Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien baie vroue gemiddeld 15 kilometer per dag stap, sal dit goed wees as hulle hulle skoene ondersoek.
Amharic[am]
ብዙ ሴቶች በቀን ውስጥ አሥራ አምስት ኪሎ ሜትር የሚያክል ርቀት እንደሚሄዱ ስለሚገመት የሚያደርጉትን ጫማ በጥንቃቄ ቢመርጡ ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
بما ان نساء كثيرات يسرن ما يُقدَّر بخمسة عشر كيلومترا (١٠ اميال) في اليوم، يحسن بهنَّ ان يفحصن احذيتهنَّ.
Bemba[bem]
Apantu abanakashi abengi benda bakilomita mupepi na 15 ubushiku bumo, kuti caba bwino nga bengabebeta insapato shabo.
Cebuano[ceb]
Sanglit daghang babaye ang maglakaw ug gibanabanang 15 kilometros kada adlaw, maayong ilang susihon ang ilang mga sapatos.
Czech[cs]
Mnoho žen nachodí denně asi patnáct kilometrů, a proto udělají dobře, když prozkoumají, jaké boty nosí.
Danish[da]
Da mange kvinder går op til 15 kilometer om dagen, gør de vel i at efterse deres fodtøj.
German[de]
Da viele Frauen am Tag schätzungsweise 15 Kilometer gehen, würden sie wirklich gut daran tun, auf ihr Schuhwerk zu achten.
Ewe[ee]
Esi wobu akɔnta be nyɔnu geɖe zɔa azɔ̃li wòdea kilometa 15 gbesiagbe ta la, anyo be woalé ŋku ɖe woƒe afɔkpawo ŋu.
Greek[el]
Επειδή, όπως υπολογίζεται, πολλές γυναίκες περπατάνε 15 χιλιόμετρα την ημέρα, θα κάνουν καλά να εξετάσουν τα παπούτσια τους.
English[en]
Since many women walk an estimated ten miles [15 km] a day, they would do well to examine their footwear.
Spanish[es]
Dado que muchas mujeres caminan unos quince kilómetros diarios, conviene que examinen bien su calzado.
Finnish[fi]
Koska monet naiset kävelevät arviolta 15 kilometriä päivässä, heidän olisi hyvä tutkia jalkineitaan.
French[fr]
On estime que de nombreuses femmes font chaque jour une quinzaine de kilomètres à pied. D’où l’importance d’être bien chaussée.
Hindi[hi]
चूँकि अनेक स्त्रियाँ दिन में अंदाजन १५ किलोमीटर चलती हैं, तो अच्छा होगा यदि वे अपने जूतों की जाँच करेंगी।
Hiligaynon[hil]
Sanglit madamo nga babayi ang nagalakat sing mga 15 kilometros kada adlaw, dapat nila usisaon sing maayo ang ila sapatos.
Croatian[hr]
Budući da mnoge žene svaki dan propješače otprilike 15 kilometara, dobro će učiniti ako ispitaju kakvu obuću nose.
Hungarian[hu]
Mivel sok nő a becslések szerint 15 kilométert gyalogol naponta, jól tenné, ha megvizsgálná a lábbelijét.
Indonesian[id]
Karena banyak wanita diperkirakan berjalan 15 kilometer setiap hari, mereka sebaiknya memeriksa sepatu macam apa yang mereka kenakan.
Iloko[ilo]
Tangay magna ti adu a babbai iti mapattapata a 15 a kilometro iti kada aldaw, naimbag no usigenda ti sapatosda.
Italian[it]
Poiché molte donne si fanno 15 chilometri a piedi ogni giorno, farebbero bene a esaminare le proprie calzature.
Japanese[ja]
多くの女性は一日に約15キロ歩くと言われていますから,自分の履物を調べてみるのは良いことでしょう。
Korean[ko]
많은 여성들은 하루에 15킬로미터 정도를 걷는 것으로 추산되기 때문에, 신발을 점검해 보는 것이 좋을 것입니다.
Malagasy[mg]
Koa satria vehivavy maro no mandeha an-tongotra 15 kilaometatra isan’andro, araka ny fanombantombanana, dia ho tsara raha mandinika ny kiraro anaovany izy ireo.
Macedonian[mk]
Бидејќи се проценува дека многу жени одат по 15 километри на ден, тие би сториле добро ако ги преиспитаат своите обувки.
Malayalam[ml]
പല സ്ത്രീകളും ദിവസം 15 കിലോമീറ്റർ നടക്കുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവർ തങ്ങളുടെ പാദരക്ഷകൾ പരിശോധിക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും.
Marathi[mr]
बऱ्याच बायका दररोज १५ किलोमीटर चालतात असा अंदाज असल्यामुळे आपण पायात काय घालतो याकडे त्यांनी कदापि दुर्लक्ष करू नये.
Norwegian[nb]
Ettersom man anslår at mange kvinner går cirka 15 kilometer om dagen, bør de være nøye med hva slags skotøy de bruker.
Dutch[nl]
Aangezien veel vrouwen naar schatting vijftien kilometer per dag lopen, doen zij er goed aan op hun schoeisel te letten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge basadi ba sepela dikhilomithara tše di akanyetšwago go tše 15 ka letšatši, ba tla dira gabotse ge ba hlahlobišiša dieta tša bona.
Nyanja[ny]
Popeza amayi ambiri amayenda mtunda wa makilomita ngati 15 patsiku, angachite bwino kuzipenda nsapato zawo.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਅਨੇਕ ਔਰਤਾਂ ਹਰ ਦਿਨ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਪੰਦਰਾਂ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੁਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜੁੱਤੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ya cu hopi hende muher ta cana mas of ménos 15 kilometer pa dia, nan lo haci bon di examiná nan sapatunan.
Polish[pl]
Ponieważ sporo kobiet przemierza dziennie około 15 kilometrów, dobrze będzie, gdy zrobią przegląd swych butów.
Portuguese[pt]
Visto que muitas mulheres andam uns 15 quilômetros por dia, é bom que sejam criteriosas na escolha de calçados.
Romanian[ro]
Deoarece multe femei merg pe jos aproximativ 15 km pe zi, ar fi recomandabil să-şi examineze încălţămintea.
Russian[ru]
Как подсчитано, многие женщины проходят за день пятнадцать километров, так что им не мешало бы быть разборчивыми при покупке обуви.
Slovak[sk]
Keďže mnohé ženy prejdú podľa odhadov denne asi pätnásť kilometrov, urobia dobre, ak si obuv vyskúšajú.
Slovenian[sl]
Ker veliko žensk po oceni nekaterih prehodi po 15 kilometrov na dan, bi bilo dobro, da si preverjajo obutev.
Samoan[sm]
Talu ai o le tele o tamaitai e savavali pe ā ma le sefulu maila (15 kilomita) i le aso, e talafeagai ai la ona latou iloiloina lelei o latou seevae.
Shona[sn]
Sezvo vakadzi vazhinji vanofamba anofungidzirwa kuva makiromita 15 pazuva, vanoita zvakanaka kunzvera shangu dzavo.
Serbian[sr]
Pošto mnoge žene dnevno propešače otprilike 15 kilometara, bilo bi dobro da pregledaju svoju obuću.
Southern Sotho[st]
Kaha basali ba bangata ba tsamaea lik’hilomithara tse hakanyetsoang ho 15 ka letsatsi, e ka ba hantle ha ba hlahloba lieta tseo ba li roalang.
Swedish[sv]
Eftersom många kvinnor går uppskattningsvis en och en halv mil om dagen, gör de klokt i att se över hurdana skor de har.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanawake wengi hutembea kilometa 15 hivi kwa siku, wangefanya vema kuchunguza viatu vyao.
Tamil[ta]
பெண்களில் அதிகமானோர் குத்துமதிப்பாக ஒரு நாளுக்கு 15 கிலோமீட்டர் நடப்பதால், தங்களுடைய காலணிகள் எப்படிப்பட்டவை என்று அவர்கள் நன்கு பரிசோதிக்க வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
చాలామంది స్త్రీలు రోజుకి దాదాపు 15 కిలోమీటర్లు నడుస్తారని అంచనా వేయబడుతుంది, గనుక వారు తమ పాదరక్షలను పరీక్ష చేయడం మంచిది.
Tagalog[tl]
Yamang maraming babae ang lumalakad ng tinatayang labinlimang kilometro sa isang araw, makabubuting suriin nila ang kanilang sapatos.
Tswana[tn]
E re ka basadi ba bantsi ba tsamaya mo e ka nnang dikilometara di le 15 ka letsatsi, ba tla dira sentle fa ba tlhatlhoba ditlhako tsa bone.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vavasati vo tala va fambaka kwalomu ka 15 wa tikhilomitara hi siku, swi ta va swinene loko va kambisisa tintangu ta vona.
Twi[tw]
Esiane sɛ wobu akontaa sɛ mmea pii nantew bɛyɛ kilomita 15 da biara nti, ɛbɛyɛ papa sɛ wɔhwɛ mpaboa a wɔhyɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Оскільки багато жінок, за підрахунками, щодня проходять біля 15 кілометрів, то їм було б добре передивитися своє взуття.
Xhosa[xh]
Ekubeni amabhinqa amaninzi ehamba iikhilomitha ezithelekelelwa kwezili-15 ngosuku, kuhle ukuba akuhlolisise oko akunxiba ezinyaweni.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ọ̀pọ̀ àwọn obìnrin ti máa ń rin ìwọ̀n ìfojúdíwọ̀n kìlómítà 15 lóòjọ́, yóò dára kí wọ́n yẹ bàtà wọn wò.
Chinese[zh]
据估计,不少女子每天大概要走15公里路,所以鞋子舒适与否不容忽视。
Zulu[zu]
Njengoba abesifazane abaningi ngokwesilinganiso behamba amakhilomitha angu-15 ngosuku, bayobe benza kahle ngokuhlola izicathulo zabo.