Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons Satan se verdelende invloed teëwerk?
Amharic[am]
ሰይጣን ክፍፍል ለመፍጠር የሚያደርገውን ጥረት መዋጋት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Supayan amtanakapar atipsna?
Azerbaijani[az]
Bizi parçalamağa can atan Şeytanın təsirinə qarşı necə mübarizə apara bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e kwla yo naan y’a bubuman e wun nun kɛ Satan kunndɛ’n sa’n ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato malalabanan an nakakapabangang impluwensia ni Satanas?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti tucimfye Satana uufwaya ukuleta amalekano?
Bulgarian[bg]
Как можем да се противопоставяме на влиянието на Сатана, причиняващо разделение?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save faet agensem paoa we Setan i yusum blong traem mekem yumi seraot?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা শয়তানের বিভেদ সৃষ্টিকারী প্ররোচনার সঙ্গে লড়াই করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato masuklan ang makapabahing impluwensiya ni Satanas?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe fiffiu ngeni än Setan sotun etipefesenikich?
Hakha Chin[cnh]
Lung i khah lo ding Satan aa zuamnak kha zeitindah kan doh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab lalit avek lenfliyans Satan ki anvi diviz nou?
Czech[cs]
Jak se můžeme ubránit Satanovu rozvratnému vlivu?
Chuvash[cv]
Сатана харкаштарса ан ятӑр тесен, ӑна хирӗҫ мӗнле тӑма пулать?
Danish[da]
Hvordan kan vi modstå Satans forsøg på at skabe splittelse iblandt os?
German[de]
Was können wir den Spaltungsversuchen des Teufels entgegensetzen?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro sa cile kowe la itre iajojezi Satana, tune la troa thi lapa?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu atsi tsitre ɖe agbagba siwo dzem Satana le be yeade mama mía dome la ŋu?
Efik[efi]
Idinam didie ikan Satan mbak enye editọ ubahade ke otu nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να καταπολεμούμε τις διαιρετικές επιρροές του Σατανά;
English[en]
How can we combat Satan’s divisive influences?
Spanish[es]
¿Cómo podemos combatir la influencia divisiva del Diablo?
Estonian[et]
Kuidas me saame võidelda Saatana lõhestava mõju vastu?
Finnish[fi]
Miten voimme pitää puolemme, kun Saatana yrittää aiheuttaa erimielisyyttä?
Fijian[fj]
Eda na vorata vakacava na sasaga i Setani meda veisei?
French[fr]
Comment combattre l’influence malsaine de Satan ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔkaha Satan kɛ mligbalamɔi ba wɔteŋ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaitaraa ana waaki Tatan ni karika te iraraure?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua Satanás ñanemoingo vai ñane ermánondi?
Gujarati[gu]
શેતાનની ચાલાકીઓ સામે ટકી રહેવા આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan duto nuyiwadomẹji Satani tọn nado klan mí ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu yi tsayayya da rinjaya na rashin jituwa da Shaiɗan yake haddasawa?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להדוף את השפעתו המפלגת של השטן?
Hindi[hi]
भाई-बहनों में फूट डालने की शैतान की चाल को हम कैसे नाकाम कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mabatuan ang mga impluwensia ni Satanas nga nagatuga sing pagbinahinbahin?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Satani ese ruma bese bona kongrigeisen edia lalotamona ia hadikaia karana ita koua diba?
Croatian[hr]
Kako se možemo oduprijeti Sotoninim pokušajima da nas razjedini?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab konbat kont Satan nan efò l ap fè pou l met divizyon nan kongregasyon an?
Hungarian[hu]
Hogyan harcolhatunk Sátán megosztó befolyása ellen?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք պայքարել Սատանայի պառակտիչ ազդեցության դեմ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք Սատանայի պառակտիչ ազդեցութիւններուն դէմ դնել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memerangi pengaruh Setan yang memecah belah?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi merie mbọ Setan na-agba ibute nkewa n’etiti anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a masarangettayo ti mamagsisina nga impluensia ni Satanas?
Icelandic[is]
Hvernig getum við komið í veg fyrir að Satan sundri okkur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro mugba kẹ ozighi nọ Setan ọ gwọlọ fihọ udevie mai?
Italian[it]
Come possiamo contrastare l’influenza divisiva di Satana?
Georgian[ka]
როგორ შევეწინააღმდეგოთ სატანის გავლენას?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda nwana ti bupusi ya Satana ya kukabula bantu?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukondjifa omhepo yetukauko oyo tai xumifwa komesho kuSatana?
Kazakh[kk]
Шайтанның арамызға іріткі салуына жол бермеу үшін не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta Saatanip akunnitsinni avissaartuutsitsiniaanera akiorsinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ទប់ ទល់ ឥទ្ធិពល អាក្រក់ របស់ សាថាន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ವಿಭಾಜಕ ಪ್ರಭಾವಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
사탄의 분열시키는 영향력에 어떻게 맞설 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kushinda byepi byubilo byatama bya kwa Satana bya kuleta mepatulo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kunyokera po magano gokupukisa gaSatana gokureta po maligaunuko?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sundila e ngolo kevanganga Satana za kutuvambula?
Kyrgyz[ky]
Шайтандын зыяндуу таасирине кантип каршы тура алабыз?
Ganda[lg]
Tusobola tutya okwewala enjawukana Sitaani z’aleetawo?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kopekisa bokabwani oyo Satana alingaka kokɔtisa?
Lozi[loz]
Lu kona ku hanyeza cwañi Satani ya lika ku lu kauhanya?
Lithuanian[lt]
Kaip pasipriešinsime Šėtonui, kuris taikosi mūsų vienybę suardyti?
Luba-Katanga[lu]
Le tukokeja kulwa namani na lupusa lwa Satana lwa kukalañanya?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utudi mua kuluisha lungenyi lua ditapulukangana lua Satana?
Luvale[lue]
Tunahase kufungulula ngachilihi vilinga vyaSatana vyalusongi?
Lunda[lun]
Tunateli kushinda ñahi yuma yaluwañeshaña yaletañayi Satana?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo kedo gi ywaruok ma Satan kelo mondo oketh winjruokwa?
Lushai[lus]
Setana’n min ṭhen hran a tumna chu engtin nge kan do lêt ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam pretoties Sātana centieniem graut mūsu vienotību?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav lutté kont l’influence Satan ki rod divise nou?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika satria mitady hampisaratsaraka antsika i Satana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ar maroñ jumae kilan ko renana an Setan ñõn kõmõn jibil ko?
Macedonian[mk]
Како можеме да се бориме против обидите на Сатана да посее раздор?
Malayalam[ml]
ഭിന്നതയുണ്ടാക്കാനുള്ള സാത്താന്റെ ശ്രമങ്ങളെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ചെറുക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Сатаны хагалан бутаргах аргад хууртахгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d segd n maan t’a Sʋɩtãan da tõog n welg-do?
Marathi[mr]
आपल्यात फुटी पाडण्याच्या सैतानाच्या प्रयत्नांवर आपण कशी मात करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu niġġieldu kontra l- influwenzi taʼ Satana li jġibu l- firdiet?
Burmese[my]
စိတ်ဝမ်းကွဲစေသောသြဇာကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့တွန်းလှန်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi kjempe mot Satans splittende påvirkning?
Nepali[ne]
शैतानको फुट ल्याउने प्रभाव विरुद्ध हामी कसरी युद्ध गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukondjitha enwethomo lyaSatana lyokweeta etopoko?
Niuean[niu]
Totoko fēfē a tautolu ke he tau fakaohoohoaga feveheveheaki ha Satani?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we tegen de verdeeldheid veroorzakende invloeden van Satan vechten?
Northern Sotho[nso]
Re ka lwantšhana bjang le ditutuetšo tša Sathane tša go bopa dihlotswana?
Nyanja[ny]
Popeza Satana amafuna kuti tigawanike, kodi tingalimbane naye bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okulwa nehongiliyo lia Satanasi liokuyapaula ovanthu?
Oromo[om]
Dhiibbaa Seexanni nu qoqqooduuf nurratti geessisu moʼuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Куыд у нӕ бон Хӕйрӕгимӕ тох кӕнын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਅਸਰਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਫੁੱਟ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nalabanan so makaderal ya impluensya nen Satanas?
Papiamento[pap]
Kon nos por resistí Satanas su influensia ku ta kousa divishon?
Palauan[pau]
Ngmekera domtok er a blekerdelel a Satan el omuchel a klekakeakl?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for winim Satan?
Polish[pl]
Jak powinniśmy reagować na szatańskie próby wprowadzenia podziałów?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak peiong en Sehdan kin kahrehda saminimin?
Portuguese[pt]
Como podemos combater as influências divisórias de Satanás?
Quechua[qu]
¿Imataraq rurashwan Satanaspa makinman mana ishkinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam atipachwan rakinasqa kananchikpaq Diablopa rurasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis Saqra ama t’aqanachiwananchispaq?
Rundi[rn]
Dushobora gute kurwanya akosho ka Shetani ko kuducamwo ibice?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukukwisha kurish nich yibachikin ya Satan ya kwaurilan?
Romanian[ro]
Cum putem respinge influenţa dezbinatoare a lui Satan?
Russian[ru]
Как мы можем противостоять попыткам Сатаны сеять разногласия?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twarwanya amayeri ya Satani agamije kuducamo ibice?
Sango[sg]
Satan ayeke gi ti ga na kangbi. E lingbi ti dö sese na lo tongana nyen?
Sinhala[si]
අපව භේද කිරීමට සාතන් ගන්නා වෑයම්වලට හසු නොවී සිටීමට අපට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme odporovať Satanovmu rozdeľujúcemu vplyvu?
Slovenian[sl]
Kako se lahko bojujemo proti Satanovim razdiralnim vplivom?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou manumalo mai i taaʻiga leaga a Satani?
Shona[sn]
Tingazvidzivirira sei kuti Satani asatiparadzanisa?
Albanian[sq]
Si mund t’i luftojmë ndikimet përçarëse të Satanait?
Serbian[sr]
Kako se možemo odupreti Sataninim nastojanjima da unese razdor među nas?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kakafutu gi a denki fu Satan di e tyari prati kon?
Swati[ss]
Singatibalekela njani titsiyo taSathane letimbi?
Southern Sotho[st]
Re ka sitisa Satane ho luka khotso ea rōna joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi bekämpa Satans splittrande inflytande?
Swahili[sw]
Tunaweza kupambana jinsi gani na uvutano wa Shetani unaotokeza migawanyiko?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kupambana jinsi gani na uvutano wa Shetani unaotokeza migawanyiko?
Tamil[ta]
பிரிவினை ஏற்படுத்த சாத்தான் எடுக்கும் முயற்சிகளை நாம் எப்படி எதிர்த்துப் போராடலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanba Satanás hakarak fahe ita, oinsá mak ita bele luta hasoru hahalok aat neʼe?
Telugu[te]
మన మధ్య విభజనలు సృష్టించడానికి సాతాను చేసే ప్రయత్నాలను మనం ఎలా తిప్పికొట్టవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ба Шайтон, ки мекӯшад байни масеҳиён ҷудоӣ андозад, муқобилат карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ต่อ สู้ กับ อิทธิพล ของ ซาตาน ที่ ทํา ให้ เกิด ความ แตก แยก ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ፈላላዪ ጽልዋ ሰይጣን ብኸመይ ክንቃለሶ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se hendan a mpav u Satan a ve a mi la nena?
Turkmen[tk]
Şeýtanyň döredýän agzalalygyna biz nädip garşy durup bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin malalabanan ang masamang impluwensiya ni Satanas?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndɔshana la tɔsɛngiya ta diatɔnelo taki Satana?
Tswana[tn]
Re ka lwantsha jang tlhotlheletso ya ga Satane ya go baka dikgaogano?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau tau‘i ‘a e tākiekina fakatupu māvahevahe ‘a Sētané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kulikwabilila kumuuya mubi wa Saatani wakuyanda kutwaandaanya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawayaw xlakata Akgskgawini ni nakinkamapitsiyan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken sakim wok bilong Satan long brukim lain?
Turkish[tr]
Şeytan’ın bölücü etkisiyle nasıl mücadele edebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga lwisana njhani ni nkucetelo wa Sathana lowu vangaka ku avana?
Tatar[tt]
Шайтанның бүленүләр чыгарырга тырышуларына ничек каршы торырга?
Tumbuka[tum]
Kasi tingatonda wuli mzimu wa kugaŵikana uwo Satana wakuseŵa?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o taua atu tatou ki fakamalosiga a Satani e uiga ki te fia fakamavae‵vae?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ako atia mpaapaemu a Satan de ba yɛn mu no?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e aro ai i te faaamahamaharaa a Satani?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ stsal kuʼuntik ti tskʼan chchʼakutik yaʼi li Diabloe?
Ukrainian[uk]
Як нам протистояти згубному впливу Сатани?
Umbundu[umb]
Tu tẽla oku liyaka ndati locituwa ca Satana coku koka olonepele?
Urdu[ur]
ہم شیطان کی کوششوں کو کیسے ناکام بنا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga lwisana hani na ṱhuṱhuwedzo dza Sathane dza vhukwila?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể chống lại những ảnh hưởng gây chia rẽ của Sa-tan?
Wolaytta[wal]
Seexaanay shaahotettaa medhanau oottiyoobaa waatidi eqettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maaatohan an impluwensya ni Satanas ha pag-aghat hin pagkabahin-bahin?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava tauʼi feafeaʼi ia te ʼu maveuveu ʼaē ʼe fakatupu e Satana?
Xhosa[xh]
Sinokuyoyisa njani impembelelo kaSathana eyahlukanisayo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad togopuluwgad ko pi n’en ni ma fanay Satan ni nge ruwraba’nagdad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè máa gbéjà ko àwọn ohun tí Sátánì fi ń fa ìpínyà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ k-pʼektikba yéetel u maasil?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gudxíʼlunu cani rucaa Binidxabaʼ laanu gúninu.
Zulu[zu]
Singamelana kanjani namathonya kaSathane abangela ukwehlukana?