Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари агәаанагара анырра анаҭеит Абиблиа англыз бызшәала, иара убас егьырҭ абызшәақәа рахь ианеиҭаргоз.
Acoli[ach]
Lok man oweko Baibul mapol bene gipe ki nying Lubanga, kadi bed i leb Munu nyo leb mukene mapat.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በእንግሊዝኛም ሆነ በሌሎች ቋንቋዎች የተዘጋጁ በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ይህን አካሄድ ተከትለዋል።
Azerbaijani[az]
Sonralar həm ingilis, həm də başqa dillərə edilən tərcümələr də eyni yolla getdilər.
Central Bikol[bcl]
Asin iyan man an ginibo kan dakul na suminunod pang traduksiyon sa Ingles asin iba pang lengguwahe.
Bulgarian[bg]
Това се превърна в тенденция при много следващи преводи както на английски, така и на други езици.
Bangla[bn]
ইংরেজি-সহ অন্যান্য ভাষার অনেক অনুবাদেও একই কাজ করা হয়েছে।
Catalan[ca]
I moltes altres traduccions, tant en anglès com en altres idiomes, han fet el mateix.
Cebuano[ceb]
Nahimo kanang sumbanan sa misunod nga mga hubad, sa Iningles ug sa ubang pinulongan.
Chuukese[chk]
Pwal ina met chómmóng chón afféúni ewe Paipel lón fósun Merika me pwal ekkewe ekkóch fósun fénúfan ra féri.
Chokwe[cjk]
Akwa-kulumbununa Mbimbiliya anji, chipwe mu Inglês hanji mu malimi akwo, no chochene che akulinga.
Czech[cs]
To posloužilo jako vzor pro řadu dalších překladů, a to jak do angličtiny, tak do jiných jazyků.
Chuvash[cv]
Нумай куҫарусенче, акӑлчанла та, ытти чӗлхесем ҫине куҫарнисенче те, ҫавӑн пекех тунӑ.
Danish[da]
I mange andre bibeloversættelser, både på engelsk og på andre sprog, er der truffet et lignende valg.
Efik[efi]
Toto ke ini oro, ediwak mbon oro ẹkabarede Bible ẹsịn ke Ikọmbakara ye ke mme usem en̄wen, ẹsio enyịn̄ Abasi ẹfep ke Bible mmọ.
Greek[el]
Αυτό έθεσε το πρότυπο για πολλές μεταγενέστερες μεταφράσεις, αγγλικές και μη.
English[en]
That set a pattern for many subsequent translations, English and non-English.
Estonian[et]
See põhimõte võeti aluseks ka paljudes järgmistes tõlgetes, nii inglise kui ka muukeelsetes.
Persian[fa]
در ترجمههای مختلف، چه به زبان انگلیسی چه به زبانهای دیگر همین روند پیش گرفته شده است.
Finnish[fi]
Tämä loi mallin monille seuraaville sekä englanninkielisille että muunkielisille käännöksille.
Fijian[fj]
Qori tale ga na ka era muria e levu na vakadewa ena vosa vakavalagi kei na so tale na vosa.
French[fr]
» Beaucoup de traductions en anglais et en d’autres langues adopteront cette ligne de conduite.
Gilbertese[gil]
Ai bon anne naba aron rairai aika bati ake imwina, n te taetae n Ingiriti ao ake tiaki.
Gujarati[gu]
અંગ્રેજી અને બીજી ભાષાઓના ઘણા અનુવાદોમાંથી પણ ઈશ્વરનું નામ કાઢી નાખવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ susu, yèdọ Glẹnsigbe po ogbè devo lẹ po tọn ko sọ wà nudopolọ.
Hausa[ha]
Kuma hakan ya sa mafassara da yawa a Turanci da kuma wasu yaruka suka cire sunan Allah daga fassararsu.
Hebrew[he]
את אותו קו אימצו תרגומי מקרא רבים שהופקו בהמשך לאנגלית ולשפות אחרות.
Hindi[hi]
इसके बाद जितने भी अनुवाद किए गए उन सभी में ऐसा ही किया गया, फिर चाहे अँग्रेज़ी में हों या दूसरी भाषाओं में।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang ginhimo sang iban nga badbad, Ingles man ukon indi.
Hiri Motu[ho]
English bona gado ma haida Baibel ai unai bamona idia karaia danu.
Croatian[hr]
Takav su stav usvojili i drugi prevoditelji, pa je u mnogim prijevodima na engleski i druge jezike izostavljeno Božje ime.
Haitian[ht]
Gen anpil lòt tradiksyon ki te vin fè menm jan an, ni ann anglè, ni nan lòt lang.
Hungarian[hu]
Később sok angol és más nyelvű fordítás is követte ezt a példát.
Armenian[hy]
Հետագայում նույն օրինակին հետեւեցին Աստվածաշնչի շատ թարգմանիչներ։
Western Armenian[hyw]
Համանման պատճառով, շատ մը անգլերէն եւ ոչ–անգլերէն թարգմանութիւններ նոյնը ըրած են։
Indonesian[id]
Banyak penerjemah bahasa Inggris maupun bahasa lainnya juga menghapus nama Allah.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka e mekwara n’ọtụtụ nsụgharị ndị ọzọ, ma na Bekee ma n’asụsụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Dayta a pamay-an ket tinulad dagiti simmaruno a nagipatarus iti Ingles ken iti dadduma a lengguahe.
Icelandic[is]
Margir biblíuþýðendur, sem þýddu á ensku og önnur mál, fylgdu síðan þessari sömu stefnu.
Isoko[iso]
Efefafa Ebaibol buobu a te mu onana họ erulele, te enọ e be fa fihọ Oyibo hayo evẹrẹ efa.
Italian[it]
Successivamente, questa scelta costituì un modello per molte altre traduzioni della Bibbia, sia in inglese che in altre lingue.
Japanese[ja]
その後に出版された英語や他の言語による多くの翻訳が,これに倣っています。
Javanese[jv]
Akèh penerjemah liyané, sing nerjemahké ing basa Inggris utawa basa liyané uga tumindak padha.
Georgian[ka]
სწორედ ამ პრინციპით იხელმძღვანელა ბევრმა მთარგმნელმა, რომელთაც ბიბლია ინგლისურსა თუ სხვა ენებზე თარგმნეს.
Kamba[kam]
Ĩla maminie kwĩka ũu matumie aalyũli ala angĩ ma Mbivilia sya Kĩsũngũ na ite sya Kĩsũngũ meka tamo.
Kikuyu[ki]
Ataũri a Bibilia ingĩ cia Gĩthũngũ na cia thiomi ingĩ nĩ mekĩte o ũguo.
Kannada[kn]
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಸಹ ಇದನ್ನೇ ಮಾಡಿವೆ.
Korean[ko]
이러한 방침은 하나의 추세로 자리 잡게 되어 그 이후에 영어와 그 밖의 언어로 발행된 번역판들에도 적용되었습니다.
Konzo[koo]
Esindi mbindulha nyingyi esyakwamako musyaghendera okwa malengekania ayo.
Krio[kri]
Dis bin mek bɔku ɔda Baybul transletɔ dɛn we bin de translet di Baybul insay Inglish ɛn ɔda langwej dɛn fala dɛn ɛgzampul.
Southern Kisi[kss]
Le saboo hoo Baabuiyo ndoo nɔ mbo hiviŋ vɛlɛ o Iŋkilisiiye niŋ, a o sɔɔŋ maŋgalaŋ cheleŋndoŋ niŋ ni.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин англис жана башка тилдердеги көптөгөн котормолорго Кудайдын ысмын жазбай башташкан.
Lamba[lam]
AmaBaibolo aengi, aamu mulaka wa Cisungu ne milaka imbi alikweto’bukatasho buntu bumo.
Ganda[lg]
Abavvuunuzi ba Bayibuli endala nnyingi, ez’Olungereza n’ez’ennimi endala, nabo bagoberedde enkola eyo y’emu.
Lithuanian[lt]
Tai tapo precedentu ruošiant daugelį kitų vertimų, tiek anglų, tiek kitomis kalbomis.
Luba-Katanga[lu]
Malamuni mavule, a mu Angele ne a mu ndimi mikwabo nao keeditelelepo.
Luo[luo]
Thoth loko mag dho Kisungu kod dhok mamoko bende noluwo timno.
Lushai[lus]
Sâp ṭawng leh ṭawng danga lehlin tam tak pawhin chutiang chuan Pathian an paih chhuak a ni.
Latvian[lv]
Vēlāk šim paraugam sekoja arī daudzi citi tulkotāji un Dieva personvārds pazuda no Bībeles izdevumiem gan angļu valodā, gan citās valodās.
Malagasy[mg]
Nesorina koa ny anaran’Andriamanitra tao amin’ny Baiboly maro amin’ny teny anglisy sy amin’ny fiteny hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali vino caya nu ku ma Baibo aingi, aaCizungu na ndimi zyuze.
Marshallese[mh]
Elõñ ukok ko ilo kajin Pãlle ekoba kajin ko jet rej kõm̦m̦ane ejja men in wõt.
Macedonian[mk]
Ваквиот став влијаел и врз многу други подоцнежни преводи, и на англиски и на други јазици.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീ ഷി ലും മറ്റ് ഭാഷക ളി ലും ഉള്ള പല ഭാഷാ ന്ത ര ങ്ങ ളും ഇങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ жишгийг дараа дараагийн англи болон бусад хэлний орчуулгад баримтлах болсон байна.
Mòoré[mos]
B yãka Wẽnnaam yʋʋrã ãngilindã Biiblã-dãmb a taab pʋsẽ, la buud-goam a taab Biibl-dãmb pʋsẽ me.
Marathi[mr]
इतर अनेक इंग्रजी आणि वेगवेगळ्या भाषेतील भाषांतरांतदेखील हेच करण्यात आलं आहे.
Norwegian[nb]
Mange andre oversettelser, både på engelsk og på andre språk, har også utelatt Guds navn.
North Ndebele[nd]
Labanye njalo abahumutshi bamaBhayibhili esiNgisi lawezinye izindimi babengasalifaki ibizo likaNkululnkulu.
Ndau[ndc]
Izvi zvakazogaja muezaniso kuno vasanduji vazinji vo Cingezi no vaciripi vo Cingezi.
Lomwe[ngl]
Alipa ootaphulela ancipale a Piipiliya a Enklesi vamoha ni ilocelo ikina yaaheerano emohamoha.
Nias[nia]
Ato ndra samoʼeluaha ba li Inggris hegöi ba li tanö böʼö lafalua göi zimane daʼö.
Dutch[nl]
Veel andere vertalingen, zowel Engelse als niet-Engelse, hebben dat voorbeeld gevolgd.
Nyanja[ny]
Izi zitachitika, omasulira ena anachotsanso dzina la Mulungu m’Mabaibulo awo.
Nyaneka[nyk]
Ono Mbimbiliya ononyingi mbo Ingelesi nomalaka omakuavo mbuna otyitateka ngootyo.
Nyankole[nyn]
Abavunuuzi baingi ab’Orungyereza n’ab’endimi ezindi abaakuratsireho bakakuratira eky’okureeberaho eki.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzakhala ninga lamulo kwa wense womwe wadadzasandulizira Bibliya pambuyo pace, mu Cingerezi na mu bzirewedwe bzinango.
Oromo[om]
Hiikkaawwan Afaan Ingiliffaatiinis taʼe afaan gara biraadhaan sana booda qophaaʼan hedduun akkuma kana godhaniiru.
Ossetic[os]
Ӕмӕ бирӕ тӕлмацгӕнджытӕ афтӕ кӕнын райдыдтой, англисаг ӕвзагмӕ чи тӕлмац кӕны, уыдон дӕр ӕмӕ, ӕндӕр ӕвзӕгтӕм чи тӕлмац кӕны, уыдон дӕр.
Panjabi[pa]
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਇਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so ginawa ed dakel nin patalos diad Ingles tan arum nin lenguahe.
Papiamento[pap]
Hopi otro tradukshon, tantu ingles komo otro idioma, a hasi meskos.
Pijin[pis]
Staka Bible transleison long English and olketa nara languis tu aotem nem bilong God.
Polish[pl]
Podobnie postąpili tłumacze wielu późniejszych przekładów — angielskich, jak też innojęzycznych.
Pohnpeian[pon]
Kawehwehn Paipel tohto, ni lokaiahn wai oh lokaia teikan, pil wia soahngohte.
Portuguese[pt]
Isso estabeleceu um padrão para muitas traduções que surgiram depois, em inglês e em outros idiomas.
Quechua[qu]
Inglés parlayman ashkha tijrachejkuna, waj parlaykunaman tijrachejkuna ima kikillantataj ruwarqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj shimicunapipashmi Diospa Shutitaca Bibliamanda anchuchishca.
Rundi[rn]
Abahinduye Bibiliya nyinshi mu nyuma, zaba iz’icongereza canke izo mu zindi ndimi, barisunze ico ciyumviro.
Romanian[ro]
Multe traduceri, atât în engleză, cât şi în alte limbi, au urmat acest model.
Russian[ru]
Эта точка зрения повлияла на многие последующие переводы Библии как на английский, так и на другие языки.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bahinduzi benshi, baba abahinduye mu cyongereza cyangwa mu zindi ndimi, barabiganye.
Sena[seh]
Maonero anewa asatowezerwa na athumburuzi azinji a Cingerezi na a pilongero pinango.
Sango[sg]
Mingi ti azo so akiri na peko ti Bible na Anglais nga na ambeni yanga ti kodoro nde asara nga gi tongaso.
Sidamo[sid]
Hakkuyi gedensaanni Ingilizete afiinnino ikko wolu afiinni Qullaawa Maxaafa tirinohu batinyu manni tenne faale harunsino.
Slovak[sk]
Tohto vzoru sa potom držal celý rad ďalších prekladov, či už v angličtine, alebo v iných jazykoch.
Slovenian[sl]
Ta vzorec je opaziti v mnogih angleških in drugih prevodih, ki so nastali kasneje.
Samoan[sm]
O le mea foʻi lenā ua faia e le tele o faaliliuga i le gagana Peretania ma isi gagana.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvakazotevedzerwawo mune dzimwe shanduro dzeChirungu uye dzemimwe mitauro.
Albanian[sq]
Ky u mor si model për shumë përkthime të mëvonshme në anglisht dhe në gjuhë të tjera.
Serbian[sr]
Ta odluka je uticala na mnoge novije prevode, kako na engleskom tako i na drugim jezicima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu Bijbel di vertaal na ini Ingrisitongo nanga tra tongo, den du a srefi sani disi.
Swedish[sv]
Det här satte normen för många andra översättningar, både på engelska och på andra språk.
Swahili[sw]
Tafsiri nyingi za Kiingereza na za lugha nyingine zimefuata mtindo huo.
Tamil[ta]
ஆங்கிலத்திலும் சரி, மற்ற மொழிகளிலும் சரி, இன்னும் நிறைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கடவுளுடைய பெயரைப் பயன்படுத்துவது கிடையாது.
Tetun Dili[tdt]
Tradusaun barak mós halo tuir sira-nia ezemplu hodi tradús sira-nia Bíblia.
Telugu[te]
ఇంగ్లీషులో, అలాగే ఇతర భాషల్లో ఉన్న చాలా బైబిలు అనువాదాల్లో కూడా దేవుని పేరును తీసేశారు.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ብድሕሪኡ ንዝሰዓበ ሓያሎ ትርጉማት እንግሊዝኛ ዀነ ኻብ እንግሊዝኛ ወጻኢ ዘሎ ቛንቋታት ጸልይዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Maa mbamgem mba Bibilo mbagenev mba ken zwa Buter kua ijô igen kpa hii u dondon ieren ne.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylaryň iňlis we başga dillerdäki terjimeleriniň köpüsinde Hudaýyň ady aýryldy.
Tagalog[tl]
Ganito rin ang ginawa ng sumunod pang mga salin sa Ingles at sa ibang wika.
Tetela[tll]
Dikadimwelo efula, dia lo Angɛlɛ ndo dia l’ɛtɛkɛta ekina, diakasale woho akɔ waamɛ.
Tongan[to]
Ko e ngaahi liliu lahi, ‘i he faka-Pilitāniá mo e ngaahi lea kehé kuo nau fai ‘a e me‘a tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabayibolu nganandi nga Chingelezi ndi nga vineneru vinyaki nangu akutuzamu zina laku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim ol narapela lain i trensletim Baibel i go long tok Inglis na ol narapela tokples, ol tu i bihainim wankain stail.
Turkish[tr]
Daha sonra çıkan İngilizce ve başka dillerdeki birçok çeviride de aynı şey yapıldı.
Tswa[tsc]
A vahunzuluseli vo tala va maBiblia ya xiNgiza ni ya tirimi tinwani va lo lanzela xikombiso xalexo.
Tatar[tt]
Бу үрнәккә инглиз һәм бүтән телләрдә соңрак чыккан күп кенә башка тәрҗемәләр дә ияргән.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi ndiyo ŵanandi ŵakulondezga pakung’anamura Mabaibolo gha viyowoyero vinyake.
Tuvalu[tvl]
Ne fai foki penā a nisi ‵fuliga fakamuli o te Tusi Tapu i te ‵gana Palagi mo nisi ‵gana aka fakaa‵tea.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xa jech lik sjelubtasik yan Vivliaetik ta inglés xchiʼuk ta yan kʼopetik xtok.
Ukrainian[uk]
Такого погляду почали дотримуватися чимало перекладачів Біблії як на англійську, так і на інші мови.
Urdu[ur]
بائبل کے کئی انگریزی اور دوسری زبانوں کے ترجموں میں بھی خدا کا نام اِستعمال نہیں کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Hành động đó đã trở thành khuôn mẫu cho nhiều bản dịch sau này, cả trong tiếng Anh và các ngôn ngữ khác.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, aBiibiliya anceene annitthara muupuwelo owo.
Wolaytta[wal]
Daro birshshettati, Inggilizettuwankka hara qaalankka hegaadan oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ini an nagin basihan han damu nga sumunod nga mga hubad, ha Ingles ngan ha iba pa nga linggwahe.
Yao[yao]
Ŵaŵagopolele Mabaibulo gane, gacisungu soni gayiŵeceto yine ŵatesilesoni yakulandanayo.
Yapese[yap]
Ere, boor ken e Bible nni pilyeg nga tomuren ni aram rogon, ni tin nni ngongliy ni thin ni Meriken nge tin nni ngongliy u yugu boch e thin.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn atúmọ̀ míì sì ṣe nìyẹn nígbà tí wọ́n ń túmọ̀ Bíbélì sí èdè Gẹ̀ẹ́sì àtàwọn èdè míì.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe baʼax xan tsʼoʼok u beetik yaʼab máaxoʼob traducirtik le Biblia ich inglés yéetel uláakʼ idiomaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale traducción stiʼ Biblia ni nuu lu diidxaʼ inglés ne lu xcaadxi idioma laaca qué riquiiñecaʼ lá Dios.
Zande[zne]
Gupai i amangihe re angia kpiapai fu gu sasa afugo Ziazia Kekeapai naangbe fuoho, gu nga ga pa-Ingirisi na ga kura afugo a.