Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ wa su lejɛ ɔ, wa de ta buli a nɔkɔtɔma a nɔ́ nɛ wa de ɔ nɔuu, kɛkɛ nɛ e de ke, “Lɛɛ ke jã a, nyɛɛ ngɔ teji okpɔngɔ ɔ nɛ nyɛ kɛ muɔ nihi nɛ a plaa ngɛ ta a mi ɔ kɛ ho hiɔ tsami he ɔ ya.”
Afrikaans[af]
Ons het voet by stuk gehou, en die generaal het beveel: “Vat dan die gewondes hospitaal toe met die donkie.”
Amharic[am]
ለአዛዡ የነገርነውን ለጄኔራሉ ደገምንለት፤ እሱም “እንደዚያ ከሆነ በቅሎ ይዛችሁ ሂዱና በጦር ሜዳ ላይ የተጎዱ ወታደሮችን ወደ ሆስፒታል ውሰዱ” አለን።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا كَرَّرْنَا قِصَّتَنَا عَلَى ٱلْجِنِرَالِ، أَمَرَنَا: «خُذُوا بَغْلًا وَٱنْقُلُوا ٱلْجَرْحَى إِلَى ٱلْمُسْتَشْفَى».
Aymara[ay]
Juparojj ukhamarak sapjjayäta, ukatwa akham sapjjetäna: “Mä mula irpasipjjam, guerran usuchjatanakar hospitalar apapjjam” sasa.
Azerbaijani[az]
Mövqeyimizi generala izah edəndə o, bizə əmr edib dedi: «Onda gedin qatır götürüb yaralıları döyüş meydanından qospitala daşıyın».
Bashkir[ba]
Беҙ генералға шул уҡ һүҙҙәрҙе ҡабатлағас, ул: «Улай булғас, ишәк егеп, яралы һуғышсыны госпиталгә алып барығыҙ», — тине.
Basaa[bas]
Ngéda di bi témb di tiimba añle nye nlélém jam, ñane nkeñi nu, a ti oda le, “Yoña jakas, ni kena i bôt bana ba mbabaa i dokta.”
Central Bikol[bcl]
Iyan man an sinabi mi sa heneral, kaya ipinagbuot niya samo, “Kun arog kaiyan, kua lugod kamo nin mga mula tapos isakay nindo diyan an mga nalugadan sa laban pasiring sa ospital.”
Bemba[bem]
Ilyo twaebele umukalamba wabo fimo fine, atwebele ati, “Kanshi mwakulasenda abalecenekwa mu nkondo pa mfalashi no kubatwala ku cipatala.”
Bulgarian[bg]
Повторихме същото пред генерала, а той ни нареди: „Тогава вземете муле и пренасяйте ранените до болницата.“
Bangla[bn]
আমরা যখন পুনরায় আমাদের অবস্থান সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করি, তখন সেই জেনারেল আমাদের এই আদেশ দেন, “তা হলে তোমরা একটা খচ্চরের পিঠে করে আহত সৈন্যদের যুদ্ধক্ষেত্র থেকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার কাজ করো।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bi nga tebe mise me général, bi nga yalane nye avale da, ane a nga jô bia na, “Nyoñané mulet wua, mi kee bôte ba te balé meveñe nda biañ.”
Catalan[ca]
Llavors li vam repetir el mateix i ell ens va contestar: «Agafeu la mula i transporteu els ferits del camp de batalla a l’hospital».
Cebuano[ceb]
Dihang gisaysay namo pag-usab ang among baroganan, ang heneral miingon, “Nan, pagkuhag kabayo ug ihatod sa ospital ang mga samdan sa gubat.”
Czech[cs]
Když jsme to samé zopakovali jemu, přikázal: „Tak si vezměte mulu a budete odnášet raněné z bojiště do nemocnice.“
Welsh[cy]
Pan wnaethon ni ailadrodd yr hanes, dywedodd y cadfridog: “Ewch â mul i gario’r clwyfedig o faes y gad i’r ysbyty.”
Danish[da]
Vi gentog vores forklaring for generalen, og han sagde: “Så tag et muldyr og fragt de sårede fra slagmarken til hospitalet.”
Duala[dua]
Ponda di timbise̱le̱no̱ mulemlem ma byala, mwanedi nunde̱ne̱ a boli nde doi ná: “Bińo̱ no̱ngo̱ ese̱l lalane̱ nu nu ke̱di bebango o do̱kita.”
Jula[dyu]
An y’an ka koo ɲɛfɔ zenerali ye minkɛ, a ko: “N’o lo, a’ ye taga kɛlɛkɛyɔrɔ la ni sofali ye ka mɔgɔ mandimininw ta ka taga dɔgɔtɔrɔso la.”
Ewe[ee]
Esi míegagblɔ nya mawo ke na eya hã la, egblɔ na mí be, “Ekema mikplɔ tedzi ɖe asi miatsɔ anɔ ame siwo xɔ abi le aʋaa me la kɔm anɔ kɔdzi yim.”
Greek[el]
Όταν είπαμε και σε εκείνον το ίδιο, ο στρατηγός μάς διέταξε: «Τότε να πάρετε ένα μουλάρι και να φέρνετε τους τραυματισμένους από το πεδίο της μάχης στο νοσοκομείο».
English[en]
When we repeated our story, the general ordered, “Then take a mule and carry the wounded from the battlefield to the hospital.”
Spanish[es]
Al llegar, le dimos la misma explicación, y este nos ordenó: “Entonces busquen una mula y recojan a los soldados heridos en el campo de batalla y llévenlos hasta el hospital”.
Estonian[et]
Rääkinud ka kindralile oma seisukohast, andis ta meile käsu: „Siis võtke muul ja vedage haavatuid lahinguväljalt haiglasse!”
Persian[fa]
وقتی هر آنچه پیشتر گفته بودیم تکرار کردیم، افسر ارشد گفت: «پس الاغی بردارید و زخمیشدگان جبهه را به بیمارستان ببرید.»
Finnish[fi]
Kun selitimme saman asian kenraalille, hän käski: ”Ottakaa sitten muuli ja kuljettakaa haavoittuneet rintamalta sairaalaan.”
Fijian[fj]
Keitou se baci vakamacalataka na vuna, vakarota sara na jenerali, “Dou kauta e dua na meule mera lai vakavodoki mai kina na mavoa ena buca ni valu mera kau i valenibula.”
Fon[fon]
Ee mǐ vɔ́ nǔ ɖokpo ɔ wlí ɖɔ é ɔ, ahwangán sunvínɔ ɔ ɖegbe bo ɖɔ: “Enyi mɔ̌ hǔn, mi bo sɔ́ sɔkɛtɛkɛtɛ ɖé bo nɔ fɔ mɛ e gblewu ɖò ahwangbenu lɛ é yì dotóoxwé.”
Ga[gaa]
Wɔgbala nibii amli wɔtsɔɔ lɛ hu. Shi be ni wɔnaa nyɔ shi lɛ, ekɛɛ wɔ akɛ, “Belɛ, nyɛkɛ teji ayaa ni nyɛyaholea mɛi ni epila lɛ kɛya helatsamɔhe lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ti a manga taekina naba ara taeka anne nakon te mataniwi, ao e tua ni kangai: “Ngaia anaa te miure ao uotiia akana ikoaki man te marae ni buaka nakon te onnaoraki.”
Guarani[gn]
Upépe roʼe jey la mísma kósa ha pe henerál heʼi: “Peheka upéicharõ peteĩ mburika peraha hag̃ua umi erídope ospitálpe pe kámpo de vatállagui”.
Gujarati[gu]
અમારો અફર નિર્ણય સાંભળીને તેણે અમને હુકમ કર્યો, ‘તો પછી ખચ્ચર લો અને ઘાયલ સૈનિકોને હૉસ્પિટલ પહોંચાડો.’
Gun[guw]
Whenue mí vọ́ nudopolọ dọ, awhàngán lọ degbe dọ, “E yọ́n, mì bo gbọ bo plan otlò de bo nọ ze mẹhe gbleawu to awhàngbenu lẹ yì fie yé na yin nukunpedego te.”
Hausa[ha]
Da muka gaya wa janar ɗin abin da muka gaya wa sojojin, sai ya ce “Ku ɗau jaki don ku riƙa kai waɗanda suka ji rauni a filin dāga asibiti.”
Hebrew[he]
לאחר שהסברנו גם למפקד את עמדתנו, הוא הורה לנו: ”אז קחו פרד ותסחבו את הפצועים משדה הקרב לבית החולים”.
Hindi[hi]
हमने उससे भी वही बात कही। जनरल ने कहा, “तो एक काम करो। एक खच्चर लो और लड़ाई में घायल होनेवालों को अस्पताल ले जाओ।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpaathag namon sa heneral ang amon panindugan, nagsiling sia, “Kon amo sina, isakay ninyo sa kabayo ang mga napilasan sa inaway kag dalha sa ospital.”
Hiri Motu[ho]
Edia biaguna dekenai emai sivarai ai gwauraia neganai, ia gwau, “Doniki ta umui abia bona tuari lalonai bero idia abia taudia be hospital dekenai do umui abia lao.”
Croatian[hr]
Nakon što smo to isto rekli i njemu, general je naredio: “Onda idite na bojište i na mazgi prenosite ranjenike u bolnicu.”
Haitian[ht]
Lè n te esplike jeneral la menm bagay la, men lòd li te ban nou: “Ebyen, se pou n pran yon milèt pou n pote blese yo sot kote konba a ap fèt la al lopital.”
Hungarian[hu]
Miután neki is kifejtettük az álláspontunkat, ezt mondta: „Akkor fogjanak egy öszvért, és vigyék el a harctérről a sebesülteket a kórházba.”
Western Armenian[hyw]
Երբ անոր ալ բացատրեցինք նոյն բանը, զօրավարը հրամայեց. «Ուրեմն ջորի մը առէ՛ք եւ վիրաւորները փոխադրեցէք ռազմադաշտէն հիւանդանոց»։
Ibanag[ibg]
Turi ta nikagimi mangana i istoriami, minandu na heneral nga, “Eh di mangà kamu tu kabayu tapus itakenu i nabigaran ta gerra anna iyangenu ta hospital.”
Igbo[ig]
Anyị gwakwara onye ahụ ihe anyị gwara onye nke mbụ, ya enye anyị iwu, sị: “Werezienụ ịnyịnya ibu gaa n’ihu agha, buru ndị agha e merụrụ ahụ́ gawa n’ụlọ ọgwụ.”
Iloko[ilo]
Idi inulitmi ti imbagami, kinuna ti heneral, “Mangalakayo ngarud iti mestiso a kabalio ket isakayyo dagiti nasugatan sa ipanyo iti ospital.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa endurtekið söguna fyrir hershöfðingjanum skipaði hann svo fyrir: „Takið ykkur þá múldýr til að flytja hina særðu af vígvellinum og á spítalann.“
Isoko[iso]
Nọ ma ta ẹme ọvona kẹ ọnọ o wuzou riẹ na, ọ tẹ vuẹ omai nọ, o tẹ rrọ ere, “wha rehọ akẹkẹ wọ ahwo nọ a nwoma evaọ ẹmo na kpohọ ẹsipito.”
Italian[it]
Dopo aver ascoltato le nostre motivazioni, il generale ci disse: “Allora prendete un mulo e trasportate i feriti dal campo di battaglia all’ospedale”.
Japanese[ja]
司令官に同じ説明をすると,「じゃあ,負傷兵をラバに載せて病院へ運べ」と言われました。
Georgian[ka]
გენერალსაც იგივე გავუმეორეთ, ამიტომ მან გვითხრა: „მაშინ წაიყვანეთ ჯორი და დაჭრილები საველე ჰოსპიტალში გადაიყვანეთ“.
Kabiyè[kbp]
Ðɩlɩzɩ ɛlɛ pɩ-taa mbʋ lɛ, ɛlɛ se: “Ye mbʋ ɩkpaɣ kpaŋaɣ nɛ ɩtɩŋɩɣ sɔɔjanaa wayɩ nɛ ye pɩkʋ nɔɔyʋ you taa lɛ, ɩkpaɣ-ɩ nɛ ɩɖɛnɩ ɖɔkɔtɔ.”
Kongo[kg]
Kansi beto tubaka kaka mutindu beto tubaka ntete, mfumu yina tubaka nde: “Beno katula bantu yai ya kele ti bamputa na kisika yai ya bitumba, beno tula bo na mpunda, beno nata bo na lopitalu.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twerire mũnene ũhoro witũ, aatwathire agĩtwĩra, “Kĩoei bunda mũthiĩ mũkuue arĩa matihangĩirio mbaara-inĩ mũmatware thibitarĩ.”
Kuanyama[kj]
Eshi twa endulula ehokololo letu, omukulunhu woita okwa li e tu lombwela a ti: “Ngeenge hasho kufeni eenghambe mu kale ta mu twala koshipangelo ovanhu ava va mona oshiponga moita.”
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿಷಯ ಹೇಳಿದಾಗ, “ಹಾಗಾದರೆ ಒಂದು ಹೇಸರಗತ್ತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ತಲಪಿಸಿ” ಎಂದು ಜನರಲ್ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟ.
Korean[ko]
우리의 입장을 다시 설명하자 사령관은 “노새를 끌고 전쟁터로 가서 부상자들을 병원으로 데려가라”고 명령했습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mukulumpe wa bashilikale byo twamupitulukijilemo byambo byo twabuujile yewa mukwabo, aye witwambijile’mba, “Nanchi sendai mbili musendelepo bantu bo bakozha mu nkondo mwibatwale ku kipatela.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa me ji jê re wekiland ku em şagirtên Îsa ne, wî gênêralî emir da: “De ku wisa ne, qantirekî hildin û ji şer leşkerên birîndar bidine ser û bivine nexweşxanê”.
Ganda[lg]
Omukulu oyo bwe twamubuulira ennyimirira yaffe, yatugamba nti, “Kale mutwale ennyumbu muteekengako abo ababa bafunye ebisago mu ddwaniro, mubatwale mu ddwaliro.”
Lingala[ln]
Ntango tozongelaki kaka makambo oyo tolobaki liboso, mokonzi wana ya basoda apesaki mitindo boye: “Bózwa mpunda mpe bómema bato oyo bazokaki na etumba na lopitalo.”
Lozi[loz]
Hane lukutezi kutalusa taba yeo, yomuhulu wa masole alulaela kuli: “Kanti mushimbe mbongolo muyo nanula batu babaholofezi kwa ndwa inze mubatutela kwa sipatela.”
Lithuanian[lt]
Šiam pakartojome lygiai tą patį. Generolas davė komandą: „Tada pasibalnokite mulą ir iš mūšio lauko gabenkite sužeistuosius į ligoninę.“
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kumupitulukila mu wetu mwanda, mudyavita wetunena’mba, “Selai mpunda, mukatūle ku lupitalo bano batapilwe bilonda ku divita.”
Luba-Lulua[lua]
Patuakambulula anu mêyi amue amue au, munene au wakamba ne: “Nanku angatayi mpunda ne nuambule bantu badibu batape mputa mu mvita nuye nabu ku lupitadi.”
Luvale[lue]
Omu twalwezele uze mukulwane mukwavo, kaha ou ambile ngwenyi, “Kahanyi mbatenu chimbulu mangana mumbate mbate vaze vanavulumuka mujita muvatwale kuchipatela.”
Lunda[lun]
Chitwamulejeli niyena mazu wowamu, wahosheli nindi: “Sendenu kawalu kulonda mutwalileñahu mashidika akukatishañawu kuchipatela.”
Luo[luo]
Ka ne wanyiso jatelono gima noyudo wasenyiso jalweny ma noterowa ireno, nonyisowa kama: “Kare kawuru farese mondo udhi usombgo joma ohinyore e lweny ka uterogi e osiptal.”
Latvian[lv]
Mēs vēlreiz pastāstījām par savu nostāju, un ģenerālis noskaldīja: ”Tad jums būs ar mūli jāved ievainotie no kaujas lauka uz hospitāli!”
Motu[meu]
Emai sivarai na general vairanai ma a gwauraia lou neganai, ia na ini e gwau toma: “Doniki ta hari bavabia bona tuari ai e bero taudia na ba laohaidia hospital.”
Malagasy[mg]
Izay nolazainay taminy ihany no naverinay tamin’ilay jeneraly, dia hozy ilay jeneraly: “Mandehana izany maka ramole, dia tatero any amin’ny hopitaly izay miaramila maratra any an’ady.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nawe twamunenyile vino twanenyile umuze, umukalamba wa kaliumba watunenyile ukuti, “Fwandi sendini ingamila muye uku ncende ya kulwilako mukasende yonsi atiyacisika muyatwale uku cipatala.”
Marshallese[mh]
Ke kõmar ba ejja men ko wõt, rũtõl eo ear ba: “Eokwe bõk juon donkey bwe kom̦win kab likũt jabdewõt rũttarin̦ae ejorrããn n̦ae ioon im bõkl̦o̦k ñan aujpitõl̦.”
Macedonian[mk]
Ние го повторивме нашиот став, а генералот ни нареди: „Тогаш земете едно магаре и пренесувајте ги ранетите од бојното поле до болницата“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട്, “എന്നാൽപ്പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ പരിക്കേറ്റ സൈനികരെ കോവർകഴുതയുടെ പുറത്ത് കയറ്റി ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക” എന്ന് ആജ്ഞാപിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дахиад учир байдлаа хэлтэл генерал: «Тэгвэл шархадсан цэргүүдийг луусан дээр ачаад эмнэлэгт хүргэж өг» гэлээ.
Marathi[mr]
तिथंही आम्ही पुन्हा तेच सांगितलं, तेव्हा तो आम्हाला हुकूम देत म्हणाला: “मग खेचर घ्या आणि जखमी झालेल्यांना युद्धभूमीतून हॉस्पिटलमध्ये घेऊन जा.”
Malay[ms]
Setelah mendengar penjelasan kami, jeneral itu berkata, “Kalau begitu, ambil seekor keldai dan bawa askar yang tercedera ke hospital.”
Burmese[my]
ခုန လိုပဲ ထပ်ပြော တော့ ဗိုလ်ချုပ် က “တိုက်ပွဲ မှာ ဒဏ်ရာ ရသူ တွေကို မြည်း ပေါ် တင်ပြီး ဆေးရုံ ခေါ်သွား” လို့ အမိန့် ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Vi gjentok det vi hadde sagt, og da sa generalen: «Dere kan ta et muldyr og frakte de skadede fra slagmarken til sykehuset.»
North Ndebele[nd]
Sathi sifika kuye samtshela amazwi afananayo. Wasiphendula wathi, “Thathani imbongolo liyethwala abantu abalimeleyo empini libase esibhedlela.”
Nepali[ne]
हामीले अफिसरलाई भनेकै कुरा जर्नेललाई पनि भन्यौं। त्यसपछि जर्नेलले यसो भने, “त्यसोभए एउटा खच्चर लिएर जा अनि युद्धमा घाइते भएकाहरूलाई अस्पताल लैजाने काम गर्।”
Ndonga[ng]
Sho twe endulula ehokololo lyetu komeho gondjayi, oya ti: “Kutheni emulutiya mu ka fale aantu mboka ya lemanena molugodhi koshipangelo.”
Dutch[nl]
We herhaalden onze uitleg, en de generaal gaf het bevel: ‘Neem dan een ezel en breng de gewonden naar het ziekenhuis.’
South Ndebele[nr]
Safika lapho sabuyelela ebesele sikutjhwile ukuthi asifuni ukulwa, ujenerali wathi, “Thathani udumbana nilayitjhe abalimeleko nibase esibhedlela.”
Northern Sotho[nso]
Ge re mmotša seo re se boditšego mohlankedi yola yo mongwe, mohlankedi yoo yo mogolo o ile a re laela ka gore: “Gona tšeang meila gomme le rwale mašole ao a gobetšego ntweng le a iše sepetlele.”
Nyanja[ny]
Titafotokoza mbali yathu kwa mkulu wawoyo, anatiuza kuti: “Ngati ndi choncho ndiye muziyenda pa bulu n’kumakatenga asilikali ovulala kupita nawo kuchipatala.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛhanle yɛ edwɛkɛ ne bieko la, sogyanli ne hanle kɛ, “Ɛnee bɛva ɛkpɔnwɔ bɛsesa menli mɔɔ ɛboda wɔ konle nu la bɛhɔ asopiti.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ame a jeghwai dje erhirhiẹ ame fiotọre riẹn, olotu na nọ tare, “Are i gba ha ekẹrẹkẹtẹ neneyo are i kpare ihworho ri konron uvuẹn uvweri na riẹ ihọsipita.”
Oromo[om]
Waanuma loltuu sanatti himne isattis yeroo himnu, ajajaan sun, “Erga akkas taʼee, loltoota madaaʼan gaangee irra kaʼaatii dirree waraanaatii gara hoospitaalatti geessaa” jedhee nu ajaje.
Ossetic[os]
Инӕларӕн дӕр нӕ хабар ракодтам, ӕмӕ уый загъта: «Уӕд та, чи фӕцӕф, уыцы салдӕтты рынчындонмӕ хӕрӕгыл ласдзыстут».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਗਧੇ ਲਓ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ।”
Pangasinan[pag]
Nen inulit mid samay general so rason mi, oniay ingganggan to, “Di mangala kayoy kabayo insan yo iyakar ed ospital iray asugatan.”
Papiamento[pap]
Ora nos a splik’é e mesun kos, e general a bisa: “Wèl, kue un mula i hiba e sòldánan heridá den e kampo di bataya hospital.”
Pijin[pis]
Taem mifala talem sem samting long bigman hia, hem sei: “Sapos olsem, iufala tekem wanfala donkey and karem olketa wea garekil go long hospital.”
Polish[pl]
Wtedy generał rozkazał: „Weźcie muła i pomóżcie przewozić do szpitala rannych z pola bitwy”.
Pohnpeian[pon]
Ni at kapwurehiong kahrepen at sohte kak iang mahwen, kaunen sounpeio nda: “Eri kumwail kahre emen ahs oh kohla ni wasahn mahweno oh wahlahng ni imwen wini sounpei ko me ohla.”
Portuguese[pt]
Nós repetimos a história para o general, daí ele ordenou: “Então peguem um jumento e levem os feridos do campo de batalha até o hospital.”
Quechua[qu]
Paymanpis kikillantataj nerqayku, kamachiwarqaykutaj: “Wañuy patapi kaj soldadosta mulapi hospitalman apaychej”, nispa.
Rundi[rn]
Tumaze gusigurira uwo mujenerali vya bindi nyene, yaciye adutegeka ati: “Fata indogobwa rero, muze muraja gutora abakomerekeye ku rugamba mubatwara ku bitaro.”
Romanian[ro]
Întrucât ne-am menținut poziția, generalul a ordonat: „Atunci luați un catâr și cărați răniții de pe câmpul de luptă la spital”.
Kinyarwanda[rw]
Na we twarabimusobanuriye, maze aratubwira ati “ngaho nimufate indogobe mujyane inkomere kwa muganga.”
Sango[sg]
Tongana e kiri e tene gï oko tënë ni na turugu ti kota kamba ni, lo mû yanga, lo tene: “Tongaso, ala mû vuko kororo na ala gue na place ti bira ala mû aturugu so awara kä ala gue na ala na hôpital.”
Sidamo[sid]
Waannu sooreessirano wona yinummore lende yinummota “Olu bayicho madiˈrino manna gaangotenni hospitaale haaˈne haˈneemmo gede hajajinke.”
Slovak[sk]
Keď sme to isté zopakovali jemu, prikázal: „Tak si vezmite mula a budete odnášať ranených z bojiska do nemocnice.“
Slovenian[sl]
Generalu smo ponovili svojo zgodbo, ta pa nam je ukazal: »Potem pa vzemite mulo in z njo prevažajte ranjence z bojišča v bolnišnico.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona toe faamatala atu i ai lo matou tulaga, na faatonuina i matou e le taʻitaʻiʻau, “Ia ō la e ave se asini e laʻu ai i le falemaʻi tagata na manunuʻa i le taua.”
Shona[sn]
Patakamuudza maonero edu, mukuru mukuru wacho akabva ati: “Saka torai nyurusi munotakura vanenge vakuvara muhondo muchivaendesa kuchipatara.”
Songe[sop]
Pabatulondeele uno mukata a basalayi bi mwanda wetu, betulungwile’shi, “Su mbyabya, atayi nyema a mpunda bwa’shi nwikale anusemuna basalayi abatapika ku ngoshi bwa kwenda nabo ku lupitalo.”
Albanian[sq]
Pasi i përsëritëm historinë tonë, gjenerali urdhëroi: «Atëherë merrni një mushkë dhe çoni të plagosurit nga fusha e betejës në spital.»
Serbian[sr]
I njemu smo objasnili svoj stav, na šta je on odgovorio: „Onda uzmite mazgu i prevozite ranjenike s bojnog polja do bolnice.“
Sranan Tongo[srn]
Di wi fruteri na edeman fu san ede wi no ben kan go feti, dan a man dati taigi wi: „Dan un musu teki wan buriki fu tyari den srudati di kisi mankeri go na ati-oso.”
Swati[ss]
Ngesikhatsi simchazela lomphatsi lomkhulu ngetinkholelo tetfu, watsi: “Nakunjalo-ke tsatsani umnyuzi nilayishe labo labalimele emphini nibamikise esibhedlela.”
Southern Sotho[st]
Re ile ra hlalosetsa mookameli eo se tšoanang, eaba o re: “Nkang ’moulo le palamise masole a lemetseng ntoeng le a ise sepetlele.”
Swahili[sw]
Tulipomweleza hali yetu, jenerali huyo alituamuru hivi, “Basi chukueni punda na mwasafirishe wale walioumia kutoka vitani hadi hospitalini.”
Congo Swahili[swc]
Wakati tulifasiria tena musimamo wetu, jenerali huyo alituamuru hivi: “Mukamate basi punda na mubebe kwenye hospitali wale wenye waliumizwa katika vita.”
Tamil[ta]
அந்த ஜெனரலிடமும் நாங்கள் அதையே திரும்பச் சொன்னதும், “அப்படீனா, காயம்பட்டிருக்கிற எல்லாரையும் கழுதைமேல் வைச்சு ஆஸ்பத்திரிக்கு கொண்டுபோங்க” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Ami esplika ami-nia razaun ba jenerál, no nia hatete ba ami, “Se nuneʼe lori kuda neʼe bá tula ema sira neʼebé kanek husi funu ba ospitál.”
Tajik[tg]
Вақте ки мо суханонамонро такрор кардем, генерал гуфт: «Набошад, аспу аробаро гирифта одамони захмдоршударо аз майдони муҳориба ба беморхона баред».
Tigrinya[ti]
ነቲ ጀነራል እውን መትከልና ምስ ነገርናዮ፡ “እምበኣር፡ ነቶም ቍሱላት ካብ ዓውዲ ውግእ ናብ ሆስፒታል ብበቕሊ ውሰድዎም” ኢሉ ኣዘዘና።
Tiv[tiv]
Se mba pasen orvesen la kpa nahan yô, a na wada ér, “Hendan ase nen jaki, tôôn nen mba ve vihi iyol hen agirigi u uitya la, yemen nen a ve ken iyouci.”
Turkmen[tk]
Biz ýene-de özümiziň kimdigimizi aýdanymyzda, ol: «Eşegi alyp, söweş meýdanyna gidiň-de, ýaralanan adamlary harby hassahana äkidiň» diýip, buýruk berdi.
Tagalog[tl]
Nang sabihin din namin iyon sa heneral, iniutos nito, “E, ’di magdala kayo ng mula at dalhin ninyo sa ospital ang mga nasugatan sa labanan.”
Tetela[tll]
Etena kakatatotɛ jeneralɛ ɔkɔndɔ aso, nde akadjanga ate: “Naka ngasɔ, kete nyɔshi mponda kele nyɛmbɛ wanɛ wambohomɔ oma lo dihole dia ta kele nyaatɔlɛ otsha la lopitadi.”
Tswana[tn]
Fa re ne re tlhalosetsa molaodi yoo boemo jwa rona, o ne a re laela jaana: “Tiro ya lona e tla nna go tsamaya ka mmoulo gore lo ise masole a a gobetseng kwa bookelong.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘a mau lea‘aki ai ‘a e me‘a tatau, na‘e tu‘utu‘uni mai ‘a e senialé, “Pe‘i taki ha miuli ki he mala‘e taú ‘o fakaheka ki ai ‘a e kau laveá ‘o ‘ave ki he fale mahakí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tati takana so, iyu wanguti, “Toni bulu, mukato ŵanthu wo apwetekeka ko achitiya nkhondu ndipu mukaluti nawu kuchipatala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notwakaayinduluka makani aaya kumupati-pati ooyo, wakatwaambila kuti: “Naa mboobo, amubweze myuulu akubweza bantu ibalicisa kunkondo akubatola kucibbadela.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i mekim wankain tok long dispela jeneral, em i tok: “Orait, kisim donki na go long ples bilong pait, na bringim ol man i kisim bagarap i go long haus sik.”
Turkish[tr]
Aynı açıklamayı tekrarladığımızda general bize şöyle emretti: “O zaman savaş alanında yaralananları katırla hastaneye taşıyın.”
Tsonga[ts]
Loko hi tlhela hi vula leswi fanaka murhangeri loyi u te: “Tekani meyila kutani mi yisa masocha lama vavisekeke exibedlhele.”
Tatar[tt]
Без аңа да үз сүзләребезне кабатладык һәм ул: «Алай булгач, качыр алыгыз да яраланган сугышчыны госпитальгә илтегез»,— диде.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne toe fai atu ei motou pati, ne fakatonu mai te takitaki kautau, “Puke la se tamā asini kae avatu a tino pa‵kia mai te koga taua ki te fa‵kaimasaki.”
Twi[tw]
Bere a yɛkaa asɛm koro no ara kyerɛɛ ɔsahene no, ɔkae sɛ, “Ɛnde momfa afurum na montwe wɔn a wɔapirapira no mfi akono nkɔ ayaresabea.”
Ukrainian[uk]
Коли ми повторили наші слова генералу, той наказав: «Тоді беріть мула і возіть поранених з поля бою до госпіталю».
Urhobo[urh]
Avwanre da je vuẹ onini na oborẹ avwanre vuẹ ohwo rẹsosuọ na, onini na da ta: “Ovwan gba vwẹ iyesi vwo mu ihwo re wonma vwẹ ofovwin na kpo họspito.”
Venda[ve]
Musi ri tshi dovholola zwe ra zwi vhudza swole, mudzhenerala o ri, “Dzhiani meila nahone ni hwale vhathu vho huvhalaho nndwani ni vha ise vhuongeloni.”
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi giải thích lại như trên, tướng chỉ huy ra lệnh: “Vậy hãy lấy con la và chuyển thương binh từ chiến trường đến bệnh viện”.
Wolaytta[wal]
Nuuni kaseegaadankka zaaretti yootin Jeneraalee, “Yaakko baquluwaa ekki biidi masunxxidaageeta an olaasaappe hosppitaaliyaa efiite” yaagidi azaziis.
Waray (Philippines)[war]
Han gin-utro namon ha heneral an amon ginsiring ha opisyal, an heneral nagsugo, “Kon sugad, kuha hin kabayo ngan isakay dida hito an mga nasamaran pakadto ha hospital.”
Cameroon Pidgin[wes]
When we talk the same thing for the general, ih talk say: “Then make wuna take horse go carry all the people them weh they don wound them for war go for hospital.”
Xhosa[xh]
Xa sayichazela into efanayo, injengele yathi: “Thathani imeyile nize nithwale abonzakele edabini ngayo nibase esibhedlele.”
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით იგივე გუმეორითინ, გენერალქ ზოჯუ: „თინწკუმა ჯორს ქიმერჩანთ დო ჭკირილეფ ჩხუპშე საავადმყოფოშა გილეჸუნით“.
Yao[yao]
Tuli tumsalilesoni jwamkulungwa jwa kakugako ya nganijo, jwalakwe ŵatusalile kuti, “Mjigale mbunda ni mjawuleje ku malo gakuputila ngondo kuti mkajigaleje ŵandu ŵawulele ni kwawulaga nawo ku cipatala.”
Yoruba[yo]
Nígbà tá a ṣàlàyé fún ọ̀gágun náà, ó sọ pé, “Ó dáa, ẹ lọ gbé kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, kẹ́ ẹ máa fi kó àwọn tó bá ṣèṣe lójú ogun lọ sílé ìwòsàn.”
Yucateco[yua]
Le ka kʼuchoʼon tu yiknaleʼ t-aʼalaj xan tiʼ maʼatech k-táakpajal tiʼ baʼateʼel, letiʼ túuneʼ tu yaʼalaj: «Kaxteʼex túun juntúul mulaeʼ ka xiʼikeʼex a chʼaʼex le soldadoʼob tsʼoʼok u beetaʼal loob tiʼoboʼ, tsʼoʼoleʼ ka biskeʼexoʼob hospital».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora yendadu ra nuu, ngueca gúdxidu laa ne laa guníʼ: «Bueno, laguyubi ti mulaʼ pue ne lagutopa ca soldadu ni nuu heridu ra cadíndecabe ne lachiné laacaʼ dede ra hospital».
Chinese[zh]
我们再次向将军解释立场,于是将军下令:“那你们就负责牵骡子去战场,把受伤的人运送到医院。”
Zande[zne]
Ho ani ape kina gu bangisapai re ni fu gu Barutiriivura re, ko aya, “Oni di dongi kaa tinda agu aboro naõka ti ngba vura na u ku bambungua yo.”
Zulu[zu]
Lapho siphinda siyibeka indaba yethu kujenene, wathi, “Kulungile, nizothatha umnyuzi bese nithatha abalimale empini nibayise ezibhedlela.”