Besonderhede van voorbeeld: 6983042657347673877

Bulgarian

Други пръти, само получени или завършени чрез студена обработка (например чрез студено изтегляне), от желязо или нелегирана стомана, различна от автоматната, съдържаща тегловно ≥ 0,25 % въглерод

Czech

Ostatní tyče a pruty ze železa nebo nelegované oceli, po tváření za studena nebo povrchové úpravě za studena již dále neopracované (např. tažením za studena), z jiné než automatové oceli, obsahující ≥ 0,25 % hmotnosti uhlíku

Danish

Stænger af jern eller ulegeret stål, kun koldbehandlede, fx ved koldtrækning, med indhold af kulstof på ≥ 0,25 vægtprocent (undtagen af automatstål)

Greek

Άλλες ράβδοι και δοκοί, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία εκτός από μορφοποίηση εν ψυχρώ ή τελική επεξεργασία εν ψυχρώ (π.χ. μέσω επεκτατικής ολκής εν ψυχρώ), που περιέχουν κατά βάρος ≥ 0,25 % άνθρακα (εκτός εκείνων από χάλυβα αποκοπής)

English

Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight ≥ 0,25 % of carbon (excluding those of free-cutting steel)

Spanish

Otras barras de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), C ≥ 0,25 % en peso (excluidas las barras de acero de fácil mecanización)

Estonian

Muud latid ja vardad rauast või legeerimata terasest, külmstantsitud või külmviimistletud, ent edasi töötlemata (nt külmtõmbamata), mis sisaldavad vähemalt 0,25 % massist süsinikku (v.a automaaditerasest)

Finnish

Muut tangot, rautaa tai seostamatonta terästä, ei enempää valmistetut kuin kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt (esim. kylmävedetyt), joissa on vähintään 0,25 % hiiltä (ei kuitenkaan automaattiteräksestä)

French

Barres, en fer ou en aciers non alliés, simplement obtenues ou parachevées à froid, contenant en poids ≥ 0,25 % de carbone (à l'exclusion des barres en aciers de décolletage)

Croatian

Ostale hladnooblikovane ili hladnodovršene šipke i žice od željeza ili nelegiranog čelika, bez daljnje obrade (npr. hladnovučenje) s udjelom ugljika ≥ 0,25 % (osim od slobodno rezanog čelika)

Hungarian

Egyéb rúd vasból vagy ötvözetlen acélból, hidegen alakítva vagy hidegen készre munkálva (például hidegen húzva), de tovább nem megmunkálva, legalább 0,25 tömegszázalék széntartalommal (a forgácsolható acélból készültek kivételével)

Italian

Altre barre di ferro o di acciai non legati, semplicemente ottenute o rifinite a freddo (ad esempio, per stiratura a freddo), contenenti, in peso, ≥ 0,25 % di carbonio (escluse quelle di acciai automatici)

Lithuanian

Kiti šaltojo formavimo arba šaltosios apdailos (pavyzdžiui, šaltojo tempimo) geležies arba nelegiruotojo plieno (išskyrus automatinio plieno), kurių sudėtyje esanti anglis sudaro ne mažiau kaip 0,25 %, strypai ir sijos, papildomai neapdirbti

Latvian

Citi auksti veidoti vai auksti pabeigti (piem., auksti stiepti) dzelzs un neleģēta tērauda stieņi, tālāk neapstrādāti, ar oglekļa saturu masā ≥ 0,25 % (izņemot automātu tērauda izstrādājumus)

Maltese

Staneg u vireg oħra tal-ħadid jew azzar mhux illigat mhux maħduma iktarminn iffurmar fil-kesħa jew raffinar fil-kesħa (e.g. tiksib bil-kesħa), li fihom ≥ 0,25 % ta' karbonju skont il-piż (esklużi dawk ta' azzar li jinqata' mingħajr forma)

Dutch

Andere staven van ijzer of van niet-gelegeerd staal, enkel door koud bewerken of koud nabewerken (bv. koudtrekken) verkregen, bevattende ≥ 0,25 gewichtspercenten koolstof (excl. die van automatenstaal)

Polish

Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), zawierające 0,25 % lub więcej masy węgla (z wyłączeniem tych ze stali automatowej)

Portuguese

Outras barras, de ferro ou aço não ligado, simplesmente obtidas ou completamente acabadas a frio (por exemplo, por estiragem a frio), C ≥ 0,25 % (exceto de aço para tornear)

Romanian

Alte bare și tije din fier sau oțel nealiat, fără alte prelucrări decât obținerea la rece sau finisarea la rece (de exemplu prin tragere la rece), cu un conținut de carbon ≥ 0,25 % din greutate (exclusiv cele din oțel pentru prelucrare pe mașini-unelte automate)

Slovak

Ostatné tyče a prúty zo železa alebo nelegovanej ocele, po tvarovaní za studena alebo dokončení za studena už ďalej neupravené (napr. ťahaním za studena), s obsahom uhlíka ≥ 0,25 % hmotnosti (s výnimkou tých, ktoré sú z automatovej ocele)

Slovenian

Druge palice iz železa ali nelegiranega jekla, nadalje neobdelane, razen hladno oblikovanih ali hladno dodelanih (npr. s hladnim vlečenjem), z < 0,25 mas. % ogljika (razen tistih iz avtomatnega jekla)