Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party laat gevolglik toe dat ’n kind—dikwels die oudste—die rol van die ander “volwassene” in die gesin aanneem.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት አንዳንድ ወላጆች ልጃቸው በተለይም የመጀመሪያው ልጅ የሌላውን ወላጅ ቦታ እንዲተካ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
لكنّ البعض يسمحون لأحد اولادهم — غالبا البكر — ان يلعب دور «الراشد» الآخَر في العائلة.
Bemba[bem]
E co, bamo baleka umwana—ukucilisha umukalamba pali bonse—aba ngo mukalamba mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Затова някои позволяват на детето — често на най–голямото — да приеме ролята на другия „родител“ в семейството.
Cebuano[ceb]
Apan, ingong resulta ang pipila magtugot sa usa ka bata —kasagaran ang kamagulangan —sa pag-abaga sa papel sa laing “hamtong” diha sa pamilya.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu někdy připustí, aby dítě — často to nejstarší — převzalo úlohu chybějícího dospělého v rodině.
Danish[da]
Det fører desværre til at nogle lader et af børnene — ofte det ældste — overtage rollen som den anden voksne i familien.
German[de]
Manche lassen jedoch dann eines ihrer Kinder — meistens das älteste — in die Rolle des zweiten „Erwachsenen“ in der Familie schlüpfen.
Ewe[ee]
Gake esia wɔnɛ be wo dometɔ aɖewo nana ɖevi—tsitsitɔ koŋ—va xɔa “dzila” kemɛa ƒe agbanɔamedzi le ƒomea me.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού, ωστόσο, μερικοί αφήνουν κάποιο παιδί —συνήθως το μεγαλύτερο —να αναλάβει το ρόλο του άλλου «ενηλίκου» στην οικογένεια.
English[en]
As a result, though, some allow a child —often the eldest— to take on the role of the other “adult” in the family.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos permiten que uno de sus hijos, normalmente el mayor, asuma el papel del adulto ausente.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt võidakse lubada ühel lapsel – tihti vanimal neist – võtta endale perekonna teise täiskasvanu roll.
Finnish[fi]
Jotkut antavat kuitenkin yhden lapsista – usein esikoisen – ottaa perheessä toisen ”aikuisen” paikan.
French[fr]
À cause de cela, certains laissent un enfant, souvent l’aîné, endosser le rôle de l’autre “ adulte ” du foyer.
Hebrew[he]
אך כתוצאה מכך, יש שמרשים לילד — בדרך כלל הבכור — למלא את תפקידו של ”המבוגר” הנוסף במשפחה.
Croatian[hr]
Međutim, neki zbog toga dopuštaju djetetu — uglavnom najstarijem — da preuzme ulogu druge “odrasle” osobe u obitelji.
Hungarian[hu]
Ám emiatt némelyek hagyják, hogy valamelyik gyerek — aki szinte mindig a legnagyobb — átvegye a családban a másik „felnőtt” szerepét.
Indonesian[id]
Akan tetapi, akibatnya, beberapa orang tua tunggal membiarkan seorang anak —sering kali si sulung —mengambil peran ”orang dewasa” yang satunya dalam keluarga.
Igbo[ig]
N’ihi ya kwa, ụfọdụ na-ekwe ka nwatakịrị—karịsịa nke tọsịrịnụ—rụwa ọrụ dịịrị onye toworo eto n’ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Ngem pagbanaganna, palubosan ti dadduma nga ibaklay ti maysa nga anakda —masansan a ti inauna —ti akem ti maysa a “nataengan” iti pamilia.
Icelandic[is]
Það leiðir stundum til þess að barn, oft það elsta, er sett í hlutverk ‚hins foreldrisins‘ í fjölskyldunni.
Italian[it]
Di conseguenza alcuni lasciano che un figlio, spesso il più grande, assuma in famiglia il ruolo dell’altro “adulto”.
Japanese[ja]
ある親は,結果として子どもに,特に一番上の子に,家族のもう一方の“大人”の役割を担わせてしまいがちです。
Korean[ko]
그래서 어떤 홀어버이들은 자녀—흔히 장남이나 장녀—가 집안의 “어른” 역할을 맡게 합니다.
Lithuanian[lt]
Deja, kartais ima ir primeta savo atžalai — paprastai vyriausiajam — suaugusiojo vaidmenį.
Latvian[lv]
Tomēr daži vecāki pieļauj, ka bērns — bieži vecākais — uzņemas otra ”pieaugušā” lomu ģimenē.
Macedonian[mk]
Но, како резултат на тоа, некои му дозволуваат на детето — обично на најстарото — да ја преземе улогата на другиот „возрасен“ во семејството.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, ചിലർ വീട്ടിലെ ഒരു കുട്ടിയെ —പലപ്പോഴും മൂത്തകുട്ടിയെ —മറ്റേ ഇണയുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းသို့ခံစားရသူအချို့သည် ကလေးတစ်ဦး—အများအားဖြင့် အကြီးဆုံးကလေး—ကို မိသားစုတွင် “လူကြီး” နောက်တစ်ယောက်အဖြစ် တာဝန်ယူစေကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen lar derfor et av barna, ofte det eldste, få rollen som den andre «voksne» i familien.
Nepali[ne]
परिणामस्वरूप, कसै-कसैले अक्सर जेठो सन्तानलाई परिवारको अर्को “वयस्क” व्यक्तिको भूमिका निर्वाह गर्न लगाउँछन्।
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan echter laten sommigen toe dat een kind — vaak het oudste kind — de rol van de andere „volwassene” in het gezin gaat spelen.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezi zimachititsa makolo ena kuti aziona mwana wawo ngati mayi kapena bambo m’banjamo, ndipo nthaŵi zambiri mwanayo amakhala wamkulu pa onse.
Polish[pl]
Niestety, niekiedy dopuszczają do tego, by jedno z dzieci — zazwyczaj najstarsze — przejęło rolę brakującego „dorosłego” w rodzinie.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, alguns permitem que uma criança — em geral a mais velha — assuma o papel do outro “adulto” na família.
Romanian[ro]
Din acest motiv, unii îşi lasă copilul, de regulă pe cel mai mare, să-şi asume rolul de „celălalt adult“ din familie.
Russian[ru]
Поэтому некоторые из них допускают, чтобы ребенок — обычно старший — взял на себя роль отсутствующего родителя.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් එහි ප්රතිඵලයක් හැටියට සමහර තනි මාපියෝ තමන්ගේ දරුවෙකුට, බොහෝවිට වැඩිමල් දරුවාට පවුලේ වෙනත් “වැඩිහිටියෙකු” කළ යුතු දේවල් කිරීමට ඉඩහරිති.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia však v dôsledku toho dovolia, aby dieťa — väčšinou najstaršie — prevzalo v rodine úlohu chýbajúceho dospelého.
Slovenian[sl]
Zaradi tega nekateri dovolijo otroku – ponavadi najstarejšemu – da prevzame vlogo drugega »odraslega« v družini.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, somugumisiro, vamwe vanobvumira mwana—zvikurukuru dangwe—kutora nzvimbo yomumwe “wavo asipo” mumhuri.
Albanian[sq]
Por, si pasojë, disa lejojnë që një fëmijë —zakonisht më i madhi —të marrë përsipër rolin e «prindit» tjetër.
Serbian[sr]
Međutim, neko zbog toga dozvoli da dete — često ono najstarije — preuzme ulogu onog drugog „odraslog“ člana porodice.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba bang ba etsa hore ngoana—hangata e moholo—a nke boikarabelo ba ho hlokomela lelapa joaloka “motho e moholo.”
Swedish[sv]
Detta leder till att en del låter ett barn – oftast det äldsta – ta den andra partnerns roll.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wazazi wengine humfanya mtoto, hasa yule mkubwa, achukue daraka la yule mzazi mwingine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wazazi wengine humfanya mtoto, hasa yule mkubwa, achukue daraka la yule mzazi mwingine.
Tamil[ta]
இதனால், பெற்றோர் சிலர் தங்களுடைய பிள்ளை —முக்கியமாக மூத்த பிள்ளை —இழந்த துணையின் பொறுப்பை எடுத்துக்கொள்ள அனுமதிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
กระนั้น ผล ก็ คือ บาง คน ให้ ลูก ซึ่ง มัก เป็น คน โต ทํา หน้า ที่ เป็น “ผู้ ใหญ่” อีก คน ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil dito ay hinahayaan ng ilan na ang isang anak —kadalasan ang panganay —ang gumanap sa papel ng isa pang “adulto” sa pamilya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba ka nna ba dira gore ngwana—gantsi yo motona—a rwale maikarabelo a go nna “mogolo” mo lelapeng.
Turkish[tr]
Ancak bunun sonucunda bazı anneler ya da babalar, bir çocuğun –çoğu kez bu en büyük çocuk olur– ailedeki diğer “yetişkin” rolünü üstlenmesine izin verir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, van’wana va pfumelela n’wana—hakanyingi loyi a nga yena lonkulu—leswaku a teka vutihlamuleri bya “mutswari” loyi a nga ha riki kona endyangwini.
Twi[tw]
Nanso, nea afi mu aba ne sɛ, ebinom ma kwan ma abofra—mpɛn pii no, ɔpanyin a ɔwom—no di “ɔpanyin” foforo no asɛyɛde ho dwuma wɔ abusua no mu.
Ukrainian[uk]
Через це дехто робить дитину — часто старшу — ще одним «дорослим» у сім’ї.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abanye bathwalisa umntwana—oyena umdala—imbopheleleko zentsapho ebezimele ukuba zisingathwa “ngumzali” ongekhoyo.
Yoruba[yo]
Látàrí èyí àwọn òbí kan máa ń jẹ́ kí ọmọ wọn kan, pàápàá ọmọ tó dàgbà jù, tẹ́rí gba ojúṣe òbí kejì tí kò sí nítòsí.
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yalokhu, abanye benza ingane—ngokuvamile eyizibulo—ukuba ifeze indima “yomuntu omdala” ongekho ekhaya.