Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويقول الخبير الدستوري بيدارت كامبوس، في تقرير أصدره المعهـــــــد الوطني لشؤون السكــان الأصليين بتاريخ 3 تشرين الأول/أكتوبر 1996، أنه يرى أن “الشرط المذكور ينطوي على اعتراف مباشر وآلي بالوجود العرقي والثقافي السابق للسكان الأصليين في الأرجنتين؛ وبعبارة أخرى، فهو تنفيذي بمعنى أنه ليس بإمكان الكونغرس إنكار ذلك الاعتراف.
English[en]
The constitutional expert Bidart Campos, in a report commissioned by the National Institute for Indigenous Affairs dated 3 October 1996, says that in his judgement, “the clause cited implies the direct and automatic recognition of the ethnic and cultural pre-existence of the indigenous peoples of Argentina; in other words, it is operative in the sense that Congress could not deny that recognition.
Spanish[es]
El constitucionalista Dr. Bidart Campos en dictamen solicitado por este Instituto Nacional de Asuntos Indígenas, del 3 de octubre de 1996, manifiesta que a su juicio: “la cláusula citada implica el reconocimiento directo y automático de la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas argentinos; o sea que es operativo, con el sentido de que el Congreso no podría negar ese reconocimiento.
French[fr]
Dans un avis daté du 3 octobre 1996 que lui avait demandé cet institut, M. Bidart Campos, spécialiste du droit constitutionnel, a indiqué qu’à son avis, la clause susmentionnée suppose la reconnaissance directe et automatique de l’existence ethnique et culturelle des populations autochtones d’Argentine, c’est-à-dire qu’elle est essentielle dans la mesure où le Congrès ne pourrait pas refuser cette reconnaissance.
Russian[ru]
Эксперт по конституционным вопросам Бидарт Кампос в докладе от 3 октября 1996 года, который ему поручил подготовить Национальный институт по делам коренного населения, отмечает, что, по его мнению, «цитируемое положение подразумевает прямое и автоматическое признание этнического и культурного досуществования коренных народов Аргентины; другими словами, оно является действительным в том смысле, что конгресс не может отрицать такого признания.
Chinese[zh]
宪法专家Bidart Campos博士在1996年10月3日一份由国家土著事务研究所委托编写的报告中说,照他的判断,“所引用的这个条款意味着直接和自动承认阿根廷土著人民在族裔和文化方面的先前存在;换句话说,其执行性的意义是,国会不能否决这项承认。