Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
клиринговият праг за нефинансови предприятия, за които определената в а) стойност не надвишава стойността δ, следва да се определи като:
Czech[cs]
U nefinančních podniků, u nichž není hodnota definovaná v bodě a) vyšší než hodnota δ, by měl clearingový práh být definován jako:
Danish[da]
Clearinggrænseværdien for ikke-finansielle selskaber, hvor værdien — som defineret under a) — ikke overskrider værdien δ, defineres således:
German[de]
Für die nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften, bei denen der unter a) definierte Wert den Wert δ nicht übersteigt, ist die Clearingschwelle wie folgt festzulegen:
Greek[el]
Για τις μη χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις, για τις οποίες η τιμή που προκύπτει βάσει του τύπου κατά το ως άνω στοιχείο α) δεν υπερβαίνει την τιμή δ, το κατώφλι εκκαθάρισης θα πρέπει να ορίζεται ως εξής:
English[en]
For non-financial corporations for which the value as defined in (a) does not exceed the value δ the clearing threshold should be defined as:
Spanish[es]
Para sociedades no financieras en las que el valor definido en la letra a) no exceda el valor δ, el umbral de compensación debe definirse así:
Estonian[et]
mittefinantsettevõtetele, kelle puhul punktis a määratletud väärtus ületab väärtust δ, tuleks kliirimiskünnised määratleda järgmiselt:
Finnish[fi]
Jos kohdassa a laskettu suhdeluku on pienempi tai yhtä suuri kuin δ, selvityskynnysarvoa määriteltäessä tulisi käyttää seuraavaa kaavaa:
French[fr]
pour toute société non financière dont la valeur définie sous a) ne dépasse pas la valeur δ, il conviendrait de définir le seuil de compensation par:
Hungarian[hu]
Azon nem pénzügyi vállalatok esetében, amelyeknél az a) pontban meghatározottak szerinti érték nem lépi túl a δ értékét, az elszámolási értékhatárt a következőképpen kellene megállapítani:
Italian[it]
Se il valore definito alla lettera a) non supera il valore δ, la soglia di compensazione applicata alla società non finanziaria è pari a:
Lithuanian[lt]
tų nefinansinių korporacijų, kurių rodiklis pagal a punkto formulę neviršija δ vertės, tarpuskaitos riba turėtų būti apibrėžiama taip:
Latvian[lv]
Nefinanšu sabiedrības, kurām a) apakšpunktā minētā vērtība nepārsniedz δ vērtību, tīrvērtes slieksni nosaka šādi:
Maltese[mt]
Għal korporazzjonijiet mhux finanzjarji li għalihom il-valur kif definit f’(a) ma jaqbiżx il-valur ta’ δ il-limitu minimu tal-ikklerjar għandu jkun definit kif ġej:
Dutch[nl]
Voor niet-financiële vennootschappen waarvoor de in a) gedefinieerde waarde niet hoger is dan de waarde δ, dient de clearingdrempel als volgt te worden gedefinieerd:
Polish[pl]
dla przedsiębiorstw, w wypadku których wartość określona w punkcie a) nie przekracza wartości δ, próg rozliczania należy określić jako:
Portuguese[pt]
No caso de sociedades não financeiras em que o valor, tal como definido em a), não excede o valor δ, o limiar de compensação deve ser definido como:
Romanian[ro]
în cazul societăților nefinanciare pentru care valoarea definită la litera (a) nu depășește valoarea δ, pragul de compensare ar trebui definit după cum urmează:
Slovak[sk]
V prípade nefinančných spoločností, kde hodnota definovaná v bode a) nepresiahne hodnotu δ, by mal byť zúčtovací limit definovaný týmto spôsobom:
Slovenian[sl]
za nefinančne družbe, pri katerih vrednost, kot je opredeljena v (a), ne presega vrednosti δ, bi moral biti prag kliringa opredeljen, kot sledi:
Swedish[sv]
För icke-finansiella företag där värdet enligt punkt a) inte överstiger värdet δ ska clearingtröskeln definieras som: