Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да устои, истинската Църква трябва да бъде “съграден(а) върху основата на апостолите и пророците, като е крайъгълен камък сам Христос Исус” (Ефесяните 2:20).
Cebuano[ceb]
Aron makabarug, ang matuod nga Simbahan kinahanglan nga “matukod ibabaw sa patukuranan nga mao ang mga apostoles ug mga propeta, nga niini si Jesukristo mao ang ulohang bato sa pamag-ang” (Mga Taga-Efeso 2:20).
Czech[cs]
Aby pravá Církev vytrvala, musí být postavena „na základ apoštolský a prorocký, kdež jest gruntovní úhelný kámen sám Ježíš Kristus“ (Efezským 2:20).
Danish[da]
For at kunne bestå må den sande kirke være »bygget på apostlenes og profeternes grundvold med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesten« (Ef 2:20).
German[de]
Um bestehen zu können, muss die wahre Kirche „auf das Fundament der Apostel und Propheten gebaut [sein]; der Schlussstein ist Christus Jesus selbst“ (Epheser 2:20).
Greek[el]
Προκειμένου να ίσταται, η αληθινή Εκκλησία πρέπει να είναι «εποικοδομη[μένη] επάνω στο θεμέλιο των αποστόλων και των προφητών, που ακρογωνιαία πέτρα είναι ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός» (Προς Εφεσίους 2:20).
English[en]
In order to stand, the true Church must be “built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone” (Ephesians 2:20).
Spanish[es]
A fin de permanecer, la Iglesia verdadera debe estar “edificad[a] sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo” (Efesios 2:20).
Finnish[fi]
Pysyäkseen tosi kirkon täytyy olla rakennettu niin, että sen ”perustuksena ovat apostolit ja profeetat ja – – kulmakivenä on itse Kristus Jeesus” (Ef. 2:20).
French[fr]
Pour que la véritable Église demeure, elle doit être édifiée « sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire » (Éphésiens 2:20).
Croatian[hr]
Kako bi opstala, Crkva mora biti izgrađena »na pravom temelju – na apostolima i prorocima, a zaglavni je kamen sam Krist Isus« (Efežanima 2:20).
Haitian[ht]
Pou l ka kanpe, vrè Legliz la dwe “bati sou fondasyon apot ak pwofèt yo, men se Jezikri li menm ki kenbe kò kay la kanpe byen fèm” (Efezyen 2:20).
Hungarian[hu]
Hogy fennmaradhasson, az igaz egyháznak „az apostoloknak és prófétáknak alapkövén” kell felépülnie, ahol „a szegletkő maga Jézus Krisztus” (Efézusbeliek 2:20).
Indonesian[id]
Untuk tetap berdiri, Gereja yang sejati haruslah “dibangun di atas dasar para rasul dan para nabi, dengan Kristus Yesus sebagai batu penjuru” (Efesus 2:20).
Iloko[ilo]
Tapno agtalinaed kas pudno a Simbaan, nasken a ti pudno a Simbaan ket “nabangon iti rabaw ti simiento dagiti apostol ken dagiti mammadto, ket ni Jesucristo met laeng ti bato a nangnangruna ti iking” (Taga Efeso 2:20).
Icelandic[is]
Til að standast, verður hin sanna kirkja að hafa „að grundvelli postulana og spámennina, en Krist sjálfan að hyrningarsteini“ (Ef 2:20).
Italian[it]
Per poter sussistere, la vera chiesa deve essere «edificat[a] sul fondamento degli apostoli e de’ profeti, essendo Cristo Gesù stesso la pietra angolare» (Efesini 2:20).
Japanese[ja]
まことの教会が存続するには,「使徒たちや預言者たちという土台」,そして「隅のかしら石」であるイエス・キリスト御自身の上に教会が建てられなければなりません(エペソ2:20)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re taakanaaq chi xaqxo, tento naq li tzʼaqal yaal Iglees taawanq chi kabʼlanbʼil “saʼ xbʼeen rubʼelahomebʼ li apostol ut ebʼ li profeet, ut li Jesukristo aʼan lix nimal ru pek saʼ li kabʼl” (Efesios 2:20).
Latvian[lv]
Lai patiesā Baznīca pastāvētu, tai jātiek „[uzceltai] uz apustuļu un praviešu pamata, kura stūra akmens ir Kristus Jēzus” (Efeziešiem 2:20).
Malagasy[mg]
Mba hahamafy orina ilay Fiangonana marina dia tsy maintsy “hatsangana eo ambonin’ny fanorenan’ny Apôstôly sy ny mpaminany [izany], ary Jesoa Kristy no fehizoro indrindra” (Efesiana 2:20).
Mongolian[mn]
Үнэн Сүм болон зогсохын тулд “та нар элч нар болон эш үзүүлэгчдийн суурин дээр босгогдож байгаа бөгөөд Христ Есүс Өөрөө булангийн чулуу нь” (Ефес 2:20) байх ёстой.
Norwegian[nb]
For å kunne stå må den sanne kirke være «bygd opp på apostlenes og profetenes grunnvoll, og hjørnesteinen er Kristus Jesus selv» (Efeserbrevet 2:20).
Dutch[nl]
De ware kerk moet, wil zij standhouden, zijn ‘gebouwd op het fundament van de apostelen en profeten, terwijl Christus Jezus zelf de hoeksteen is’ (Efeziërs 2:20.)
Polish[pl]
Aby Kościół przetrwał, musi być zbudowany „na fundamencie apostołów i proroków, którego kamieniem węgielnym jest sam Chrystus Jezus” (List do Efezjan 2:20).
Portuguese[pt]
A fim de permanecer firme, a Igreja verdadeira deve ser “[edificada] sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, de que Jesus Cristo é a principal pedra da esquina” (Efésios 2:20).
Romanian[ro]
Pentru a continua să existe, Biserica adevărată trebuie să fie „[zidită] pe temelia apostolilor şi prorocilor, piatra din capul unghiului fiind Isus Hristos” (Efeseni 2:20).
Russian[ru]
Чтобы выстоять, истинная Церковь должна быть «утвержден[а] на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем» (к Ефесянам 2:20).
Samoan[sm]
Ina ia tumau, e tatau i le Ekalesia ona “atiina ae i luga o le faavae o le au aposetolo, atoa ma le au perofeta, o le maa tulimanu o Iesu Keriso lava lea” (Efeso 2:20).
Tagalog[tl]
Para manatili, ang totoong Simbahan ay dapat “[i]tayo sa ibabaw ng kinasasaligan ng mga apostol at ng mga propeta, na si Cristo Jesus din ang pangulong bato sa panulok” (Mga Taga Efeso 2:20).
Tongan[to]
Ke lava ʻa e Siasi moʻoní ʻo tuʻu, kuo pau ke “fokotuʻu ki he tuʻunga ʻa e kau ʻaposetolo mo e kau palōfita, ko hono fuʻu maka tuliki ʻa Sīsū Kalaisi pē” (ʻEfesō 2:20).
Tahitian[ty]
E ti‘a papû te Ekalesia mau ia patuhia te reira « i ni‘a iho i te niu a te mau aposetolo e te mau peropheta, e o Iesu Mesia iho te tihi rahi » (Ephesia 2:20).
Ukrainian[uk]
Щоб вистояти, істинна Церква має бути збудована “на основі апостолів і пророків, де наріжним каменем є Сам Ісус Христос” (Eфесянам 2:20).
Vietnamese[vi]
Để có thể đứng vững vàng, Giáo Hội chân chính phải được “dựng lên trên nền của các sứ đồ cùng các đấng tiên tri, chính Đức Chúa Giê Su Ky Tô là đá góc nhà” (Ê Phê Sô 2:20).