Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእሴይ ልጅ በዳዊት በኩል የእሴይ ዘር ነው።
Central Bikol[bcl]
Sia gikan ni Jese paagi sa aki ni Jese na si David.
Bemba[bem]
Yesu afyalilwe mu lupwa lwa kwa Yese ukupitila muli Davidi uwali umwana wa kwa Yese.
Bulgarian[bg]
Като човек, той бил потомък на Йесей чрез сина му Давид.
Bislama[bi]
Jisas i kamaot long laen blong Jese tru long pikinini boe blong Jese hemia Deved.
Bangla[bn]
তিনি যিশয়ের ছেলে দায়ূদের একজন বংশধর ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya maoy kaliwat ni Jese pinaagi sa anak ni Jese nga si David.
Czech[cs]
Byl Jišaiovým potomkem, protože pocházel z rodové linie Jišaiova syna Davida.
Danish[da]
Han var efterkommer af Isaj’s søn David.
Ewe[ee]
Enye Isai ƒe dzidzimevi dzɔ tso Isai vi, Dawid, ƒe ƒomea me.
Efik[efi]
Enye okoto ubon Jesse ebe ke David eyen Jesse.
Greek[el]
Ήταν απόγονος του Ιεσσαί μέσω του γιου του Ιεσσαί, του Δαβίδ.
English[en]
He was a descendant of Jesse through Jesse’s son David.
Estonian[et]
Jeesus oli vitsuke Iisai kännust põlvnemise poolest.
Fijian[fj]
E kawa mai vei Jese ena vuku i luvena o Tevita.
Ga[gaa]
Ebatsɔ Ishai wekunyo kɛtsɔ David ni ji Ishai bi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Boni kanoan ana bakatibu Iete bwa e riki mairoun natina are Tawita.
Gujarati[gu]
એટલે કે યિશાઈના દીકરા, દાઊદના કુટુંબમાં ઈસુ જન્મ્યા હતા.
Gun[guw]
E yin kúnkàn Jẹsse tọn gbọn ovi Jẹsse tọn Davidi gblamẹ.
Hausa[ha]
Shi zuriyar Jesse ne ta wurin Dauda ɗan Jesse.
Hebrew[he]
ואולם, הכתרתו למלך הביאה לשינוי.
Hiligaynon[hil]
Kaliwat sia ni Jesse paagi sa anak ni Jesse nga si David.
Hiri Motu[ho]
Anina be ia be Iese ena natuna Davida ena bese amo ia vara.
Hungarian[hu]
Jézus test szerint „Isai törzsökéből” származott.
Indonesian[id]
Ia adalah keturunan Isai melalui Daud, putra Isai.
Igbo[ig]
Ọ bụ nwa Jesi bụ́ Devid mụrụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Isu ket kaputotan ni Jesse babaen ti anak ni Jesse a ni David.
Italian[it]
Discese da Iesse attraverso Davide, uno dei suoi figli.
Japanese[ja]
エッサイの子ダビデを通して,エッサイの子孫となったのです。(
Kongo[kg]
Yandi vandaka ntekolo ya Yese .
Kalaallisut[kl]
Taanna Isajip ernerata Daavip kinguaaraa.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅವನು ಅಕ್ಷರಾರ್ಥದಲ್ಲಿ “ಇಷಯನ ಬುಡದಿಂದ ಒಂದು ಚಿಗುರು” ಅಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그분은 이새의 아들 다윗의 후손이므로, 이새의 후손이시기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Wasemekejilwe mu kisemi kya Yese kupichila mwi mwana Yese aye Davida.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala mbongo a Yisai muna Davidi wa mwan’a Yisai.
Kyrgyz[ky]
Денелик жактан Ыйса «Жышайдын тамырынан» чыккан.
Ganda[lg]
Yali muzzukulu wa Yese okuyitira mu Dawudi mutabani wa Yese.
Lingala[ln]
Azalaki nkɔkɔ ya Yese, na nzela ya mwana na ye Davidi.
Lozi[loz]
N’a simuluha ku Jese ka ku pepelwa mwa lusika lwa Davida mwan’a Jese.
Luba-Katanga[lu]
Wādi lutundu lwa Yese kupityila kudi Davida mwana Yese.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wa mu ndelanganyi ya Yishai tatuende wa Davidi.
Luvale[lue]
Afumine muchisaka chaYese kuhichila muli Ndavichi mwanaYese.
Lunda[lun]
Wadiña nkakulula waJesi kuhitila mudi Davidi mwana kaJesi.
Lushai[lus]
Ani chu Jesaia fapa Davida thlah a ni.
Marshallese[mh]
Ear itok jen lain eo an Jesse ikijen leo nejin Jesse, David.
Macedonian[mk]
Како човек, Исус потекнувал „од пенушката на Јесеј“.
Malayalam[ml]
യിശ്ശായിയുടെ മകനായ ദാവീദിന്റെ വംശത്തിൽ പിറന്നതിനാൽ അവൻ യിശ്ശായിയുടെ ഒരു പിൻഗാമിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कारण तो इशायाचा पुत्र दावीद याचा वंशज होता.
Maltese[mt]
Hu kien dixxendent taʼ Ġesse permezz taʼ David bin Ġesse.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ယေရှဲ၏သား ဒါဝိဒ်မှဆင်းသက်လာသောကြောင့် ယေရှဲ၏ဆွေစဉ်မျိုးဆက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han var en etterkommer av Isai gjennom Isais sønn David.
Nepali[ne]
उहाँ यस्सीका छोरा दाऊदको वंशमा देखा पर्नुभएको थियो।
Niuean[niu]
Ko Iesu ko e mataohi a Iese ne tupu mai he tama taane haana ko Tavita.
Northern Sotho[nso]
E be e le setlogolo sa Jese ka morwa wa Jese e lego Dafida.
Nyanja[ny]
Anali mbadwa ya Jese chifukwa chakuti anabadwa mu mzera wa Davide, mwana wa Jese.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯੱਸੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy kailalakan nen Jesse panamegley na anak nen Jesse a si David.
Papiamento[pap]
E tabata un desendiente di Isaí via David, yu di Isaí.
Pohnpeian[pon]
E wia kadaudok men nan keinek en Sehsi sang rehn sapwellimen Sehsi pwutak me iei Depit.
Portuguese[pt]
Ele era descendente de Jessé por meio de Davi, filho de Jessé.
Ruund[rnd]
Wadinga wa mu dijuku dia Yese kusutil kudiay David mwan ikundj wa Yese.
Russian[ru]
По происхождению Иисус был «отраслью от корня Иессеева».
Sango[sg]
Na lege ti mitele, Jésus ayeke tongana “Kete Keke [so] aton na nduru keke ti Isaï”.
Slovenian[sl]
Bil je potomec Jeseja po njegovem sinu Davidu.
Samoan[sm]
Na tupuga mai Iesu iā Iese e ala i lona atalii o Tavita.
Shona[sn]
Aiva wedzinza raJese nokumwanakomana waJese, Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Ai ishte pasardhës i Jeseut nëpërmjet birit të Jeseut, Davidit.
Serbian[sr]
U telesnom smislu, Isus je bio „iz Jesejevog panja“.
Southern Sotho[st]
E ne e le oa lesika la Jese ka mora oa Jese e leng Davida.
Swedish[sv]
Han var en avkomling av Isai genom Isais son David.
Swahili[sw]
Alikuwa mzao wa Yese kupitia Daudi mwana wa Yese.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mzao wa Yese kupitia Daudi mwana wa Yese.
Tamil[ta]
அவர் ஈசாயின் சந்ததியாகவும் ஈசாயின் மகனான தாவீதின் பரம்பரையில் வந்தவராகவும் இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన యెష్షయి కుమారుడైన దావీదు ద్వారా యెష్షయి సంతానపువాడు.
Tigrinya[ti]
ካብ እሰይ ብዳዊት ኣቢሉ እተወልደ እዩ።
Turkmen[tk]
Isa «Ýessäniň pudagydy», ýagny onuň neslindendi.
Tagalog[tl]
Siya ay inapo ni Jesse sa pamamagitan ng anak ni Jesse na si David.
Tetela[tll]
Nde aki kanula yaki Jɛse lo tshimbo ya Davidi, ɔnaki Jɛse.
Tswana[tn]
E ne e le kokomana ya ga Jese ka morwa Jese e bong Dafide.
Tongan[to]
Ko ha hako ia ‘o Sese fakafou ‘i he foha ‘o Sese ko Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazwa muluzubo lwa Jese kwiinda mumwana wa Jese utegwa Davida.
Tok Pisin[tpi]
Long samting bilong skin, Jisas em i “nupela kru” i kamap long lain bilong Jesi.
Tsonga[ts]
A a ri ntukulu wa Yese hi Davhida n’wana Yese.
Tatar[tt]
Гайсә чыгышы буенча «Ишай тамырыннан [үсеп чыгачак] яшь ботак» булган.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa mwana wa Jese kwizira mwa Davide, mwana wa Jese.
Tuvalu[tvl]
A ia ne tupu mai i a Iese e auala i te tama a Iese ko Tavita.
Twi[tw]
Ɔnam Yisai ba Dawid so na ɔbɛyɛɛ Yisai aseni.
Tahitian[ty]
E huaai oia no Iese na roto i te tamaiti a Iese ra o Davida.
Umbundu[umb]
Momo wa citiwila vocikoti ca Daviti omõla a Jese.
Urdu[ur]
وہ یسی کے بیٹے داؤد کے ذریعے یسی کی نسل سے تھا۔
Venda[ve]
O vha e muḓuhulu wa Isai nga murwa wawe Davida.
Vietnamese[vi]
Ngài thuộc dòng dõi Gie-sê qua con trai Gie-sê là Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
Tulin hiya ni Jesse pinaagi kan David nga iya anak.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ʼi te hako ʼo Sese ʼuhi ko Tavite te foha ʼo Sese.
Xhosa[xh]
Wayeyinzala kaYese ngonyana kaYese uDavide.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àtọmọdọ́mọ Jésè nípasẹ̀ Dáfídì tó jẹ́ ọmọ Jésè.
Chinese[zh]
他是耶西的儿子大卫的子孙。(
Zande[zne]
Yesu akuru rogo ngbatunga Yisai, rogo gu wiriko yo nangia Davide.
Zulu[zu]
Wayengowozalo lukaJese ngendodana kaJese, uDavide.