Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig om en ret, som tilkommer de politiske grupper, og som ikke hører under Præsidiets beføjelser, og det var derfor, der blev tildelt et minut mere til hr.
German[de]
Es handelt sich um ein Recht, das politische Fraktionen gewähren können und das nicht im Ermessen des Vorsitzes liegt, und daher wurde Herrn Schulz eine Minute mehr gewährt.
English[en]
That right is available to the political groups and is not up to the Chair, and that is why an extra minute was allotted to Mr Schulz.
Spanish[es]
Se trata de un derecho potestativo de los Grupos políticos que no es competencia de la Mesa y por eso se ha atribuido un minuto más al Sr. Shultz.
Finnish[fi]
Kyseessä on puolueryhmille kuuluva valinnainen oikeus, joka ei ole puhemiehistön päätettävissä, ja sen vuoksi Schulz sai yhden lisäminuutin.
French[fr]
Il s'agit d'un droit potestatif des groupes politiques qui ne dépend pas du Bureau, c'est pour cette raison que M. Schulz s'est vu attribuer une minute supplémentaire.
Italian[it]
Si tratta di un diritto facoltativo dei gruppi politici che non dipende dalla discrezionalità dell'Ufficio di presidenza e per questo è stato attribuito un minuto in più all'onorevole Schulz.
Dutch[nl]
De fracties zijn bevoegd om dit te doen en het Bureau heeft daar geen zeggenschap over. Daarom werd het de heer Schulz toegestaan een minuut langer te spreken.
Portuguese[pt]
Trata-se de um direito potestativo dos grupos políticos que não está na discricionalidade da Mesa, e foi por isso que foi atribuído um minuto a mais ao senhor deputado Schulz.
Swedish[sv]
Det handlar om en rättighet för de politiska grupperna, vilken inte åligger presidiet, och det var därför jag tilldelade Schulz ytterligare en minut.