Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إتصلت بي، وقالت، "أنا حقيقة أعانى من معرفة ما أكتب بشأنك في الإعلان الصغير."
Belarusian[be]
Яна патэлефанавала і сказала: "Я сапраўды не ведаю, як запісаць цябе на гэтай маленькай улётцы".
Bulgarian[bg]
Когато тя ми се обади, ми каза: "Затруднявам се какво да напиша за теб на листовката".
Catalan[ca]
Em va trucar i em va dir: "m'està costant molt escriure sobre tu al fullet."
Czech[cs]
Zavolala mi a řekla: "Zrovna zápasím s tím, jak vás mám popsat na našem malém letáčku."
Danish[da]
Og hun ringede og sagde, "Jeg kæmper virkelig med hvad jeg skal skrive om dig i den lille brochure."
German[de]
Sie rief mich an und sagte: "Ich habe Schwierigkeiten, wie ich über Sie auf dem Flyer schreiben soll."
English[en]
And she called, and she said, "I'm really struggling with how to write about you on the little flyer."
Spanish[es]
"Y, ¿cuál es la dificultad?"
Estonian[et]
Ta helistas ja ütles: "Ma olen hädas sellega, kuidas sind reklaamlehel nimetada."
Basque[eu]
deitu zidan, eta esan zidan "Benetan borrokan ari naiz gonbidapenerako zutaz idatzi behar dudanarekin"
Persian[fa]
و او زنگ زد، و گفت، "من واقعا با اینکه بر روی اعلامیه در مورد شما چی بنویسم، مشکل دارم" و من فکر کردم، "خب، مشکل چیست؟"
Finnish[fi]
Hän soitti ja sanoi: "Pohdin ankarasti mitä kirjoittaisin sinusta mainoslehtiseen."
French[fr]
Elle m'a appelé et m'a dit : "J'ai vraiment du mal à trouver comment vous décrire sur notre petit prospectus."
Hebrew[he]
והיא התקשרה, ואמרה "אני ממש מתחבטת כיצד לכתוב עלייך בעלון הקטן".
Croatian[hr]
I nazvala je, i rekla, "Doista se borim kako da pišem o vama na mali letak."
Hungarian[hu]
Felhívott és azt mondta: "Azzal bíbelődöm egy jó ideje, hogy hogyan nevezzem magát a röplapon."
Armenian[hy]
Նա զանգեց ու ասաց. «Ես իսկապես չգիտեմ, թե ինչպես ներկայացնեմ Ձեզ փոքրիկ թռուցիկի մեջ»:
Italian[it]
E mi chiamò e disse: "Ho davvero delle difficoltà a descriverti sul volantino."
Japanese[ja]
彼女は電話口で言いました 「今困っているのよ 案内にどうあなたの紹介文を書くかで」
Georgian[ka]
დამირეკა და მითხრა: "ვერ შევჯერდი, როგორ დავწერო შენ შესახებ ფლაერზე."
Korean[ko]
그녀가 말하길, "이 전단지에 당신을 뭐라고 소개해야 할 지 굉장히 고민하고 있어요."
Kurdish Kurmanji[ku]
پەیوەندی کردو ووتی من بەڕاستی لەململانێدام کە چۆن بنووسم لەبارەی تۆوە لە پڕوپاگەندەیەکی بچووکدا
Lithuanian[lt]
Ji paskambino ir pasakė: "Man tikrai sudėtinga sugalvoti, kaip turėčiau jus pristatyti lankstinuke."
Latvian[lv]
Tā viņa piezvanīja un teica: "Es tiešām mokos ar to, ko rakstīt par tevi uz skrejlapiņas."
Macedonian[mk]
Ме повика, и рече, "Имам проблем, навистина не знам како да те опишам на флаерот."
Mongolian[mn]
Над руу залгаад, "Хөтөлбөрийн танилцуулга дээр таны тухай юу гэж бичихээ сайн мэдэхгүй байна." гэв.
Norwegian[nb]
Så hun ringte og sa "Jeg strever med å finne ut hvordan jeg skal beskrive deg i brosjyren."
Dutch[nl]
Ze belde en zei: "Ik weet niet goed hoe ik over jou moet schrijven in de kleine flyer."
Polish[pl]
Ta osoba zadzwoniła i powiedziała: "Zmagam się z kwestią, w jaki sposób napisać o tobie na ulotce."
Portuguese[pt]
Ligou-me e disse-me: "Tenho uma dúvida sobre o que hei de escrever sobre si no programa."
Russian[ru]
Она позвонила и сказала: "Я не знаю, что написать о тебе на этой листовке".
Slovak[sk]
Volala a povedala mi, "Naozaj sa trápim s tým, ako vás mám v krátkosti predstaviť."
Slovenian[sl]
Poklicala me je in mi rekla: "Zares se mučim s tem, kaj naj napišem o tebi na mali letak."
Albanian[sq]
Më merr në telefon dhe më thotë, "Nuk di se si të të përshkruaj në pamfleten që do të shpërndaj."
Serbian[sr]
Nazvala je i rekla: "Strašno se patim sa tim šta da napišem o Vama na flajeru."
Tamil[ta]
அவர் என்னை அழைத்து சொன்னார் "எனக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது, எப்படி உங்களை பற்றிப் இந்த சிறிய அழைப்பிதழில், எழுத வேண்டுமென்று"
Thai[th]
เธอโทรมา แล้วบอกว่า "ฉันกําลังคิดไม่ตก ว่าจะเขียนแนะนําคุณยังไงในใบปลิวโฆษณา"
Turkish[tr]
Aradı ve şöyle dedi: "Broşürde seni nasıl tanıtacağım konusunda zorluk yaşıyorum."
Ukrainian[uk]
Вона подзвонила і сказала: «Я вагаюсь, що написати про тебе у листівці».
Vietnamese[vi]
Và cô ấy đã gọi, cô ấy nói, "Tôi thực sự thấy khó để có thể viết về cô trên một tờ rơi nhỏ."
Chinese[zh]
她在电话里说: “我真很苦恼该如何在宣传单上 介绍你。”