Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Co 6: 16-18) Tungod niana, ang pagpanapaw nagtaganag tinuod nga pasikaranan sa pagbugto sa bugkos sa kaminyoon nga nahiuyon sa mga prinsipyo sa Diyos, ug kon naglungtad kana nga pasikaranan, ang himoon nga diborsiyo magpahinabo sa pormal ug kataposang pagkabungkag sa legal nga kaminyoon, nga magpahigawas sa inosenteng kapikas aron makaminyo pag-usab nga may kadungganan. —Heb 13:4.
Czech[cs]
(1Ko 6:16–18) Proto je podle božských zásad cizoložství jediným právoplatným důvodem ke zrušení manželského svazku, a kde takový důvod existuje, pak je úředním rozvodem zákonné manželství s konečnou platností zrušeno a nevinný partner je volný, aby mohl znovu vstoupit do počestného manželství. (Heb 13:4)
Danish[da]
(1Kor 6:16-18) Ægteskabsbrud er derfor et gyldigt grundlag for at bryde det ægteskabelige bånd i overensstemmelse med Guds principper, og hvor dette grundlag findes, opløser skilsmissen endeligt og formelt det lovformeligt indgåede ægteskab så den uskyldige part bliver fri til at indgå et nyt ærefuldt ægteskab. — He 13:4.
German[de]
Darum ist Ehebruch ein Grund, der gemäß den göttlichen Richtlinien zur Auflösung des Ehebundes berechtigt, und wenn dieser Grund vorliegt, wird durch eine gesetzliche Scheidung die Ehe formell und endgültig aufgelöst, und der unschuldige Partner ist frei, wieder eine ehrbare Ehe einzugehen (Heb 13:4).
Greek[el]
(1Κο 6:16-18) Γι’ αυτόν το λόγο, η μοιχεία παρέχει πραγματική βάση για τη διάσπαση του γαμήλιου δεσμού σύμφωνα με τις θεϊκές αρχές, και όπου υπάρχει τέτοια αιτία, η λήψη διαζυγίου επιφέρει την επίσημη και οριστική διάλυση της νόμιμης γαμήλιας ένωσης, αφήνοντας τον αθώο σύντροφο ελεύθερο να ξαναπαντρευτεί με τιμή.—Εβρ 13:4.
English[en]
(1Co 6:16-18) For that reason adultery provides a true basis for breaking the marital bond in accord with divine principles, and where such ground exists, a divorce obtained brings about the formal and final dissolution of the legal marriage union, freeing the innocent partner to remarry with honor. —Heb 13:4.
Spanish[es]
(1Co 6:16-18.) Esa es la razón por la que el adulterio proporciona una base válida para desatar el vínculo conyugal con el respaldo de los principios bíblicos, y cuando esas condiciones se dan, el divorcio da fin al matrimonio legal y deja en libertad al cónyuge inocente para casarse de nuevo con toda dignidad. (Heb 13:4.)
Finnish[fi]
(1Ko 6:16–18.) Tästä syystä aviorikos antaa todellisen perusteen katkaista avioside sopusoinnussa jumalallisten periaatteiden kanssa, ja tällaisella perusteella hankittu avioero purkaa laillisen avioliiton virallisesti ja lopullisesti ja vapauttaa viattoman puolison astumaan uuteen, kunnialliseen avioliittoon (Hpr 13:4).
French[fr]
C’est pourquoi l’adultère donne une vraie raison de rompre le lien conjugal en accord avec les principes divins. Un divorce obtenu sur ce motif entraîne la dissolution officielle et définitive de l’union légale et rend le conjoint innocent libre de se remarier en tout bien tout honneur. — Hé 13:4.
Hungarian[hu]
A házasságtörés ezért valódi alapot teremt a házasság felbontására Isten alapelveivel összhangban, és ha van ilyen alap, a válás hivatalosan és végleg megszakítja a törvényes házasságot, és szabaddá teszi a vétlen felet, hogy tisztességesen nősülhessen újra, illetve mehessen férjhez (Héb 13:4).
Armenian[hy]
Այդ պատճառով շնությունը ծանրակշիռ հիմք է տալիս ամուսնական կապը Աստծու սկզբունքներին ներդաշնակ լուծելու համար։ Եթե այդ հիմքը կա, պաշտոնապես ամուսնալուծվելը վերջնականապես վերացնում է ամուսնական կապը եւ անմեղ կողակցին իրավունք է տալիս մաքուր խղճով նորից ամուսնանալու (Եբ 13:4)։
Indonesian[id]
(1Kor 6:16-18) Karena itu, perzinaan memberikan dasar yang benar untuk memutuskan ikatan perkawinan sesuai dengan prinsip-prinsip ilahi, dan jika dasar tersebut memang ada, perceraian akan membubarkan secara resmi dan tuntas suatu perkawinan yang sah, sehingga pasangan hidup yang tidak bersalah bebas untuk kawin lagi secara terhormat.—Ibr 13:4.
Iloko[ilo]
(1Co 6:16-18) Maigapu iti dayta, ti pannakikamalala mangipaay iti pudno a pangibatayan iti panangrakrak iti singgalut ti panagasawa maitunos kadagiti nadibinuan a prinsipio, ket no adda kasta a pangibatayan, ti magun-odan a diborsio pormal ken pinal a waswasenna ti legal a panagtipon kas agassawa, iti kasta wayawayaanna ti awanan basol a kapareha a mangasawa manen nga addaan iti dayaw. —Heb 13:4.
Italian[it]
(1Co 6:16-18) Per questa ragione l’adulterio costituisce un motivo valido per spezzare il vincolo coniugale in armonia con i princìpi divini, e quando questo motivo esiste, il divorzio ottenuto determina il formale e definitivo scioglimento della legittima unione coniugale, consentendo al coniuge innocente di risposarsi onorevolmente. — Eb 13:4.
Georgian[ka]
6:16—18). ღვთის პრინციპების თანახმად, სწორედ ამიტომ იძლევა მრუშობა გაყრის ნამდვილ საფუძველს და ასეთი საფუძვლის არსებობის შემთხვევაში ოფიციალურად გაყრის შემდეგ კანონიერად წყდება ქორწინება და უდანაშაულო მეუღლეს ხელახლა ღირსეულად დაქორწინების უფლება ეძლევა (ებ. 13:4).
Korean[ko]
(고첫 6:16-18) 그러한 이유에서 간음은 하느님의 원칙과 일치하게 결혼의 띠를 끊는 타당한 근거가 된다. 그러한 근거로 성립된 이혼의 경우 법적인 혼인 관계는 공식적으로 완전히 해제되며, 결백한 배우자는 영예롭게 재혼할 수 있는 자유를 갖게 된다.—히 13:4.
Norwegian[nb]
(1Kt 6: 16–18) Ekteskapsbrudd (utroskap) utgjør derfor et gyldig grunnlag for å bryte de ekteskapelige bånd i tråd med gudgitte prinsipper, og i tilfeller hvor dette grunnlaget er til stede, vil en eventuell skilsmisse formelt og endelig oppløse det lovformelig inngåtte ekteskapet, og den uskyldige part blir fri til å inngå et nytt ærbart ekteskap. – He 13: 4.
Dutch[nl]
Daarom verschaft overspel een werkelijke basis op grond waarvan het huwelijk in overeenstemming met goddelijke beginselen ontbonden kan worden, en waar een dergelijke basis bestaat, brengt een echtscheiding de formele en definitieve ontbinding van het wettige huwelijk tot stand, waardoor de onschuldige partner vrij is om in eerbaarheid te hertrouwen. — Heb 13:4.
Polish[pl]
Dlatego cudzołóstwo naprawdę uzasadnia rozwiązanie węzła małżeńskiego, a rozwód uzyskany na tej podstawie jest zgodny z zasadami biblijnymi i oznacza formalne i ostateczne unieważnienie małżeństwa, pozwalające stronie niewinnej na ponowne zawarcie pełnoprawnego związku (Heb 13:4).
Portuguese[pt]
(1Co 6:16-18) Por este motivo, o adultério fornece uma base real para o rompimento do laço marital de acordo com os princípios divinos, e quando existe tal base, o divórcio conseguido resulta na dissolução formal e definitiva da união matrimonial legal, libertando o cônjuge inocente para um novo casamento honroso. — He 13:4.
Russian[ru]
Поэтому прелюбодеяние дает веское основание для расторжения брака в соответствии с Божьими принципами. В случае прелюбодеяния официальный развод окончательно разрывает узы брака и позволяет невиновному супругу с чистой совестью вступить в новый брак (Евр 13:4).
Albanian[sq]
(1Ko 6:16-18) Për këtë arsye, kurorëshkelja përbën një bazë të vërtetë për të prishur lidhjen martesore në përputhje me parimin hyjnor dhe, në rastet kur kjo bazë ekziston, marrja e divorcit sjell zgjidhjen zyrtare dhe përfundimtare të lidhjes së ligjshme martesore; kështu, bashkëshorti a bashkëshortja e pafajshme është e lirë të rimartohet me nder.—He 13:4.
Swedish[sv]
(1Kor 6:16–18) Äktenskapsbrott är därför ett giltigt skäl till att upplösa äktenskapet i överensstämmelse med Guds principer, och när det finns sådana skäl upplöser en eventuell skilsmässa formellt och slutgiltigt äktenskapet, så att den oskyldiga parten blir fri att ingå ett nytt, ärbart äktenskap. (Heb 13:4)
Tagalog[tl]
(1Co 6:16-18) Dahil dito, ang pangangalunya ay naglalaan ng tunay na saligan upang putulin ang buklod ng pag-aasawa kaayon ng bigay-Diyos na mga simulain, at kapag may gayong saligan, ang diborsiyo ay pormal at ganap na nagpapawalang-bisa sa legal na pag-aasawa, anupat binibigyang-laya ang pinagkasalahang kabiyak na muling makapag-asawa nang marangal. —Heb 13:4.
Ukrainian[uk]
Тому з погляду Божих принципів перелюб є вагомою підставою для припинення шлюбу. Якщо розлучення здійснено на цій підставі, то воно офіційно й остаточно розриває шлюбні узи, даючи невинній стороні право з чистим сумлінням вступити в новий шлюб (Єв 13:4).