Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Feit wat dikwels oor die hoof gesien word, is dat talespraak net een van die nege werkinge van die heilige gees was wat die apostel Paulus in sy brief aan die Christene in Korinthe gemeld het.
Arabic[ar]
والواقع الذي يجري تجاهله في الاغلب هو ان التكلم بألسنة كان مجرد واحد من اعمال الروح القدس التسعة التي ذكرها الرسول بولس في رسالته الى المسيحيين في كورنثوس.
Bemba[bem]
Icishinka icilabwako ilingi line ca kuti ukulandila mu ndimi yali fye ni imo iya mibombele pabula iya mupashi wa mushilo intu umutumwa Paulo alumbwile muli kalata wakwe ku Bena Kristu mu Korinti.
Bislama[bi]
Ol man oli no luksave se fasin blong toktok long narafala lanwis i wan long ol naen wok blong tabu speret we aposol Pol i tokbaot long leta blong hem we hem i sanem long ol Kristin long Korin.
Cebuano[ceb]
Ang kanunayng masayloan nga kamatuoran mao nga ang pagsultig mga dila maoy usa lamang sa siyam ka paglihok sa balaang espiritu nga gihisgotan ni apostol Pablo diha sa iyang sulat ngadto sa mga Kristohanon sa Corinto.
Czech[cs]
Často se přehlíží skutečnost, že mluvení jazyky bylo pouze jedním z devíti druhů působení svatého ducha, o kterých se apoštol Pavel zmínil ve svém dopise křesťanům v Korintu.
Danish[da]
En ofte overset kendsgerning er at tungetalen, ifølge apostelen Paulus’ brev til de kristne i Korinth, blot er en af de ni måder den hellige ånd virker på.
German[de]
Oft wird übersehen, daß das Zungenreden nur eine von den neun Wirkungsweisen des heiligen Geistes war, die der Apostel Paulus in seinem Brief an die Christen in Korinth erwähnte.
Efik[efi]
Akpanikọ oro ẹsiwakde ndifụmi edi nte ke editịn̄ ikọ ke usem akakam edi kiet ke otu edinam edisana spirit usụkkiet oro apostle Paul akasiakde ke n̄wed esie oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk mme Christian ke Corinth.
Greek[el]
Ένα γεγονός που συχνά παραβλέπεται είναι ότι η γλωσσολαλιά ήταν απλώς μια από τις εννιά λειτουργίες του αγίου πνεύματος που ανέφερε ο απόστολος Παύλος στην επιστολή του προς τους Χριστιανούς της Κορίνθου.
English[en]
An oft-overlooked fact is that speaking in tongues was just one of the nine operations of the holy spirit that the apostle Paul mentioned in his letter to the Christians in Corinth.
Spanish[es]
A menudo se pasa por alto el hecho de que el hablar en lenguas era solo una de las nueve funciones del espíritu santo que el apóstol Pablo mencionó en su carta a los cristianos de Corinto.
Estonian[et]
Tihti jäetakse tähele panemata tõsiasi, et keeltega rääkimine oli ainult üks üheksast püha vaimu tegutsemisviisist, mida apostel Paulus mainis oma kirjas Korintose kristlastele.
Finnish[fi]
Usein jätetään huomiotta se seikka, että kielilläpuhuminen oli vain yksi niistä yhdeksästä pyhän hengen toimintamuodosta, jotka apostoli Paavali mainitsi Korinton kristityille lähettämässään kirjeessä.
French[fr]
Le fait suivant est souvent négligé: le don des langues n’était que l’une des neuf manifestations de l’esprit saint que l’apôtre Paul a énumérées dans sa lettre aux chrétiens de Corinthe.
Hiligaynon[hil]
Ang pirme nalipatan nga katunayan amo nga ang pagpamulong sang mga hambal isa lamang sang siam ka pagpanghikot sang balaan nga espiritu nga ginsambit ni apostol Pablo sa iya sulat sa mga Cristiano sa Corinto.
Croatian[hr]
Često se previđa činjenica da je govorenje jezicima bilo samo jedno od devet djelovanja svetog duha koja je apostol Pavao spomenuo u svom pismu kršćanima u Korintu.
Hungarian[hu]
Egy gyakran felülvizsgált tény az, hogy a szent szellem kilencfajta működésének — amelyet Pál apostol a Korinthusban élő keresztényeknek írt levelében említett — a nyelveken szólás csak az egyik fajtája volt.
Indonesian[id]
Suatu fakta yang sering diabaikan adalah bahwa karunia lidah hanyalah satu dari sembilan cara bekerjanya roh kudus yang rasul Paulus sebutkan dalam suratnya kepada umat kristiani di Korintus.
Iloko[ilo]
Ti masansan a di maikankano a kinapudno ket ti panagsao iti dildila ket maysa laeng kadagiti siam a panagtignay ti nasantuan nga espiritu a dinakamat ni apostol Pablo iti suratna kadagiti Kristiano sadi Corinto.
Icelandic[is]
Oft yfirsést mönnum sú staðreynd að tungutal var aðeins ein af níu athöfnum heilags anda sem Páll postuli minnist á í bréfi sínu til kristinna manna í Korintu.
Italian[it]
Un fatto spesso trascurato è che il parlare in lingue era solo una delle nove operazioni dello spirito santo menzionate dall’apostolo Paolo nella sua lettera ai cristiani di Corinto.
Japanese[ja]
異言を話すことは,パウロがコリントのクリスチャンにあてた手紙の中で言及している聖霊の九つの働きのうちの一つにすぎませんが,その事実は見過ごされがちです。
Korean[ko]
흔히 소홀히 넘기는 사실은, 방언을 말하는 것이 사도 바울이 고린도의 그리스도인들에게 쓴 편지에서 언급한 성령의 작용 아홉 가지 중 한 가지에 불과하였다는 점이다.
Malagasy[mg]
Zava-misy odian-tsy hita mazàna ny hoe, ny fitenenana amin’ny fiteny tsy fantatra anie ka iray monja tamin’ireo fomba sivy fiasan’ny fanahy masina izay notononin’i Paoly tao amin’ny taratasiny ho an’ny Kristiana tany Korinto.
Macedonian[mk]
Често е превидуван фактот дека зборувањето на јазици било само едно од деветте дејства на светиот дух коишто апостол Павле ги споменал во своето писмо до Коринтјаните.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസ് കൊരിന്തിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുള്ള തന്റെ ലേഖനത്തിൽ പറഞ്ഞ ആത്മാവിന്റെ ഒൻപതു പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒന്നു മാത്രമായിരുന്നു അന്യഭാഷാസംസാരം എന്നതാണ് മിക്കപ്പോഴും അവഗണിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വസ്തുത.
Burmese[my]
မကြာခဏဆိုသလိုလူများလျစ်လျူရှုသည့်အဖြစ်မှန်မှာ ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့်ပြောဆိုနိုင်ခြင်းသည် ကောရိန္သုမြို့ရှိခရစ်ယာန်များထံ တမန်တော်ပေါလုစာရေးရာတွင် ဖော်ပြပါရှိသော သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏လုပ်ဆောင်မှုကိုးခုအနက် တစ်ခုမျှသာဖြစ်ကြောင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe som ofte blir oversett, er at tungetalen bare var én av de ni måtene den hellige ånd virket på, som apostelen Paulus nevnte i sitt brev til de kristne i Korint.
Dutch[nl]
Iets wat vaak over het hoofd gezien wordt, is het feit dat het spreken in talen slechts een van de negen werkingen van de heilige geest was die de apostel Paulus in zijn brief aan de christenen in Korinthe vermeldde.
Nyanja[ny]
Mfundo imene imanyalanyazidwa kaŵirikaŵiri njakuti kulankhula m’malilime kunali imodzi ya ntchito za mzimu woyera zisanu ndi zinayi zimene mtumwi Paulo anatchula m’kalata yake kwa Akristu a ku Korinto.
Polish[pl]
Często zapomina się o tym, że mówienie językami było jednym z dziewięciu przejawów działania ducha świętego, które apostoł Paweł wymienił w liście do chrześcijan korynckich.
Portuguese[pt]
Um fator muitas vezes despercebido é que falar em línguas era apenas uma das nove operações do espírito santo mencionadas pelo apóstolo Paulo na sua carta aos cristãos em Corinto.
Romanian[ro]
Dar un aspect omis deseori este acela că vorbirea în limbi era doar una dintre cele nouă acţiuni ale spiritului sfînt menţionate de apostolul Pavel în scrisoarea adresată creştinilor din Corint.
Russian[ru]
Из виду часто упускается факт, что говорение на языках было всего лишь одним из девяти действий святого духа, которые апостол Павел упомянул в своем послании к христианам в Коринфе.
Slovenian[sl]
Pogosto se spregleda dejstvo, da je govorjenje jezikov le eden od devetih načinov delovanja svetega duha, ki jih omenja apostol Pavel v pismu kristjanom v Korintu.
Samoan[sm]
O le mea moni e masani ona lē manatuaina faapea, o le tautala i gagana eseese sa na o se tasi lena o galuega e iva a le agaga paia sa taʻua e le aposetolo o Paulo i lana tusi i Kerisiano i Korinito.
Shona[sn]
Idi rinowanzofuratirwa nderokuti kutaura nendimi rakanga riri rimwe chete ramabasa mapfumbamwe omudzimu mutsvene ayo muapostora Pauro akadudza mutsamba yake kumaKristu aiva muKorinte.
Serbian[sr]
Često se previđa činjenica da je govorenje jezicima bilo samo jedno od devet delovanja svetog duha koja je apostol Pavle spomenuo u svom pismu hrišćanima u Korintu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani, di sma e frigiti foeroe tron, na dati a taki na ini tongo ben de soso wán foe den neigi fasi fa a santa jeje, di na apostel Paulus ben kari na ini a brifi foe en gi den kresten na Korente, ben e wroko.
Southern Sotho[st]
’Nete eo hangata e hlokomolohuoang ke hore ho bua lipuo lisele e ne e le o mong oa mesebetsi e robong ea moea o halalelang eo moapostola Pauluse a buileng ka eona lengolong la hae le eang ho Bakreste ba Korinthe.
Swedish[sv]
Ett faktum som ofta förbises är att förmågan att tala med tungor bara var en av de nio manifestationer av den heliga anden som aposteln Paulus nämnde i sitt brev till de kristna i Korint.
Swahili[sw]
Jambo linalopuuzwa mara nyingi ni kwamba kusema katika ndimi kulikuwa mojawapo tu ya ule utendaji tisa mbalimbali wa roho takatifu uliotajwa na mtume Paulo katika barua yake kwa Wakristo katika Korintho.
Tamil[ta]
பல பாஷைகளில் பேசுவது, அப்போஸ்தலன் பவுல் கொரிந்துவிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்குத் தான் எழுதின நிருபத்தில் குறிப்பிட்ட, பரிசுத்த ஆவியின் ஒன்பது செயல்களில் ஒன்று மட்டுமே என்பது அடிக்கடி கவனிக்கத்தவறும் உண்மையாயிருக்கிறது.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ถูก มอง ข้าม อยู่ บ่อย ๆ คือ ข้อ ที่ว่าการ พูด ภาษา ต่าง ๆ นั้น เป็น เพียง หนึ่ง ใน การ ดําเนิน งาน เก้า อย่าง ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ซึ่ง อัครสาวก เปาโล ได้ กล่าว ถึง ใน จดหมาย ของ ท่าน ถึง คริสเตียน ใน เมือง โกรินโธ.
Tagalog[tl]
Ang malimit kaligtaang bagay ay na ang pagsasalita ng mga wika ay isa lamang sa siyam na pagkilos ng banal na espiritu na binanggit ni apostol Pablo sa kaniyang liham sa mga Kristiyano sa Corinto.
Tswana[tn]
Kgang e gantsi e sa elweng tlhoko ke ya gore go bua ka diteme e ne e le nngwe ya ditsela tse robonngwe tse moya o o boitshepo o dirang ka tsone tse moaposetoloi Paulo a neng a di umaka fa a ne a kwalela Bakeresete ba kwa Korintha.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok bilong mekim kain kain tok ples em i wanpela tasol bilong ol nainpela strongpela wok bilong spirit em Pol i kolim long pas em i raitim long ol Kristen long Korin.
Turkish[tr]
Sık sık gözden kaçan bir gerçek de, dillerle konuşma yeteneğinin, resul Pavlus’un, İsa’nın Korintos’taki takipçilerine yazdığı mektupta değindiği gibi mukaddes ruhun dokuz farklı işleyişinden ancak biri olduğudur.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi hakanyingi yi nga xiyiwiki hi leswaku ku vulavula hi tindzimi a ku ri xikombiso xin’we eka swa kaye swa moya lowo kwetsima leswi muapostola Pawulo a swi boxeke epapileni ra yena leri a ri tsaleleke Vakreste va le Korinto.
Tahitian[ty]
Te moe-pinepine-hia nei e ua riro noa te paraparauraa na roto i te reo ěê ei hoê o te mau tupuraa e iva a te varua mo‘a ta te aposetolo Paulo i faahiti i roto i ta ’na rata i te mau kerisetiano no Korinetia.
Ukrainian[uk]
Часто не помічають той факт, що говоріння мовами було тільки однією з дев’ятьох дій святого духа, про які згадав апостол Павло у своєму листі до християн у Коринті.
Vietnamese[vi]
Một sự kiện thường không được để ý tới là việc nói tiếng lạ chỉ là một trong chín hoạt động của thánh linh mà sứ đồ Phao-lô đề cập đến trong lá thư ông gửi cho các tín đồ đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô.
Wallisian[wls]
Ko he fakasiosio ʼe ina fakahā ko te palalau ʼi te ʼu lea ʼe ko he ʼu meʼa ia ʼi te ʼu gāue ʼaē ʼe hiva ʼo te laumālie maʼoniʼoni ʼaē ʼe talanoa ki ai te ʼapositolo ko Paulo ʼi tana tohi ʼaē ki te kau kilisitiano ʼo Kolonito.
Xhosa[xh]
Inyaniso idla ngokujongelwa phantsi yeyokuba ukuthetha ngeelwimi kwakungomnye nje wemisebenzi esithoba yomoya oyingcwele eyakhankanywa ngumpostile uPawulos kwincwadi yakhe eya kumaKristu aseKorinte.
Yoruba[yo]
Otitọ ti a sábà maa ń gbójú fòdá ni pe fífèdèfọ̀ wulẹ jẹ́ ọ̀kan lara awọn ọ̀nà ìṣiṣẹ́ mẹsan-an ti ẹmi mimọ tí aposteli Paulu mẹnukan ninu lẹta rẹ̀ si awọn Kristian ni Korinti.
Chinese[zh]
往往受人忽略的一项事实是,使徒保罗在致哥林多基督徒的信中提及圣灵的九种作用,说方言只是其中一种而已。
Zulu[zu]
Iqiniso ngokuvamile elinganakwa elokuthi ukukhuluma ngezilimi kwakumane kungenye yezindlela eziyisishiyagalolunye umoya ongcwele owawusebenza ngazo umphostoli uPawulu akhuluma ngazo encwadini yakhe eyayiya kumaKristu aseKorinte.