Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От раздел 2.2 става ясно, че са необходими трайни усилия, за да се осигури по-добро качество на данните за мобилността с учебна цел във висшето образование, като се осигурят сравнителни данни за мобилността за придобиване на кредити и се гарантира, че за всички основни приемни държави са налични данни за завършващи от държавите членки в държави извън ЕС.
Czech[cs]
Z části 2.2 je zřejmé, že je zapotřebí se nadále snažit zlepšit kvalitu údajů o mobilitě ve vysokoškolském vzdělávání, pokud jde o dostupnost srovnatelných údajů o mobilitě za účelem získání kreditů a zajištění dostupnosti údajů o absolventech z členských států, kteří absolvují studijní program v zemích mimo EU, ode všech hlavních cílových zemí.
Danish[da]
Punkt 2.2 viser, at det er nødvendigt med en fortsat indsats for at levere bedre kvalitetsdata om læringsmobilitet inden for videregående uddannelse ved at gøre sammenlignelige data om mobilitetsophold med meritoverførsel tilgængelige og sikre, at data om dimittender fra medlemsstaterne, der dimitterer i lande uden for EU, er tilgængelige for alle primære destinationslande.
German[de]
Abschnitt 2.2 zeigt, dass anhaltende Anstrengungen erforderlich sind, um die Qualität der Daten zur Lernmobilität in der Hochschulbildung im Hinblick auf die Verfügbarkeit vergleichbarer Daten über die Mobilität zum Erwerb von Leistungspunkten zu verbessern und um sicherzustellen, dass Daten zu Absolventen aus den Mitgliedstaaten, die in Ländern außerhalb der EU ihren Abschluss erwerben, für die wichtigsten Bestimmungsländer vollständig vorliegen.
Greek[el]
Στην ενότητα 2.2 καταδεικνύεται ότι απαιτείται διαρκής προσπάθεια για την υποβολή δεδομένων καλύτερης ποιότητας σχετικά με τη μαθησιακή κινητικότητα στο πλαίσιο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όσον αφορά τη διαθεσιμότητα συγκριτικών δεδομένων για την κινητικότητα βάσει του συστήματος μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων και την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας δεδομένων σχετικά με τους πτυχιούχους που προέρχονται από κράτη μέλη και αποφοιτούν σε χώρες εκτός της ΕΕ για όλες τις κύριες χώρες προορισμού.
English[en]
Section 2.2 shows that a sustained effort is needed to provide better quality data on higher education learning mobility in terms of making comparative credit mobility data available and ensuring that data on graduates from Member States graduating in countries outside the EU are available for all main destination countries.
Spanish[es]
La sección 2.2 muestra que es preciso un esfuerzo sostenido para facilitar datos de mejor calidad sobre la movilidad en la educación superior por lo que respecta a disponer de datos comparativos sobre la movilidad de créditos y garantizar que se dispone de datos sobre los graduados de los Estados miembros que se gradúan en países de fuera de la UE para todos los principales países de destino.
Estonian[et]
Punktist 2.2 nähtub, et kõrgharidusega seotud õpiliikuvust käsitlevate kvaliteetsemate andmete saamiseks on vaja teha pidevaid jõupingutusi, et muuta võrreldavad andmed ainepunktide omandamisega seotud liikuvuse kohta kättesaadavaks ja tagada väljaspool ELi kõrghariduse omandanud liikmesriikide tudengeid käsitlevate andmete kättesaadavus kõigi peamiste sihtriikide puhul.
Finnish[fi]
Kohdasta 2.2 ilmenee tarve jatkaa ponnisteluja, jotta saataisiin käyttöön paremmat tiedot oppimisliikkuvuudesta korkea-asteen koulutuksessa. Käyttöön tulisi saada keskenään vertailukelpoiset tiedot opintopisteitä kerryttävästä liikkuvuudesta sekä varmistaa, että EU:n ulkopuolella tutkinnon suorittaneista jäsenvaltioiden opiskelijoista saadaan tiedot kaikista tärkeimmistä kohdemaista.
French[fr]
Le paragraphe 2.2 montre qu'il est nécessaire de déployer des efforts soutenus pour améliorer la qualité des données sur la mobilité à des fins d’apprentissage dans l’enseignement supérieur afin que l'on puisse disposer de données comparatives sur la mobilité des crédits et faire en sorte que des données sur les diplômés des États membres qui obtiennent un diplôme dans un pays tiers soient disponibles pour tous les principaux pays de destination.
Croatian[hr]
Iz odjeljka 2.2. vidljivo je da je potreban trajan napor kako bi se poboljšala kvaliteta podataka o mobilnosti u svrhu učenja u visokom obrazovanju u smislu dostupnosti usporedivih podataka o mobilnosti bodova te dostupnosti za sve glavne odredišne zemlje podataka o osobama iz država članica koje su diplomu stekle u zemljama izvan EU-a.
Hungarian[hu]
A 2.2. rész azt mutatja, hogy tartós erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy a felsőoktatási tanulási célú mobilitásra vonatkozóan jobb minőségű adatok legyenek hozzáférhetők, és így rendelkezésre álljanak az összehasonlító kreditmobilitási adatok, továbbá hogy a tagállamokból származó, de az EU-n kívül végző diákokra vonatkozó adatok valamennyi fontosabb célország esetében biztosítva legyenek.
Italian[it]
Come illustrato nella sezione 2.2, è necessario adottare ulteriori misure per garantire migliori dati di qualità sulla mobilità per l'apprendimento nell'istruzione superiore affinché siano disponibili dati comparativi sulla mobilità dei crediti e dati sugli studenti degli Stati membri diplomatisi al di fuori dell'UE per tutti i principali paesi di destinazione.
Lithuanian[lt]
Iš 2.2 dalyje pateiktos informacijos matyti, kad reikia nuolat dėti pastangas, kad būtų galima pateikti kokybiškesnius duomenis, susijusius su besimokančiųjų aukštojo mokslo įstaigose judumu, siekiant surinkti lyginamųjų duomenų apie judumą kredito tikslais ir užtikrinti, kad iš visų pagrindinių priimančiųjų šalių būtų surinkti duomenys, susiję su asmenimis iš valstybių narių, kurie ne ES šalyse baigė švietimo programas ir gavo išsilavinimą ar kvalifikaciją liudijantį dokumentą.
Latvian[lv]
2.2. iedaļa apliecina, ka ir vajadzīga ilgstoša piepūle, lai nodrošinātu labākas kvalitātes datus par augstākās izglītības mācību mobilitāti, proti, darītu pieejamus salīdzināmus datus par kredītpunktu mobilitāti un nodrošinātu, ka dati par dalībvalstu studentiem, kas absolvē izglītības iestādes valstīs ārpus ES, ir pieejami no visām galvenajām galamērķa valstīm.
Maltese[mt]
It-Taqsima 2.2 turi li jeħtieġ li jsir sforz kontinwu sabiex tiġi pprovduta data ta’ kwalità aħjar dwar il-mobbiltà għal finijiet ta’ tagħlim fl-edukazzjoni għolja f’termini ta’ disponibbiltà ta’ data kumparattiva dwar il-mobbiltà għall-kreditu u l-iżgurar li d-data dwar il-gradwati mill-Istati Membri li jiggradwaw f’pajjiżi barra mill-UE tkun disponibbli għall-pajjiżi ta’ destinazzjoni prinċipali kollha.
Dutch[nl]
In deel 2.2 wordt aangetoond dat een aanhoudende inspanning nodig is om gegevens van betere kwaliteit te verstrekken over leermobiliteit in het hoger onderwijs. Er moeten namelijk vergelijkende gegevens over studiepuntenmobiliteit beschikbaar worden gemaakt en er moet voor worden gezorgd dat gegevens over studenten uit lidstaten die afstuderen buiten de EU beschikbaar zijn voor alle belangrijke landen van bestemming.
Polish[pl]
Z informacji przedstawionych w sekcji 2.2 wynika, że konieczne jest prowadzenie długofalowych działań zmierzających do uzyskania lepszej jakości danych dotyczących mobilności edukacyjnej na poziomie szkolnictwa wyższego, które to działania mają na celu udostępnienie danych porównawczych dotyczących mobilności w celu uzyskania punktów zaliczeniowych oraz zapewnienie dostępności danych dotyczących absolwentów pochodzących z państw członkowskich, którzy uzyskali dyplom w państwach spoza UE, w przypadku wszystkich głównych krajów docelowych.
Portuguese[pt]
A Secção 2.2 demonstra que são necessários esforços sustentados para dispor de dados de melhor qualidade no que se refere à mobilidade para efeitos de aprendizagem no ensino superior, especialmente com vista a tornar disponíveis dados comparativos relativos à mobilidade de créditos e a garantir a disponibilidade, em relação a todos os principais países de destino, dos dados sobre diplomados dos Estados-Membros que obtêm os seus diplomas em países fora da UE.
Romanian[ro]
Secțiunea 2.2 arată că este necesar un efort susținut pentru a furniza date de mai bună calitate cu privire la mobilitatea în scop educațional în învățământul superior, pentru a face disponibile date comparative cu privire la mobilitatea creditelor și pentru a asigura disponibilitatea datelor privind absolvenții din statele membre care își finalizează studiile în țări din afara UE, pentru toate principalele țări de destinație.
Slovak[sk]
Oddiel 2.2 poukazuje na to, že treba vyvíjať trvalé úsilie s cieľom zabezpečiť lepšiu kvalitu vzdelávacej mobility vo vysokoškolskom vzdelávaní, aby boli sprístupnené porovnateľné údaje o mobilite na účely získania kreditov a aby sa zaručilo, že údaje o absolventoch z členských štátov, ktorí získali diplom v krajinách mimo EÚ, boli k dispozícii za všetky hlavné krajiny určenia.
Slovenian[sl]
Oddelek 2.2 kaže, da so potrebna vztrajna prizadevanja za zagotovitev kakovostnejših podatkov o učni mobilnosti v visokem šolstvu v smislu dajanja na voljo primerjalnih podatkov o kreditni mobilnosti in zagotavljanja, da so podatki o diplomantih iz držav članic, ki diplomirajo v državah zunaj EU, na voljo za vse glavne namembne države.
Swedish[sv]
Avsnitt 2.2 visar att det krävs kraftansträngningar för att få fram uppgifter av högre kvalitet om rörlighet inom högre utbildning. Det handlar om att tillgängliggöra jämförande data om rörlighet för kurspoäng och se till att uppgifter om studerande från medlemsstaterna som tar examen i länder utanför EU finns tillgängliga för alla stora destinationsländer.