German[de]
Die erste Ernte rückte näher, und eine weittragende Entscheidung mußte getroffen werden.
Ewe[ee]
Esi wòsusɔ vie ne woaxa kutsetse gbãtɔwo la, eva hiã be Lin kple srɔ̃a nawɔ nyametsotso vevi aɖe.
Efik[efi]
Nte ini akpa idọk akasan̄ade ekpere, mme Lin ẹkenyene ndinam akpan ubiere.
English[en]
As the first harvesttime drew near, the Lins had to make an important decision.
Spanish[es]
Al acercarse la primera cosecha, tenían que tomar una importante decisión.
Estonian[et]
Esimese saagikoristusaja lähenedes pidid Linid langetama tähtsa otsuse.
Finnish[fi]
Ensimmäinen elonkorjuukausi läheni, ja Linien täytyi tehdä tärkeä ratkaisu.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni klɛŋklɛŋ nikpamɔ be lɛ shɛɔ lɛ, ebabi ni owula kɛ awula Lin lɛ afee yiŋkpɛɛ ko ni he hiaa.
Hebrew[he]
עם התקרב גדיד התמרים הראשון, עמדו בני־הזוג לפני החלטה חשובה.
Hindi[hi]
जब पहली कटनी का समय पास आया, तो लिन परिवार को एक महत्त्वपूर्ण निर्णय करना था।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahilapit ang tion sa una nga pagdugos, ang mga Lin dapat maghimo sing isa ka importante nga desisyon.
Croatian[hr]
Dok se približavalo vrijeme prvog ubiranja plodova, Linovi su morali donijeti važnu odluku.
Hungarian[hu]
Amint az első betakarítás ideje közeledett, Linéknek fontos döntést kellett hozniuk.
Indonesian[id]
Seraya panen perdana mendekat, keluarga Lin harus membuat keputusan penting.
Iloko[ilo]
Idi umadanin ti damo a panagapit, kasapulan a mangaramid ti pagassawaan a Lin iti napateg a pangngeddeng.
Italian[it]
Man mano che si avvicinava il tempo del primo raccolto dovevano prendere una decisione importante.
Japanese[ja]
最初の収穫期が近づいたとき,林夫妻は重大な決定を下さねばなりませんでした。
Georgian[ka]
როცა მოახლოვდა მოსავლის აღება, ლინებს სერიოზული გადაწყვეტილების მიღება მოუწიათ.
Korean[ko]
첫 수확 시기가 다가오자, 린씨 부부는 중대한 결정을 하지 않으면 안 되었습니다.
Lingala[ln]
Wana eleko ya bobuki mbuma ya liboso ebɛlɛmaki, Monsieur mpe Madame Lin basengelaki kozwa ekateli monene.
Lithuanian[lt]
Artėjant pirmojo derliaus metui, Linams reikėjo priimti svarbų sprendimą.
Latvian[lv]
Tuvojoties pirmās ražas laikam, viņiem bija jāpieņem svarīgs lēmums.
Malagasy[mg]
Rehefa nanatona ny taom-piotazana voalohany, dia tsy maintsy nanao fanapahan-kevitra lehibe ry Lin.
Marshallese[mh]
Ke jonikõn eo jinoin ear ebaktok, Lin im men rar aikwij kõmmõne juõn bebe eo elap tokjen.
Macedonian[mk]
Кога се приближила првата берба, Линови морале да донесат една важна одлука.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ വിളവെടുപ്പ് അടുത്തുവരവേ ലിൻ കുടുംബം ഒരു പ്രധാന തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या हंगामाची वेळ जवळ येऊ लागली तसे लिन दांपत्याला एक महत्त्वपूर्ण निर्णय घेणे आवश्यक होते.
Burmese[my]
ဦးဆုံးအကြိမ် ကွမ်းသီးခူးချိန်နီးလာသောအခါ လင်းမောင်နှံတို့သည် အရေးကြီးသောဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ချခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da tiden for den første innhøstningen nærmet seg, måtte de treffe en viktig avgjørelse.
Niuean[niu]
He tata mai e heleheleaga fakamua, kua lata he tau Lin ke taute e fifiliaga kua aoga.
Dutch[nl]
Toen de eerste oogsttijd naderde, moesten de Lins een belangrijke beslissing nemen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako ya puno ya mathomo e be e dutše e batamela, ba ga-Lin ba ile ba swanelwa ke go dira phetho e bohlokwa.
Nyanja[ny]
Pamene nthaŵi ya kututa koyamba inayandikira, a Lin ndi akazi awo anali ndi nkhani yaikulu yofuna kugamula.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਪਹਿਲੀ ਫ਼ਸਲ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਲਿਨ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Ya cu e promé tempu di cosecha tabata cerca, famia Lin tabatin cu tuma un decision importante.
Polish[pl]
Ponieważ zbliżał się pierwszy zbiór, musieli powziąć ważną decyzję.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me keieun rahk kerendo, pwopwoudo anahne wiahda ara pilipil kesempwal.
Portuguese[pt]
Visto que a primeira colheita estava próxima, o casal Lin teve de tomar uma decisão importante.
Romanian[ro]
În timp ce prima recoltă se apropia, soţii Lin au trebuit să ia o decizie importantă.
Russian[ru]
Когда же близился сбор первого урожая, они столкнулись с необходимостью принять важное решение.
Slovak[sk]
Keď sa približoval čas prvej úrody, Linovci museli urobiť dôležité rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Približevalo se je prvo spravljanje pridelka, ko sta se znašla pred pomembno odločitvijo.
Samoan[sm]
A o tau lata mai le uluai seleselega, na tatau i le au Lin ona faia se filifiliga tāua.
Shona[sn]
Sezvo nguva yokukohwa kwokutanga yakasvika, vanaLin vaifanira kuita chisarudzo chinokosha.
Albanian[sq]
Ndërsa e vjela e parë afrohej, z. dhe znj. Lin duhej të merrnin një vendim të rëndësishëm.
Serbian[sr]
Kako se bližilo vreme prve berbe, Linovi su morali doneti jednu važnu odluku.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ten foe doe a fosi kotiwroko ben kon moro krosibei, a famiri Lin ben moesoe teki wan prenspari bosroiti.
Southern Sotho[st]
Ha nako ea pele ea ho kotula e atamela, ba ha Lin ba ile ba lokela ho etsa qeto ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Tiden för den första skörden närmade sig, och familjen måste fatta ett viktigt beslut.
Swahili[sw]
Wakati wa kuvuna mara ya kwanza ulipokaribia, akina Lin walilazimika kufanya uamuzi wa maana.
Tamil[ta]
முதல் அறுவடை காலம் நெருங்கியபோது, லின்ஸ் தம்பதியினர் ஒரு முக்கியமான தீர்மானத்தைச் செய்யவேண்டியதாக இருந்தது.
Telugu[te]
మొదటి కోత సమయం దగ్గరపడుతుండగా, లిన్ దంపతులు ఒక ప్రాముఖ్యమైన నిర్ణయాన్ని తీసుకోవల్సివచ్చింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ เวลา เก็บ ผล ครั้ง แรก ใกล้ เข้า มา เขา ต้อง ทํา การ ตัดสิน ใจ ที่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Habang papalapit na ang unang pag-aani, kinailangang gumawa ng mahalagang pasiya ang mga Lin.
Tswana[tn]
Jaaka fa nako ya ntlha ya thobo e atamela, booraLin ba ne ba tshwanetse go dira tshwetso ya botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan kaikai bilong diwai buai i redi na taim bilong kisim i klostu, olsem na famili Lin i mas tingting gut long samting ol bai mekim.
Turkish[tr]
İlk hasat zamanı yaklaştığından, Lin ailesi önemli bir karar almak zorundaydı.
Tsonga[ts]
Leswi nkarhi wo tshovela ro sungula a wu tshinela, va ka Lin va boheke ku endla xiboho xa nkoka.
Twi[tw]
Bere a otwa bere a edi kan bɛnee no, na ɛsɛ sɛ Lin abusua no si gyinae titiriw bi.
Tahitian[ty]
I te fatataraa mai te taime auhuneraa matamua, ua tia ia Lin ma ia rave i te hoê faaotiraa faufaa.
Ukrainian[uk]
Коли наближався збір першого урожаю, Ліни повинні були зробити важливе рішення.
Vietnamese[vi]
Khi mùa thu hoạch đầu tiên gần đến, ông bà Lin phải quyết định một chuyện quan trọng.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaōvi mai ʼo te ʼuluaki taʼukai, neʼe fai e te taumatuʼa ʼaia he puleʼaki maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Njengokuba ixesha lokuqala lokuvuna lalisondele, intsapho yakwaLin kwafuneka yenze isigqibo esibalulekileyo.
Yapese[yap]
Napan ni chugur ni ngan t’ar womengin fapi buw ma thingari lemnag fagali mabgol ko mang e ngar rin’ew.
Yoruba[yo]
Bí ìgbà ìkórè àkọ́kọ́ ti ń sún mọ́lé, ìdílé Lin ní láti ṣe ìpinnu pàtàkì.
Zulu[zu]
Njengoba isikhathi sokuvuna kokuqala sasisondela, abakwaLin kwadingeka benze isinqumo esibalulekile.