Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رومية ٦:٢٠-٢٣؛ ١٤:٧ و ٨) وفي الازمنة القديمة غالبا ما كان يجري وسم العبيد على الجبهة.
Cebuano[ceb]
(Roma 6:20-23; 14:7, 8) Sa karaang mga panahon, ang mga ulipon kadaghanan patikan sa agtang.
Czech[cs]
(Římanům 6:20–23; 14:7, 8) Ve starých dobách bývali otroci často označováni na čele.
Danish[da]
(Romerne 6:20-23; 14:7, 8) I fortiden blev trælle ofte mærket i panden.
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:20-23· 14:7, 8, ΜΝΚ) Στους αρχαίους χρόνους, οι δούλοι σημειώνονταν συχνά στο μέτωπο.
English[en]
(Romans 6:20-23; 14:7, 8) In ancient times, slaves were often marked on the forehead.
Spanish[es]
(Romanos 6:20-23; 14:7, 8.) En la antigüedad con frecuencia se marcaba a los esclavos en la frente.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 6:20–23; 14:7, 8) Muinoin orjat usein merkittiin otsastaan.
Hiligaynon[hil]
(Roma 6: 20-23; 14: 7, 8) Sadtong dumaan nga panahon, ang mga ulipon masami nga ginatandaan sa agtang.
Indonesian[id]
(Roma 6:20-23; 14:7, 8) Pada jaman dulu, budak-budak sering diberi tanda di dahi.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 6:20-23; 14:7, 8) Til forna voru þrælar oft merktir á enni sér.
Italian[it]
(Romani 6:20-23; 14:7, 8) Nell’antichità, gli schiavi venivano spesso marchiati sulla fronte.
Japanese[ja]
ローマ 6:20‐23; 14:7,8)古代において,奴隷の額には大抵印が付けられました。
Korean[ko]
(로마 6:20-23; 14:7, 8) 고대에 종들에게는 흔히 이마에 표가 있었읍니다.
Malayalam[ml]
(റോമർ 6:20-23; 14:7, 8) പുരാതന കാലങ്ങളിൽ മിക്കപ്പോഴും അടിമകളുടെ നെററിയിൽ അടയാളമിട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Romerne 6: 20—23; 14: 7, 8) Før i tiden fikk slaver ofte et merke i pannen.
Dutch[nl]
(Romeinen 6:20-23; 14:7, 8) In oude tijden werden slaven dikwijls aan hun voorhoofd gekentekend.
Nyanja[ny]
(Aroma 6:20-23; 14:7, 8) Mu nthaŵi zakale, akapolo kaŵirikaŵiri anaikidwa zizindikiro pa mphumi.
Portuguese[pt]
(Romanos 6:20-23; 14:7, 8) Na antiguidade, era comum marcar os escravos na testa.
Russian[ru]
В древние времена у рабов часто делали знак на челе.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 6:20-23; 14:7, 8, NW) Mehleng ea boholo-holo, hangata bahlanka ba ne ba tšoauoa phatleng.
Swedish[sv]
(Romarna 6:20—23; 14:7, 8) I forna tider var slavarna ofta märkta på pannan.
Swahili[sw]
(Warumi 6:20-23; 14:7, 8) Katika nyakati za kale, mara nyingi watumwa walitiwa alama juu ya kipaji cha uso.
Tamil[ta]
(ரோமர் 6:20-23; 14:7, 8) பூர்வ காலங்களில், அடிமைகள் பெரும்பாலும் நெற்றியில் அடையாளம் போடப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
(Roma 6:20-23; 14:7, 8) Noong sinaunang mga panahon, ang mga alipin ay kadalasan tinatatakan ng tanda sa noo.
Tswana[tn]
(Baroma 6:20-23; 14:7, 8, NW) Mo metlheng ya bogologolo, gantsi batlhanka ba ne ba tshwaiwa mo diphatleng.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 6: 20-23; 14: 7, 8) Bipo ol i save putim mak long pes bilong ol wokboi.
Turkish[tr]
(Romalılar 6:20-23; 14:7, 8) Eski zamanlarda köleler, sık sık alınlarında işaret taşırlardı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:20-23; 14:7, 8) Eminkarhini ya khale, hakanyingi mahlonga a ma funghiwa emombyeni.
Xhosa[xh]
(Roma 6:20-23; 14:7, 8) Kumaxesha amandulo, amakhoboka ayesoloko ephawulwa emabunzini.
Chinese[zh]
罗马书6:20-23;14:7,8)在古代,奴仆时常在额上作有记号。
Zulu[zu]
(Roma 6:20-23; 14:7, 8) Ezikhathini zamandulo, ngokuvamile izigqila zazibekwa uphawu ebunzini.