Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá tureckou vládu, aby použila environmnetální standardy EU na projekty, u nichž se očekává, že způsobí možné škody na životním prostředí, např. navrhovaný zlatý důl v Bergamě a další srovnatelné těžební projekty, přehrada Yortanli, která se již buduje, a další projekty přehrad plánované v údolí Munzur a u Yusufeli v provincii Rize, jejichž důsledkem může být zničení historicky významných oblastí, např. Hasankeyf a Allionoi;
German[de]
fordert die türkische Regierung auf, die EU-Umweltstandards auf Vorhaben anzuwenden, die voraussichtlich Umweltschäden nach sich ziehen würden, wie beispielsweise die geplante Goldmine in Bergama und andere ähnliche Minenprojekte, sowie den derzeit in Bau befindlichen Yortanli-Damm und andere im Munzur-Tal geplante Staudamm-Projekte und den Yusufeli-Damm in der Rize-Provinz, die zur Zerstörung geschichtlich bedeutsamer Landschaften, wie Hasankeyf and Allionoi führen könnten;
Greek[el]
καλεί την τουρκική κυβέρνηση να εφαρμόσει τα περιβαλλοντικά πρότυπα της ΕΕ σε έργα τα οποία αναμένονται να επιφέρουν πιθανές ζημίες στο περιβάλλον όπως το προταθέν χρυσωρυχείο στην Πέργαμο και άλλα ανάλογα εξορυκτικά έργα, και το φράγμα Yortanli, το οποίο τελεί σήμερα υπό κατασκευή, καθώς και άλλα έργα φραγμάτων που έχουν προγραμματισθεί στην κοιλάδα Munzur και Yusufeli στην επαρχία Rize, τα οποία μπορεί να προκαλέσουν την καταστροφή τοπίων ιστορικής σημασίας όπως τα Hasankeyf και Allionoi·
English[en]
Calls on the Turkish government to apply the EU environmental standards to projects that are expected to result in possible damage to the environment, such as the proposed gold mine in Bergama and other comparable mining projects, and Yortanli dam, which is currently under construction, and other dam projects planned in Munzur valley and Yusufeli in Rize province, which could result in the destruction of historically important landscapes such as Hasankeyf and Allionoi;
Spanish[es]
Pide al Gobierno turco que aplique las normas ambientales de la UE a los proyectos de los que puedan esperarse daños para el medio ambiente, como la mina de oro proyectada en Bergama y otros proyectos mineros parecidos, el proyecto de embalse de Yortanli, actualmente en construcción, y otros proyectos de embalses en el valle de Munzur y en Yusufeli, en la provincia de Rize, que podrían significar la destrucción de parajes de importancia histórica como Hasankeif y Allionoi;
Estonian[et]
kutsub Türgi valitsust üles kohaldama ELi keskkonnanorme projektidele, mis toovad eeldatavasti kaasa võimalikke keskkonnakahjusid, näiteks seoses ettepanekuga kullakaevanduse kohta Bergamas ja teiste sarnaste kaevandusprojektidega, samuti praegu ehitatatava Yortanli tammiga ning Munzuri orgu ja Rize provintsi Yuzufelisse kavandatavate tammidega, mis võivad kaasa tuua ajalooliselt oluliste maastike, nagu Hasankeyfi ja Allionoi hävingu;
Finnish[fi]
kehottaa Turkin hallitusta soveltamaan EU:n ympäristönormeja hankkeisiin, joiden uskotaan mahdollisesti aiheuttavan ympäristövahinkoja, kuten ehdotettu Bergaman kultakaivos ja muut vastaavat kaivoshankkeet, rakenteilla oleva Yortanlin pato ja muut patohankkeet, joita suunnitellaan Munzurin laaksoon ja Rizen maakunnassa sijaitsevaan Yusufeliin ja jotka saattavat tuhota historiallisesti merkittäviä seutuja, kuten Hasankeyfin ja Allionoin;
French[fr]
demande au gouvernement turc d'appliquer les normes de l'UE relatives à l'environnement aux projets qui pourraient entraîner d'éventuelles atteintes à l'environnement comme la mine d'or envisagée à Bergama ainsi que d'autres projets miniers comparables, et le barrage de Yortanli actuellement en construction, de même que d'autres projets de barrages prévus dans la vallée du Munzur et à Yusefeli dans la province de Rize, lesquels pourraient entraîner la destruction de paysages historiques importants comme Hansakeyf et Allionoi;
Hungarian[hu]
felszólítja a török kormányt, hogy alkalmazza az EU környezetvédelmi előírásait olyan projektekre, amelyek valószínűsíthetően károsítják a környezetet, mint a bergamai aranybánya terve és más, hasonló bányászati projektek, továbbá a jelenleg építés alatt álló yortanli duzzasztógát és más, a Munzur völgyében és Yusufeliben, Rize tartományban tervezett duzzasztógátak, amelyek olyan történelmileg fontos tájak, mint Hasankeyf és Allionoi pusztulásához vezethetnek;
Italian[it]
invita il governo turco ad applicare le norme ambientali dell'UE ai progetti che si presume comportino eventuali danni all'ambiente, come la miniera d'oro prevista a Bergama ed altri progetti minerari analoghi, la diga di Yortanli, attualmente in costruzione, ed altre dighe progettate nella valle di Munzur e a Yusufeli, nella provincia di Rize, che potrebbero provocare la distruzione di siti storicamente importanti quali Hasankeyf e Allionoi;
Lithuanian[lt]
ragina Turkijos vyriausybę taikyti ES aplinkos standartus projektams, kurie, kaip manoma, turės neigiamą poveikį aplinkai, pvz., aukso kasyklos Bergamoje ir panašūs kasybos projektai, taip pat statoma Yortanlio užtvanka ir kiti užtvankų projektai, planuojami Munzuro slėnyje ir Rizės provincijos Yusufelio vietovėje, kurie gali pakenkti istoriškai svarbiems kraštovaizdžiams, pvz., Hasankeyfo ir Allionoi vietovėse;
Latvian[lv]
aicina Turcijas valdību piemērot ES vides standartus projektiem, kuru rezultātā, iespējams, tiks nodarīts kaitējums videi, piemēram, tādiem kā ierosinātajām zelta raktuvēm Bergamā un citiem līdzīgiem kalnrūpniecības projektiem, un Jortanli dambim, kas šobrīd tiek būvēts, un citiem plānotajiem dambju projektiem Munzuras ielejā un Jusufeli Rizes provincē, kas varētu izpostīt tādas vēsturiski nozīmīgas ainavas kā Hasankeifa un Allionoja;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Gvern Tork biex japplika l-istandards ambjentali ta' l-UE għal proġetti li huma mistennija li jirriżultaw fil-possibilità ta' ħsara għall-ambjent, bħalma huma l-minjiera tad-deheb proposta f'Bergama u proġetti simili għal minjieri, u d-diga ta' Yortanli, li qed tinbena bħalissa, u proġetti għal digi oħra ppjanati fil-wied ta' Munzur u f'Yusufeli fil-provinċja ta' Rize, li jistgħu jirriżultaw fil-qerda ta' pajsaġġi ta' importanza storika bħalma huma dawk ta' Hasankeyf u Allionoi;
Dutch[nl]
roept de Turkse regering op de milieunormen van de EU toe te passen bij projecten waarvan kan worden verwacht dat zij schade aan het milieu zouden kunnen toebrengen, zoals de geplande aanleg van een goudmijn in Bergama en andere vergelijkbare mijnbouwprojecten, alsmede de Yortanli-dam, die momenteel in aanbouw is, en andere afdammingsprojecten welke zijn gepland in de Munzur-vallei en in Yusufeli in de provincie Rize, die zouden kunnen resulteren in de vernietiging van historisch belangrijke landschapsmonumenten zoals Hasankeyf en Allionoi;
Polish[pl]
wzywa rząd turecki do stosowania unijnych norm ochrony środowiska naturalnego przy realizacji przedsięwzięć mogących przyczynić się do powstania szkód środowiska naturalnego, takich jak projektowana kopalnia złota w Pergamoncie oraz inne podobne projekty wydobywcze, jak również budowana obecnie zapora wodna Yortanli i inne projekty w tej dziedzinie, których budowę zaplanowano w dolinie Manuzr i Yusufeli w prowincji Rize, które mogą doprowadzić do zniszczenia terenów o historycznym znaczeniu, takich jak Hasankeyf i Allionoi;
Portuguese[pt]
Exorta o Governo turco a aplicar as normas comunitárias em matéria de ambiente aos projectos susceptíveis de provocar danos ao ambiente como a proposta relativa à mina de ouro de Bergama e outros projectos mineiros análogos, bem como o projecto da barragem de Yortanli, actualmente em construção, e outros projectos de barragens no vale de Munzur e de Yusufeli, na província de Rize, passíveis de destruir paisagens com tradição histórica, tais como Hasankeyf e Allionoi;
Slovak[sk]
vyzýva tureckú vládu, aby uplatňovala normy EÚ na ochranu životného prostredia v projektoch, v rámci ktorých existuje možnosť poškodenia životného prostredia, akým je napr. navrhovaná baňa na zlato v provincii Bergama a ďalšie porovnateľné ťažobné projekty, prebiehajúca stavba priehrady Yortanli a plány na výstavbu priehrad v údolí Munzur a Yusufeli v provincii Rize, ktoré by mohli zapríčiniť zničenie historicky významných lokalít, napríklad Hasankeyf a Allionoi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar den turkiska regeringen att tillämpa EU:s miljönormer vid projekt som kan beräknas ge skador på miljön, till exempel den föreslagna guldgruvan i Bergama och andra jämförbara gruvprojekt, Yortanlidammen, som för närvarande håller på att uppföras, och andra dammprojekt som planeras i Munzurdalen och Yusufeli i Rizeprovinsen, vilket skulle kunna leda till att historiskt betydelsefulla landskap, som Hasankeyf och Allionoi, förstörs.