Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Whereas, with the aim of preventing a further spread of the disease, the pigs produced in the said zones should either be separated from normal trade in products intended for human consumption and processed into products intended for uses other than human consumption, or be used for the manufacture of processed products which have undergone heat treatment so as to prevent any risk to health; whereas provision should be made to export these products so as to avoid disturbance on the Community market; whereas no export refund should be granted, given the quite low price level at which the processing industry can find supplies; whereas the traditinal trade links with third countries for these products should be maintained and any disturbance of the markets in these countries should be avoided;
Finnish[fi]
eläinkulkutaudin laajemman leviämisen ehkäisemiseksi olisi joko jätettävä kyseisillä seuduilla tuotetut siat ihmisravinnoksi käytettävien tuotteiden tavanomaisen kaupan ulkopuolelle ja jalostettava ne muuksi kuin ihmisravinnoksi, tai käytettävä teurastetut siat jalostettujen tuotteiden valmistukseen, joille on terveysvaaran välttämiseksi tehty lämpökäsittely; olisi aiheellista säätää, että näitä jalostettuja tuotteita olisi vietävä, jotta vältettäisiin yhteisön markkinoiden horjuttaminen, ja ettei yhtään vientitukea anneta, ottaen huomioon sen melko alhaisen hintatason, jolla jalostusteollisuus voi suorittaa hankintansa; olisi varmistettava perinteisen kaupankäynnin ylläpitäminen kolmansien maiden kanssa näiden tuotteiden osalta ja vältettävä kaikenlainen näiden markkinoiden horjuttaminen näissä maissa,
Italian[it]
considerando che, per prevenire l'ulteriore diffusione dell'epizoozia, è opportuno escludere i suini prodotti in tali zone dal circuito normale dei prodotti destinati all'alimentazione umana e procedere alla loro trasformazione in prodotti destinati a fini diversi dall'alimentazione umana, o utilizzare i suini macellati per la fabbricazione di prodotti trasformati sottoposti a trattamento termico onde evitare qualsiasi rischio sanitario; che è opportuno disporre che tali prodotti trasformati siano esportati per non turbare il mercato comunitario e che non venga concessa alcuna restituzione all'esportazione, visto il livello di prezzo molto basso al quale l'industria di trasformazione può rifornirsi; che occorre garantire il mantenimento dei flussi tradizionali di scambi di tali prodotti con i paesi terzi ed evitare perturbazione sui mercati di tali paesi;
Portuguese[pt]
Considerando que, para evitar a ulterior propagação da epizootia, é conveniente quer excluir os suínos produzidos nas zonas em causa do circuito normal dos produtos destinados à alimentação humana e proceder à sua transformação em produtos destinados a fins diferentes da alimentação humana, quer utilizar os suínos abatidos para o fabrico de produtos transformados que, para evitar qualquer riscos sanitário, sejam submetidos a um tratamento térmico; que esses produtos devem ser exportados para evitar uma perturbação do mercado comunitário e que não deve ser concedida nenhuma restituição à exportação, dado o nível de preços bastante baixo a que a indústria de transformação se pode abastecer; que é necessário assegurar a manutenção das correntes tradicionais de comércio com os países terceiros para esses produtos e evitar qualquer perturbação nos mercados desses países;
Swedish[sv]
För att förhindra ytterligare spridning av sjukdomen bör de svin som produceras i dessa områden antingen skiljas ut från normal handel med produkter avsedda som livsmedel och i stället bearbetas till produkter avsedda för annan användning än livsmedel, eller användas vid tillverkningen av bearbetade produkter som har värmebehandlats i syfte att förhindra varje hälsorisk. Det bör därför fastställas att dessa produkter skall exporteras för att undvika störningar på gemenskapens marknad. Exportbidrag bör inte beviljas med tanke på att förädlingsindustrin får sin tillförsel till relativt låga priser. De traditionella handelsförbindelserna med tredje land bör upprätthållas vad gäller dessa produkter, och varje störning av marknaderna i dessa länder bör undvikas.