Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالصلاة قبل الانطلاق، وجدت تدريجيا ان التحدث الى الناس صار اسهل.
Czech[cs]
Před tím, než vyšla z domova, se také pomodlila, a postupem času jí rozhovory s lidmi připadaly snazší.
Danish[da]
Inden hun gik ud, bad hun desuden en bøn, og det hjalp hende så det efterhånden blev nemmere for hende at tale med folk.
German[de]
Weil sie zu Hause vor dem Weggehen jeweils betete, fiel es ihr nach und nach leichter, mit den Menschen zu sprechen.
Greek[el]
Επίσης, κάνοντας προσευχή προτού βγει, άρχισε σιγά σιγά να της φαίνεται ευκολότερο το να μιλάει στους ανθρώπους.
English[en]
Also, by praying before going out, she gradually found it easier to talk to people.
Spanish[es]
Además, oraba antes de salir, y se le fue haciendo más fácil abordar a la gente.
Finnish[fi]
Myös rukous ennen lähtöä teki ihmisille puhumisen hänelle vähitellen helpommaksi.
French[fr]
En outre, grâce à la prière qu’elle prononce avant de sortir, elle a trouvé qu’il lui était peu à peu plus facile de s’adresser aux gens.
Croatian[hr]
Pored toga, postupno joj je, uz molitvu prije službe, razgovor s ljudima lakše padao.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, mivel indulás előtt imádkozott, egyre könnyebbnek találta, hogy beszélgessen az emberekkel.
Indonesian[id]
Juga, dengan berdoa sebelum berangkat, lambat laun ia merasa lebih mudah untuk berbicara kepada orang lain.
Italian[it]
Inoltre, pregando prima di uscire, le è diventato sempre più facile parlare con la gente.
Japanese[ja]
また祈ってから出かけることにより,だんだんと楽に声をかけることができるようになりました。
Korean[ko]
또한, 나가기 전에 기도함으로써 사람들에게 이야기하기가 실로 점차 수월해졌습니다.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, rehefa nivavaka izy talohan’ny nialany tao an-trano, dia nanjary mora kokoa taminy ny niresaka tamin’ny olona.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പുറപ്പെടും മുമ്പ് പ്രാർഥിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ എളുപ്പമാകുന്നതായി കാലക്രമത്തിൽ അവർ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Fordi hun bad før hun gikk ut, erfarte hun dessuten at det etter hvert ble lettere for henne å snakke med folk.
Dutch[nl]
Ook bemerkte zij dat het haar door te bidden voor zij eropuit trok, van lieverlee gemakkelijker afging met mensen te praten.
Polish[pl]
Przed wyjściem z domu zawsze się modli, dzięki czemu z czasem łatwiej przychodziło jej nawiązywanie rozmów.
Portuguese[pt]
Também, orando antes de sair de casa, ela achou aos poucos mais fácil falar com as pessoas.
Romanian[ro]
De asemenea, a observat că rugându-se înainte de a pleca, treptat i-a fost mai uşor să vorbească cu oamenii.
Russian[ru]
Также перед тем как выходить, она молится, и это помогает ей постепенно преодолевать свою робость.
Slovak[sk]
Postupne sa jej ľahšie rozprávalo s ľuďmi aj vďaka tomu, že sa pred odchodom z domu pomodlila.
Albanian[sq]
Gjithashtu, pa se ishte më e lehtë të fliste me njerëzit, nëse bënte një lutje para se të nisej.
Serbian[sr]
Postepeno je uvidela da joj je takođe lakše da s ljudima razgovara ukoliko se pomoli pre nego što krene.
Southern Sotho[st]
Hape, ka ho rapela pele a e-ea ho batho, butle-butle o ile a ’na a nolofalloa ke ho bua le bona.
Swedish[sv]
Och det gick också allt lättare för henne att tala med människor genom att hon bad till Jehova innan hon gick ut.
Tsonga[ts]
Nakambe, hi ku rhanga a khongela a nga si suka ekaya, a swi n’wi olovela ku vulavula ni vanhu.
Xhosa[xh]
Yaye nangokuthandaza ngaphambi kokuba aphume, wafumanisa kulula ukuthetha nabantu.
Zulu[zu]
Futhi ngokuthandaza ngaphambi kokuba ahambe, sekuya kuba lula ukuxoxa nabantu.