Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår forskningstilskuddet på 1,55 mio. hfl. blev dette beløb betalt som et forskud på støtte - uden for ethvert godkendt system - og anmeldt til Kommissionen med henblik på godkendelse.
German[de]
Die Forschungsbeihilfe von 1,55 Mio. hfl wurde als Vorschuß auf eine Beihilfe außerhalb einer genehmigten Beihilferegelung gewährt. Sie wurde der Kommission notifiziert.
Greek[el]
Αναφορικά με την επιδότηση έρευνας ύψους 1,55 εκατομμυρίων ολλανδικών φιορινιών, το ποσό αυτό χορηγήθηκε ως προκαταβολή για την ενίσχυση που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή προς έγκριση και δεν εντάσσεται σε κανένα συγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων.
English[en]
As regards the research subsidy of Fl 1,55 million, this amount was paid as an advance to aid, outside any approved system, which was notified to the Commission for approval.
Spanish[es]
En cuanto a la subvención para investigación de 1,55 millones de florines, hay que señalar que esta cantidad se concedió como un anticipo de las ayudas fuera del plan autorizado notificado a la Comisión para su aprobación.
Finnish[fi]
Mitä tulee 1,55 miljoonan guldenin suuruiseen tutkimusavustukseen, tämä summa maksettiin ennakkotukena kaikkien hyväksyttyjen järjestelmien ohitse, ja se ilmoitettiin komissiolle hyväksymistä varten.
French[fr]
Pour ce qui est de l'aide à la recherche de 1,55 million de florins néerlandais, il s'agit d'une avance versée sur une aide relevant d'aucun régime approuvé, qui a été notifié à la Commission pour approbation.
Italian[it]
La sovvenzione alla ricerca di 1,55 Mio di HFL è stata versata come anticipo su un aiuto che non rientrava in alcun regime autorizzato e per il quale era stata chiesta l'autorizzazione della Commissione.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de onderzoeksubsidie van 1,55 miljoen Fl., dit bedrag was uitgekeerd als een voorschot op steun, buiten enige goedgekeurde regeling om, welke ter goedkeuring bij de Commissie aangemeld.
Portuguese[pt]
O subsídio à investigação de 1,55 milhões de florins neerlandeses, foi pago enquanto adiantamento de um auxílio, não sendo abrangido por qualquer regime aprovado, que tenha sido notificado à Comissão para aprovação.
Swedish[sv]
Angående forskningsunderstödet på 1,55 miljoner nederländska gulden betalades detta belopp som ett förskott på stöd, vid sidan av alla godkända system, vilket anmäldes till kommissionen för godkännande.