Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men No’omi er en aldrende enke der er over den alder hvor hun kan føde børn, og hun har denne arvelod der tilhørte hendes mand Elimelek.
German[de]
Noomi ist indes eine betagte Witwe, die keine Kinder mehr haben kann. Sie hat aber den Erbbesitz, der ihrem Mann Elimelech gehört hat.
Greek[el]
Αλλά η Ναομί είναι μια ηλικιωμένη χήρα που δεν έχει την ηλικία να γεννήση τέκνα και έχει αυτή την κληρονομική ιδιοκτησία που ήταν του συζύγου της Ελιμέλεχ.
English[en]
Still, Naomi is an aged widow beyond the age of bearing children and she has this hereditary possession that was her husband Elimelech’s.
Spanish[es]
No obstante, Noemí es una viuda anciana pasada de la edad de dar a luz hijos, y tiene esta posesión hereditaria que era de su esposo Elimelec.
Finnish[fi]
Noomi on kuitenkin iäkäs leski, joka on sivuuttanut lastensaamisiän ja hänellä on tämä perintömaa, joka oli hänen miehensä Elimelekin.
French[fr]
Cependant, Naomi est une veuve âgée qui ne peut plus avoir d’enfant, et elle a cette possession héréditaire qui appartenait à son mari Élimélech.
Italian[it]
Tuttavia, Naomi è un’anziana vedova che ha superato l’età di partorire figli e ha questo possedimento ereditario che fu di suo marito Elimelec.
Japanese[ja]
とはいえ,ナオミはやはり出産年齢をとうに過ぎた年老いたやもめであり,なくなった夫エリメレクのものである相続地を持っています。
Korean[ko]
그래도 ‘나오미’는 자녀를 낳을 나이가 지난 늙은 과부이고, 그에게는 자기 남편 ‘엘리멜렉’에게 속하여 있던 유산이 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men situasjonen er fortsatt den at No’omi er en tilårskommen enke som ikke kan få barn, og hun har denne arvelodden som tilhørte hennes mann, Elimelek.
Dutch[nl]
Naomi blijft echter een bejaarde weduwe, die de leeftijd om kinderen te krijgen te boven is, en zij heeft deze erfelijke bezitting die van haar man Elimélech was.
Polish[pl]
Jednakże Noemi już posunęła się w latach i nie może rodzić dzieci, a ma dziedziczną posiadłość swego męża Elimeleka.
Portuguese[pt]
Todavia, Noemi era uma viúva idosa, além da idade de ter filhos, e ela tinha uma propriedade hereditária que pertencia ao seu marido Elimeleque.
Swedish[sv]
Men Noomi är en åldrig änka som nått över barnafödandets ålder, och hon har denna arvsbesittning som tillhörde hennes man, Elimelek.