Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 8 Návrh směrnice Čl. 2 – odst. 2 – písm. a – bod xiii Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh xiii) na obojživelných plavidlech; xiii) na obojživelných plavidlech schopných provozu na vodě i na souši; Pozměňovací návrh 9 Návrh směrnice Čl. 3 – bod 5 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 5. „hnacím motorem“ rozumí vznětový nebo zážehový spalovací motor používaný k hnacím účelům; 5. „hnacím motorem“ rozumí vznětový nebo zážehový spalovací motor používaný přímo nebo nepřímo k hnacím účelům; Odůvodnění Hybridní technologie ve směrnici původně uvedeny nebyly, a proto se tímto pozměňovacím návrhem zajišťuje, aby všechny typy hybridních zařízení musely odpovídat požadavkům na emise výfukových plynů uvedeným v příloze I.B.
Danish[da]
Ændringsforslag 8 Forslag til direktiv Artikel 2 – stk. 2 – litra a – nr. xiii Kommissionens forslag Ændringsforslag xiii) amfibiefartøjer xiii) amfibiefartøjer, som kan anvendes både i vand og på land Ændringsforslag 9 Forslag til direktiv Artikel 3 – nr. 5 Kommissionens forslag Ændringsforslag 5. "fremdriftsmotor": enhver forbrændingsmotor med gnist- eller kompressionstænding, som anvendes til fremdrivning 5. "fremdriftsmotor": enhver forbrændingsmotor med gnist- eller kompressionstænding, som direkte eller indirekte anvendes til fremdrivning Begrundelse Dette ændringsforslag har til formål at sikre, at samtlige typer af hybridanlæg skal opfylde udstødningsemissionskravene i bilag I.B, idet der ikke er taget højde for hybride teknologier i dette direktiv.
German[de]
Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 2 – Absatz 2 – Buchstabe a – Ziffer xiii Vorschlag der Kommission Geänderter Text xiii) Amphibienfahrzeuge; xiii) Amphibienfahrzeuge, die sowohl zu Wasser als auch zu Land eingesetzt werden können; Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 3 – Nummer 5 Vorschlag der Kommission Geänderter Text 5. „Antriebsmotor“: alle zu Antriebszwecken genutzten Fremd- oder Selbstzündungs-Verbrennungsmotoren; 5. „Antriebsmotor“: alle direkt oder indirekt zu Antriebszwecken genutzten Fremd- oder Selbstzündungs-Verbrennungsmotoren; Begründung Mit diesem Änderungsantrag soll sichergestellt werden, dass alle Arten von Hybridanlagen die Abgasemissionsanforderungen von Anhang I.B einhalten, denn die Hybridtechnologie wurde in dieser Richtlinie nicht berücksichtigt.
English[en]
Amendment 8 Proposal for a directive Article 2 – paragraph 2 – point a – point xiii Text proposed by the Commission Amendment (xiii) amphibious craft; (xiii) amphibious craft able to operate on both water and dry land; Amendment 9 Proposal for a directive Article 3 – point 5 Text proposed by the Commission Amendment 5. ‘propulsion engine’ means any spark or compression ignition, internal combustion engine used for propulsion purposes; 5. 'propulsion engine' means any spark or compression ignition, internal combustion engine used directly or indirectly for propulsion purposes; Justification This amendment intends to ensure that all types of hybrid installation will have to conform to the exhaust emission requirements of Annex I.B, since the technology of hybrids has not be taken into account in this Directive.
Spanish[es]
Enmienda 8 Propuesta de Directiva Artículo 2 – apartado 2 – letra a – inciso xiii Texto de la Comisión Enmienda (xiii) buques anfibios; (xiii) los buques anfibios que puedan operar tanto en el agua como en tierra firme; Enmienda 9 Propuesta de Directiva Artículo 3 – punto 5 Texto de la Comisión Enmienda 5. «motor de propulsión»: todo motor de combustión interna y encendido por chispa o por compresión utilizado con fines de propulsión; 5. «motor de propulsión»: todo motor de combustión interna y encendido por chispa o por compresión utilizado directa o indirectamente con fines de propulsión; Justificación Esta enmienda garantiza que todos los tipos de instalación híbrida tengan que ajustarse a los requisitos sobre emisiones de gases de escape recogidos en la parte B del anexo I, pues la tecnología de motores híbridos no se ha tenido en cuenta en la presente Directiva.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 2 – lõige 2 – punkt a – alapunkt xiii Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek xiii) amfiibsõidukid; xiii) nii vees kui ka maismaal kasutatavad amfiibsõidukid; Muudatusettepanek 9 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 3 – punkt 5 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 5. „käitur” – mis tahes säde- või survesüütega sisepõlemismootor, mida kasutatakse edasiliikumisvahendina; 5. „käitur” – mis tahes säde- või survesüütega sisepõlemismootor, mida kasutatakse otseselt või kaudselt liikumise jõuallikana; Selgitus Muudatusettepanekuga tahetakse tagada, et igat liiki hübriidseadmed peavad vastama I lisa B osa heiteid käsitlevatele nõuetele, kuna hübriidtehnoloogiat ei ole direktiivis arvesse võetud.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 Ehdotus direktiiviksi 2 artikla – 2 kohta – a alakohta – xiii alakohta Komission teksti Tarkistus xiii) amfibioalukset; xiii) amfibioalukset, joita voidaan käyttää sekä vedessä että maalla; Tarkistus 9 Ehdotus direktiiviksi 3 artikla – 5 kohta Komission teksti Tarkistus 5. "moottorilla" käyttövoimana käytettävää bensiini- tai dieselpolttomoottoria; 5. "moottorilla" suoraan tai epäsuorasti käyttövoimana käytettävää bensiini- tai dieselpolttomoottoria; Perustelu Tarkistuksella halutaan varmistaa, että kaikentyyppiset hybridijärjestelmät ovat liitteessä I olevassa B osassa esitettyjen pakokaasupäästövaatimusten mukaisia, koska direktiivissä ei ole otettu huomioon hybriditekniikkaa.
Hungarian[hu]
Módosítás 8 Irányelvre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – a pont – xiii alpont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás xiii. kétéltű járművek; xiii. mind vízen, mind szárazföldön működőképes kétéltű járművek; Módosítás 9 Irányelvre irányuló javaslat 3 cikk – 5 pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 5. „hajtómotor:” bármely szikragyújtásos vagy kompressziós gyújtású, meghajtási célra használt belső égésű motor; 5. „hajtómotor:” bármely szikragyújtásos vagy kompressziós gyújtású, közvetlenül vagy közvetve meghajtási célra használt belső égésű motor; Indokolás Ez a módosítás azt kívánja biztosítani, hogy valamennyi fajta hibrid hajtásnak meg kelljen felelnie az I. melléklet B része szerinti kipufogógáz-kibocsátási követelményeknek, ugyanis az irányelv nem vette figyelembe a hibrid technológiát.
Maltese[mt]
Emenda 8 Proposta għal direttiva Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt a – punt xiii Test propost mill-Kummissjoni Emenda (xiii) inġenji anfibji; (xiii) inġenji anfibji li kapaċi joperaw kemm fuq l-ilma u fuq art niexfa; Emenda 9 Proposta għal direttiva Artikolu 3 – punt 5 Test propost mill-Kummissjoni Emenda 5. "magna ta' propulsjoni" tfisser kwalunkwe magna ta' kombustjoni interna, li taqbad bl-ispark jew bil-kompressjoni, użata għal finijiet ta' propulsjoni; 5. "magna ta' propulsjoni" tfisser kwalunkwe magna ta' kombustjoni interna, li taqbad bl-ispark jew bil-kompressjoni, użata direttament jew indirettament għal finijiet ta' propulsjoni; Ġustifikazzjoni Din l-emenda maħsuba biex tiżgura li t-tipi kollha ta' installazzjonijiet ibridi se jkollhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-emissjonijiet tal-egżost tal-Anness I.B għax it-teknoloġija tal-ibridi ma kinetx tqieset f'din id-Direttiva.
Polish[pl]
Poprawka 8 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 2 – ustęp 2 – litera a) – punkt (xiii) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (xiii) amfibie; (xiii) amfibie mogące funkcjonować zarówno na wodzie, jak i na lądzie; Poprawka 9 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – punkt 5 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 5. „silnik napędowy” oznacza dowolny silnik o spalaniu, wewnętrznym z zapłonem iskrowym lub samoczynnym, stosowany do napędzania; 5. „silnik napędowy” oznacza dowolny silnik o spalaniu wewnętrznym, z zapłonem iskrowym lub samoczynnym, stosowany bezpośrednio lub pośrednio do napędzania; Uzasadnienie Niniejsza poprawka ma zagwarantować, że wszystkie rodzaje układów hybrydowych będą musiały spełniać wymogi z zakresu granicznych wielkości emisji zawarte w załączniku I.B, ponieważ technologia hybrydowa nie została uwzględniona w dyrektywie.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Proposta de diretiva Artigo 2 – n.o 2 – alínea a) – subalínea xiii) Texto da Comissão Alteração xiii) embarcações anfíbias; xiii) embarcações anfíbias aptas a operar na água e em terra firme; Alteração 9 Proposta de diretiva Artigo 3 – ponto 5 Texto da Comissão Alteração 5. "motor de propulsão", qualquer motor de combustão interna, de ignição comandada ou de ignição por compressão, utilizado para fins de propulsão; 5. "motor de propulsão", qualquer motor de combustão interna, de ignição comandada ou de ignição por compressão, utilizado direta ou indiretamente para fins de propulsão; Justificação A presente alteração pretende assegurar que todos os tipos de instalação de motores híbridos cumpram os requisitos do anexo I.B em matéria de emissões de gases de escape, visto que esta diretiva não teve em conta a tecnologia híbrida.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Návrh smernice Článok 2 – odsek 2 – písmeno a – bod xiii Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (xiii) obojživelné plavidlá, (xiii) obojživelné plavidlá schopné prevádzky na vode aj na suchej zemi; Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Návrh smernice Článok 3 – bod 5 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5. „hnací motor“ je akýkoľvek zážihový alebo vznetový spaľovací motor používaný na pohonné účely; 5. „hnací motor“ je akýkoľvek zážihový alebo vznetový spaľovací motor používaný priamo alebo nepriamo na pohonné účely; Odôvodnenie Zámerom tohto PDN je zabezpečiť, aby všetky druhy hybridných inštalácií museli dodržiavať zhodu s požiadavkami na emisie z výfukových plynov uvedenými v prílohe I.B, pretože hybridné technológie doposiaľ neboli v tejto smernici zohľadnené.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Predlog direktive Člen 2 – odstavek 2 – točka a – točka xiii Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (xiii) amfibijska plovila; (xiii) amfibijska plovila, ki se lahko premikajo tako po vodi kot po kopnem; Predlog spremembe 9 Predlog direktive Člen 3 – točka 5 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe 5. „pogonski motor“ pomeni kateri koli motor z notranjim zgorevanjem na prisilni ali kompresijski vžig, ki se uporablja za pogonske namene; 5. „pogonski motor“ pomeni vsak motor z notranjim zgorevanjem na prisilni ali kompresijski vžig, ki se neposredno ali posredno uporablja za pogonske namene; Obrazložitev Predlog spremembe zagotavlja, da bodo vsi tipi hibridnih naprav skladni z zahtevami glede emisij izpušnih plinov iz priloge I.B, saj v predlogu direktive ni bila upoštevana tehnologija hibridnih sistemov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Förslag till direktiv Artikel 2 – punkt 2 – led a – led xiii Kommissionens förslag Ändringsförslag xiii) amfibiefordon. xiii) amfibiefordon som kan användas både i vatten och på land. Ändringsförslag 9 Förslag till direktiv Artikel 3 – led 5 Kommissionens förslag Ändringsförslag 5. framdrivningsmotor: alla förbränningsmotorer avsedda för framdrivning som arbetar enligt ottoprincipen eller med kompressionständning, 5. framdrivningsmotor: alla förbränningsmotorer som direkt eller indirekt används för framdrivning och som arbetar enligt ottoprincipen eller med kompressionständning, Motivering Syftet med detta ändringsförslag är att se till att alla typer av hybridlösningar kommer att behöva uppfylla utsläppskraven i bilaga I del B, eftersom hybridtekniken inte har beaktats i detta direktiv.