Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Μετά τις επιθέσεις η κυβέρνηση πήρε από μόνη της την δύναμη να διαβάζει κάθε μήνυμα να ακούει κάθε κινητό αλλά χρειαζόταν κάτι που να μπορεί να τα κάνει όλα κάτι που θα μπορούσε να διαλέγει τους τρομοκράτες μέσα από τον γενικό πληθυσμό πριν προλάβουν να δράσουν.
English[en]
After the attacks, the government gave itself the power to read every email, listen to every cell phone, but they needed something that could sort through it all, something that could pick the terrorists out of the population before they act.
Spanish[es]
Después de los ataques, el gobierno se proporcionó a sí mismo el poder de leer cada correo, escuchar cada teléfono móvil, pero necesitaban algo que pudiera buscar entre todo eso algo que pudiera separar a los terroristas de la población en general antes de que pudieran actuar.
Finnish[fi]
Hyökkäysten jälkeen, hallitus antoi itselleen vallan lukea jokainen e-maili, kuunnella jokaista puhelinta mutta he tarvitsivat jotain mikä suodattaisi ne kaikki jotain millä voisi poimia terroristit kansan seasta ennen kuin he iskevät.
French[fr]
Après les attaques, le gouvernement s'est octroyé le pouvoir de lire vos e-mails, d'écouter tous les portables.
Croatian[hr]
Poslije napada, vlada si je dala moć da čita svaku elektronsku poštu, da sluša svaki poziv na mobitelu, ali im je trebalo nešto da im pomogne, nešto da znaju odrediti tko su teroristi gledajući kroz svu populaciju prije nego što bi mogli reagirati.
Hungarian[hu]
A támadások után a kormány felhatalmazta magát, hogy elolvashasson mindent e-mailt, lehallgasson minden mobilt, de szükségük volt egy rendszerre, ami átvizsgálja mindezt, ami kiszűri a terroristákat az átlagember közül, mielőtt cselekedhetnének.
Indonesian[id]
Setelah serangan itu, pemerintah menggencarkan kekuatan untuk mampu membaca tiap email, mendengarkan setiap panggilan telepon, tapi mereka membutuhkan sesuatu yang bisa melakukannya sekaligus, sesuatu yang bisa membekuk teroris dari populasi umum sebelum mereka beraksi.
Italian[it]
Dopo gli attacchi, il Governo si diede la capacita'di leggere ogni email, ascoltare le conversazioni di ogni cellulare, ma avevano bisogno di qualcosa che smistasse tutte queste informazioni, qualcosa che individuasse i terroristi tra tutta la popolazione
Portuguese[pt]
Depois dos ataques, o governo decidiu de ter o poder de ler todos os e-mails, ouvir cada telemóvel, mas eles precisavam de algo que pudesse classificar isso tudo, algo que pudesse apontar terroristas no meio da população antes que pudessem agir.
Russian[ru]
После атак, правительство усилило контроль, теперь они читают все сообщения, прослушивают каждый телефон, но они нуждаются в чем-то, что могло сортировать все это, то, что может выбрать террористов из общей массы прежде, чем они начнут действовать.
Serbian[sr]
Poslije napada, vlada si je dala moć da čita svaku elektronsku poštu, da sluša svaki poziv na mobitelu, ali im je trebalo nešto da im pomogne, nešto da znaju odrediti tko su teroristi gledajući kroz svu populaciju prije nego što bi mogli reagirati.