Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В Северозападните територии инувиалуитските/инуитските ловци в продължение на години са ловили тюлени с цел препитание, като са използвали традиционни хуманни методи.
Czech[cs]
V Severozápadních teritoriích lovili inuvialuitští/inuitští lovci historicky tuleně pro obživu pomocí tradičních humánních metod.
Danish[da]
I Northwest Territories har inuvialuit-/inuitsamfundenes fangere historisk fanget sæler ved brug af traditionelle humane metoder.
German[de]
In den Nordwest-Territorien seien von den Inuvialuit/Inuit-Jägern traditionelle humane Methoden für den traditionsgemäßen Fang von Robben zur Bestreitung des Lebensunterhalts verwendet worden.
Greek[el]
Στα Βορειοδυτικά Εδάφη, οι Inuvialuit/Inuit που επιδίδονταν σε θήρα φώκιας για λόγους επιβίωσης χρησιμοποιούσαν, ιστορικά, παραδοσιακές μη βάναυσες μεθόδους.
English[en]
In the Northwest Territories, subsistence Inuvialuit/Inuit hunters historically harvested seals using traditional humane methods.
Spanish[es]
En los Territorios del Noroeste, los cazadores inuvialuit e inuit que practican esta actividad con fines de subsistencia siempre han cazado las focas con métodos tradicionales que garantizan un trato humano a los animales.
Estonian[et]
Loodealadel on Lääne-Kanada inuittidest / inuittidest kütid kasutanud ajalooliselt hülgepüügiks traditsioonilisi humaanseid meetodeid.
Finnish[fi]
Luoteisterritorioissa toimeentulon vuoksi pyyntiä harjoittaneet inuvialuiitti-/inuiittipyytäjät ovat historiallisesti pyytäneet hylkeitä perinteisin inhimillisin menetelmin.
French[fr]
Dans les Territoires du Nord-Ouest, les chasseurs inuvialuits/inuits qui chassent le phoque pour assurer leur subsistance ont toujours eu recours à des méthodes sans cruauté pour capturer les animaux.
Croatian[hr]
U Sjeverozapadnim teritorijima inuvialuitski/inuitski lovci koji love tuljane radi egzistencije povijesno su primjenjivali tradicionalne humane metode lova.
Hungarian[hu]
Az Északnyugati területeken az inuvialuit, illetve inuit vadászok létfenntartás céljából régóta vadásznak fókákra hagyományos, kíméletes módszerekkel.
Italian[it]
Storicamente, nei Territori del Nord Ovest i cacciatori di sussistenza Inuvialuit/Inuit abbattono le foche utilizzando metodi tradizionali non cruenti.
Lithuanian[lt]
Šiaurės Vakarų teritorijose inuvialuitų ir inuitų medžiotojai nuo seno medžiojo ruonius pragyvenimo tikslais, taikydami tradicinius humaniškus būdus.
Latvian[lv]
Ziemeļrietumu teritorijās inuvialuītu/inuītu mednieki, kas medī iztikai, roņus vēsturiski medījuši, izmantojot tradicionālas humānas metodes.
Maltese[mt]
Fit-Territorji tal-Majjistral, il-kaċċaturi Inuvialuit/Inuit għal finijiet ta’ sussistenza storikament qabdu l-foki permezz ta’ metodi umani tradizzjonali.
Dutch[nl]
In de Noordwestelijke territoria joegen de jagers van de Inuvialuit/Inuit van oudsher op zeehonden volgens traditionele humane methoden.
Polish[pl]
Na Terytoriach Północno-Zachodnich Inuvialuici/Inuici polujący na własne potrzeby w przeszłości pozyskiwali foki tradycyjnymi, humanitarnymi metodami.
Portuguese[pt]
Nos Territórios do Noroeste, os caçadores inuvialuítes/inuítes que caçam focas para assegurar a própria subsistência sempre as capturaram por métodos humanos tradicionais.
Romanian[ro]
În Teritoriile de Nord-Vest, vânătorii inuvialuiți/inuiți de subzistență au capturat dintotdeauna focile prin metode tradiționale și fără cruzime.
Slovak[sk]
V Severozápadných teritóriách historicky lovili tuleňov lovci z komunít Inuvialuitov/Inuitov na zabezpečenie obživy s použitím tradičných humánnych metód.
Slovenian[sl]
Na Severozahodnih ozemljih so Inuvialuiti/Inuiti, ki so tjulnje lovili zaradi preživljanja, zgodovinsko uporabljali tradicionalne humane načine.
Swedish[sv]
I Northwest Territories har inuvialuiter och inuiter som jagat säl av självhushållningsskäl historiskt använt sig av humana traditionella jaktmetoder.