Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Еиқәышәыԥхьаӡа Анцәа ибзиабара ҳгәы зызҭанаҵо.
Acoli[ach]
(b) Tit jami adek ma mot ma Lubanga omiyo-ni bicuko cwinywa me timone.
Amharic[am]
(ለ) በዚህ ርዕስ ላይ የአምላክ ፍቅር ለተግባር ሊያነሳሳን የሚችልባቸውን የትኞቹን ሦስት አቅጣጫዎች እንመለከታለን?
Arabic[ar]
(ب) عَلَامَ تَحْفِزُنَا هِبَةُ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
2) Diosan regalopajja, ¿kunanak lurañatakis yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
b) Allahın ənamı bizi nəyə təşviq edir?
Bashkir[ba]
б) Алла бүләге беҙҙе ниндәй өс өлкәлә тырышлыҡ һалырға дәртләндерә?
Central Bikol[bcl]
(b) Papahiruon kita kan pagkamuot nin Diyos na gibuhon an anong tulong bagay?
Bulgarian[bg]
б) Посочи три неща, които Божият дар ни подтиква да правим.
Bangla[bn]
(খ) ঈশ্বরের কাছ থেকে পাওয়া দান আমাদের যে-তিনটে বিষয় করার জন্য অনুপ্রাণিত করবে, সেগুলো বলুন।
Batak Karo[btx]
(b) Pemere Dibata ngiahken kita guna ngelakoken kai?
Catalan[ca]
(b) De quines tres maneres podem demostrar que valorem el regal de Jehovà?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang tulo ka paagi nga kita mapalihok sa gasa sa Diyos?
Chuukese[chk]
(b) Ikkefa úlúngát mettóch án Kot we liffang epwe amwékútúkich le féri?
Chokwe[cjk]
(b) Yuma yika yitatu yize chawana cha Zambi muchitukolweza kulinga?
Czech[cs]
b) Ke kterým třem věcem by nás Boží dar měl motivovat?
Chuvash[cv]
ӑ) Турӑ панӑ парне пире мӗнле виҫӗ япалана тума хавхалантарать?
Danish[da]
(b) Hvilke tre ting vil Guds gave motivere os til at gøre?
German[de]
(b) Womit werden wir uns jetzt beschäftigen?
Greek[el]
(β) Αναφέρετε τρία πράγματα που μας υποκινεί να κάνουμε το δώρο του Θεού.
English[en]
(b) Name three things God’s gift will motivate us to do.
Spanish[es]
b) ¿De qué tres maneras podemos mostrar agradecimiento?
Estonian[et]
b) Mida ajendab Jumala armastus meid tegema?
Persian[fa]
ب) محبت خدا ما را به سه عمل بر میانگیزد، آنها کدامند؟
Finnish[fi]
b) Millä kolmella tavalla Jumalan lahja saa meidät toimimaan?
Fijian[fj]
(b) Tukuna e tolu na sala ena uqeti keda kina na loloma i Jiova?
French[fr]
b) Cite trois domaines dans lesquels le don de Dieu nous pousse à l’action.
Gilbertese[gil]
(b) Aanga baika tenua ake ti kairaki iai n ana tangira te Atua bwa ti na karaoi.
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradeseha Ñandejárape?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈશ્વરની ભેટ તમને કઈ ત્રણ બાબતો કરવા પ્રેરશે?
Gun[guw]
(b) Dọ onú atọ̀n delẹ he owanyi Jiwheyẹwhe tọn na whàn mí nado wà.
Hebrew[he]
(ב) ציין שלושה דברים שמתנתו של אלוהים מניעה אותנו לעשות.
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang tatlo ka butang nga ginapalig-on sang regalo sang Dios nga himuon naton?
Hiri Motu[ho]
(b) Dirava ena lalokau dainai, dahaka do ita karaia?
Croatian[hr]
(b) Na što nas Božja ljubav potiče?
Haitian[ht]
b) Site twa bagay kado Bondye bay la ap pouse n fè.
Hungarian[hu]
b) Mire ösztönöz minket Isten ajándéka?
Western Armenian[hyw]
բ) Աստուծոյ պարգեւը մեզ կը մղէ որ ի՞նչ երեք բան ընենք։
Indonesian[id]
(b) Karena menghargai karunia Allah, tiga hal apa yang mau kita lakukan?
Icelandic[is]
(b) Nefndu þrennt sem gjöf Guðs hvetur okkur til að gera.
Italian[it]
(b) Quali sono tre cose che il dono di Dio dovrebbe spingerci a fare?
Javanese[jv]
(b) Apa pengaruhé hadiah saka Yéhuwah? Sebutna.
Georgian[ka]
ბ) რომელია ის სამი მხარე, რისკენაც ღვთის სიყვარული აღგვძრავს?
Kamba[kam]
(b) Weta maũndũ atatũ tũthing’ĩĩaw’a kwĩka nũndũ wa ũla mũthĩnzĩo Ngai watũnengie.
Kikuyu[ki]
(b) Gweta maũndũ matatũ marĩa wendo wa Ngai ũtũtindĩkaga gwĩka.
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಆ ಉಡುಗೊರೆ ನಾವು ಯಾವ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಬೇಕು?
Konzo[koo]
(b) Ahulha ebindu bisathu ebya thwangakolha busana n’ekihembo kya Nyamuhanga.
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Yika mambu matatu mana lukau lwa Nzambi lukutufilanga mu vanga.
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын белеги бизге кайсы үч нерсени кылууга түрткү бериши керек?
Lamba[lam]
(b) Labileni ifintu fitatu ifi ubutemwe bwa baYawe bungatulengesha ukucita.
Ganda[lg]
(b) Ekirabo Katonda kye yatuwa kyanditukubirizza kukola bintu ki ebisatu?
Lithuanian[lt]
b) Ką Jehovos „neapsakoma dovana“ skatina mus daryti?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le kyabuntu kya Leza kitutononanga tulonge bintu’ka bisatu?
Luo[luo]
(b) Wach ane gik moko adek ma mich ma Nyasaye omiyowa biro chwalowa mondo watim.
Latvian[lv]
b) Kā Dieva dāvana mūs rosina rīkoties?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony hataontsika noho i Jehovah tia antsika?
Macedonian[mk]
б) На кои три работи ќе нѐ поттикне Божјиот дар?
Malayalam[ml]
(ബി) ദൈവ ത്തി ന്റെ ദാനം ഏതു മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നമ്മളെ പ്രചോ ദി പ്പി ക്കും?
Mòoré[mos]
b) Wilg-y bũmb a tã Wẽnnaam kũunã sẽn segd n kɩt tɩ d maane.
Marathi[mr]
(ख) देवाच्या भेटीमुळे कोणत्या तीन गोष्टी करण्यास आपण प्रवृत्त झालं पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Pemberian Tuhan mendorong kita untuk melakukan apa?
Norwegian[nb]
(b) Nevn tre ting Guds gave motiverer oss til å gjøre.
North Ndebele[nd]
(b) Qamba izinto ezintathu esizaxoxa ngazo esihlokweni lesi.
Ndau[ndc]
(b) Pa musoro uno ticazojija njira japi ndhatu jatinokwevejehwa ngo rudo hwa Mwari?
Nepali[ne]
(ख) परमेश्वरप्रतिको प्रेमले हामीलाई के गर्न उत्प्रेरित गर्छ?
Nias[nia]
(b) Börö me taʼosinangegö mbuala Lowalangi, tutunö tölu ngawalö zinangea tafalua.
Dutch[nl]
(b) Waartoe kan Gods liefde ons motiveren?
Nyanja[ny]
(b) Tchulani zinthu zitatu zimene tingachite posonyeza kuyamikira chikondi cha Mulungu.
Nyankole[nyn]
(b) Gamba ebintu bishatu ebi ekiconco kya Ruhanga kirikutuhiga kukora.
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi mu nkhani ino tin’fotokozerana njira zitatu ziponi zomwe lufoyi la Mulungu limbatilimbisa kucita?
Oromo[om]
(b) Wantoota kennaan Waaqayyoo akka goonu nu kakaasu sadii caqasi?
Ossetic[os]
б) Хуыцауы лӕвар нӕ цавӕр ӕртӕ хъуыддагмӕ разӕнгард кӕны?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਵਰਦਾਨ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਤਿੰਨ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Menshoná tres kos ku e regalo di Dios ta motivá nos pa hasi.
Palauan[pau]
(b) Momasech a edei el tekoi el sengk er a Dios a rullau el mo meruul.
Polish[pl]
(b) Wymień trzy rzeczy, do których będzie nas pobudzać ten dar.
Pohnpeian[pon]
(b) Soahng siluh dah kan me sapwellimen Koht kisakiso pahn kamwakid kitail en wia?
Portuguese[pt]
(b) Cite três coisas que o presente de Deus nos motiva a fazer.
Rundi[rn]
(b) Ingabirano Imana yatanze ituma dukora ibintu bitatu ibihe?
Romanian[ro]
b) Menționați trei lucruri pe care darul lui Dumnezeu ne îndeamnă să le facem.
Russian[ru]
б) Перечислите, к чему нас побуждает Божья любовь.
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ibihe bintu bitatu urukundo rw’Imana rutuma dukora?
Sango[sg]
(b) Fa aye ota so matabisi ti Nzapa ayeke pusu e ti sara ni.
Sinhala[si]
(ආ) ඒ තෑග්ග අපිව පොලඹවන්නේ මොනවා කරන්නද?
Sidamo[sid]
(b) Maganu uyinonke elto hiikkonne sase coye assineemmo gede kakkayissannonke?
Slovak[sk]
b) Vymenuj tri veci, ku ktorým by nás mala podnecovať Božia láska.
Slovenian[sl]
b) Omeni tri dejanja, h katerim nas žene Božje darilo.
Samoan[sm]
(e) O ā mea e tolu o le a uunaʻia i tatou e fai ona o le meaalofa a le Atua?
Shona[sn]
(b) Rudo rwaMwari runotibatsira kuti tiite zvinhu zvitatu zvipi?
Albanian[sq]
(b) Përmendni tri gjëra që na nxit të bëjmë dhurata e Perëndisë.
Serbian[sr]
(b) Na koje tri stvari nas Božji dar pokreće?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu dri sani a kado di Gado gi wi musu meki wi du?
Swedish[sv]
b) Nämn tre saker som Jehovas gåva motiverar oss att göra.
Swahili[sw]
(b) Zawadi ya Mungu inatuchochea kufanya mambo gani matatu?
Tamil[ta]
(ஆ) யெகோவா கொடுத்த பரிசு என்ன செய்ய நம்மைத் தூண்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Maromak nia prezente book ita atu halo buat tolu saida?
Tajik[tg]
б) Мо дар ин мақола кадом се чизро муҳокима мекунем?
Thai[th]
(ข) ของ ขวัญ ที่ มา จาก พระเจ้า จะ กระตุ้น เรา ให้ ทํา อะไร บ้าง?
Turkmen[tk]
b) Biz haýsy üç zada serederis?
Tagalog[tl]
(b) Napakikilos tayo ng kaloob ng Diyos na gawin ang anong tatlong bagay?
Tetela[tll]
b) Shila akambo asato wayototshutshuya woshasha wa Nzambi dia sho nsala.
Tongan[to]
(e) ‘Omai ‘a e me‘a ‘e tolu ‘e ue‘i ai kitautolu ‘e he me‘a‘ofa ‘a e ‘Otuá ke tau faí.
Tok Pisin[tpi]
(b) Presen God i givim bai kirapim yumi long mekim wanem 3-pela samting?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın armağanı bizde hangi üç şeyi yapma isteği uyandırıyor?
Tswa[tsc]
b) Wula zilo zinharu lezi a liranzo la Nungungulu li to hi kuca ku maha.
Tatar[tt]
ә) Аллаһының мәхәббәте безне нинди өч яктан тырышлыклар куярга дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi chawanangwa cha Chiuta chikutichiska kuchitachi?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a auala e tolu ka fakamalosi aka ei ne te alofa ki te Atua ke fai ne tatou?
Ukrainian[uk]
б) До чого нас спонукує Божий дар?
Urdu[ur]
(ب) خدا کی محبت سے ہمیں کون سے تین کام کرنے کی ترغیب ملتی ہے؟
Vietnamese[vi]
(b) Món quà của Đức Chúa Trời sẽ thôi thúc chúng ta làm ba điều nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Itthu xeeni tthaaru ninrowa ahu othokorerya mwaha ola?
Wolaytta[wal]
(b) Xoossaa imotay nuna denttettiyo heezzu ogeta yoota.
Yao[yao]
(b) Asale yindu yitatu yele mtuka wa Mlungu wucitulimbikasya kutenda.
Yapese[yap]
(b) Mu weliy dalip ban’en nra k’aringdad e t’ufeg rok Got ni ngad rin’ed.
Yoruba[yo]
(b) Sọ nǹkan mẹ́ta tí ẹ̀bùn Ọlọ́run máa mú ká ṣe.
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax ku péeksikoʼon k-beet le regalo tu tsʼáajtoʼon Diosoʼ?
Chinese[zh]
乙)上帝的爱推动我们在哪三方面做得更好?
Zande[zne]
(b) Mo yambu rimo ahe biata ga Mbori gamahe nika fõngbaduraniyo ani mangihe?