Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ons te kampe gehad met giftige slange, soos kobras, sowel as met skielike oorstromings en ander gevare.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ እንደ ኮብራ ያሉ መርዛማ እባቦች፣ ደራሽ ውኃና ሌሎችም አደገኛ ሁኔታዎች ያጋጥሙን ነበር።
Arabic[ar]
خلال خدمتنا واجهنا احيانا خطر الافاعي السامة، كالكوبرا، وخطر الفيضانات المفاجئة وغيرها.
Cebuano[ceb]
Usahay, masugamak kami sa mga kapeligrohan gikan sa malalang mga bitin, sama sa kobra, maingon man sa kalit nga mga pagbaha ug uban pang mga kapeligrohan.
Danish[da]
Vi har undertiden været udsat for farefulde situationer med pludselige oversvømmelser og giftslanger, deriblandt kobraer, foruden andre ubehageligheder.
German[de]
Zuweilen traten Gefahren durch Giftschlangen wie Kobras auf; auch mussten wir mit Sturzfluten und anderen Erschwernissen rechnen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, míedoa go da vɔ̃ɖiwo abe ƒli ene kple tɔɖɔɖɔ gã kpatawo kpakple nudogoɖenunu bubuwo ƒe afɔkuwo.
Greek[el]
Μερικές φορές αντιμετωπίσαμε κινδύνους από δηλητηριώδη φίδια, όπως οι κόμπρες, καθώς και από αιφνίδιες πλημμύρες και άλλες απειλές.
English[en]
At times, we encountered dangers from poisonous snakes, such as cobras, as well as from flash floods and other hazards.
Spanish[es]
A veces nos encontrábamos con serpientes venenosas —como cobras—, con inundaciones repentinas y otras situaciones peligrosas.
Estonian[et]
Vahel sattusime teenistuses ohtu mürkmadude, näiteks kobrade tõttu või siis ähvardasid meie elu tulvaveed ja muud hädad.
Finnish[fi]
Emme välttyneet myöskään vaaratilanteilta: välillä kohtasimme kobria ja muita myrkkykäärmeitä, ja toisinaan meidät yllätti tulva tai jokin muu uhkaava tilanne.
French[fr]
Parfois, nous faisions face à de graves dangers : cobras et autres serpents venimeux, inondations soudaines, etc.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, nakasumalang kami sing mga katalagman gikan sa dalitan nga mga man-ug, subong sang kobra, subong man gikan sa hinali nga mga pagbaha kag iban pa nga mga peligro.
Croatian[hr]
Ponekad smo se suočavali s otrovnim zmijama, kao što su kobre, te s poplavnim bujicama i drugim opasnostima.
Hungarian[hu]
Volt, hogy mérges kígyóktól — kobráktól — kellett tartanunk, vagy árvizekkel és más veszélyekkel kellett megküzdenünk.
Indonesian[id]
Ada kalanya, kami menghadapi bahaya ular berbisa, seperti kobra, serta banjir bandang dan bahaya-bahaya lain.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, anyị na-enweta ihe ize ndụ nke agwọ ndị dị ize ndụ, dị ka ubí, nakwa nke idei mmiri na-achị ọkụ, na ọtụtụ ihe ize ndụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
No dadduma, nagpeggadkami gapu kadagiti nagita nga uleg, a kas kadagiti kobra, agraman iti kellaat a layus ken dadduma pay a peligro.
Italian[it]
A volte abbiamo incontrato pericoli, ad esempio serpenti velenosi come i cobra, violente inondazioni e cose simili.
Japanese[ja]
時には,コブラなどの毒へびや,鉄砲水その他の災害の危険に遭遇しました。
Korean[ko]
때때로 우리는 코브라와 같은 독사, 돌발 홍수, 그리고 그 밖의 다른 위험 요소들에 직면하였습니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, tozalaki kokutana na makama: banyoka mabe lokola kobra, mpela ya mbalakaka, mpe mikakatano mosusu.
Lithuanian[lt]
Kartais tekdavo susidurti su pavojais: nuodingomis gyvatėmis, pavyzdžiui, kobromis, staigiais potvyniais bei kitokia rizika.
Latvian[lv]
Tikšanās ar kobrām un citām indīgām čūskām, lietavas, kas izraisīja plūdus, un citi notikumi mūs krietni izbiedēja.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, ഞങ്ങൾക്ക് മൂർഖൻ പോലുള്ള വിഷപ്പാമ്പുകളിൽനിന്നുള്ള അപകടം, പൊടുന്നനെ ഉണ്ടാകുന്ന പ്രളയം, മറ്റ് ആപത്തുകൾ എന്നിവ നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Xi drabi ltqajna maʼ perikli minn sriep velenużi, bħalma huwa l- kobra, kif ukoll minn għargħar u affarijiet perikolużi oħra.
Norwegian[nb]
Noen ganger kom vi opp i farlige situasjoner, for eksempel på grunn av kobraer og andre giftslanger eller på grunn av plutselige oversvømmelser.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं हामीले गोमनजस्ता विषालु सर्प र एकैछिनमा उर्लने बाढी र अन्य खतराहरूको सामना गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Soms kregen we te maken met giftige slangen, zoals cobra’s, maar ook met plotselinge overstromingen en andere gevaren.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, tinkakumana ndi njoka zoopsa, monga mibobo, komanso madzi osefukira ndi zinthu zinanso zoopsa.
Papiamento[pap]
Tin bes nos tabata haña nos ku kolebranan venenoso, manera kobra, i tambe inundashonnan i otro peligernan.
Polish[pl]
Nas również nie omijały najrozmaitsze trudności — od jadowitych węży, na przykład kobr, po gwałtowne ulewy.
Portuguese[pt]
Às vezes tínhamos de enfrentar cobras venenosas, como najas, bem como inundações repentinas e outros perigos.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, twarageramirwa n’inzoka zifise ubumara, nk’imamba, hamwe n’imyuzure y’amazi be n’izindi ntambamyi.
Romanian[ro]
Din când în când am fost în pericol din cauza şerpilor veninoşi, precum cobra, dar şi din cauza râurilor care ieşeau din matcă şi a altor lucruri neplăcute.
Russian[ru]
Временами наша жизнь подвергалась серьезной опасности: это могли быть ядовитые змеи, например кобры, внезапные сильные наводнения или нечто подобное.
Slovak[sk]
Niekedy nás ohrozovali jedovaté hady, napríklad kobry, inokedy sme zažili náhle záplavy a iné nebezpečenstvá.
Slovenian[sl]
Tu in tam so naju ogrožale strupene kače, denimo kobre, pa tudi kratkotrajne, a hude poplave in druge nevarnosti.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, taisangana nenjodzi kubva kunyoka dzine uturu, dzakadai semhungu, nenzizi dzakazara nedzimwe njodzi.
Albanian[sq]
Nganjëherë hasnim rreziqe nga gjarpërinjtë helmues, si kobrat, si edhe nga përmbytjet e papritura dhe vështirësi të tjera.
Serbian[sr]
Ponekad smo se suočavali sa opasnostima od otrovnih zmija kao što su kobre, kao i sa iznenadnim poplavama i drugim rizičnim situacijama.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, re ne re kopana le likotsi tsa linoha tse chefo, tse kang bo-masumu, hammoho le lipula tsa likhohola le likotsi tse ling.
Swedish[sv]
Ibland utsattes vi för sådana faror som giftormar, till exempel kobror, och för störtfloder och andra riskfyllda situationer.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, tulikabili hatari ya nyoka wenye sumu, kama vile swila, mafuriko ya ghafula na hatari nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, tulikabili hatari ya nyoka wenye sumu, kama vile swila, mafuriko ya ghafula na hatari nyinginezo.
Tamil[ta]
நாகம் போன்ற விஷப்பாம்புகள், திடீர் வெள்ளப்பெருக்கு ஆகிய ஆபத்துக்களை சிலசமயங்களில் நாங்கள் சந்தித்தோம்.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา เผชิญ อันตราย จาก งู พิษ อย่าง เช่น งู เห่า รวม ทั้ง อันตราย จาก น้ํา หลาก และ การ เสี่ยง อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Kung minsan, nakakaharap namin ang mga panganib ng makamandag na mga ahas, gaya ng mga kobra, gayundin ng mga biglang pagbaha at iba pang mga panganib.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, re ne re nna mo kotsing ya go kopana le dinoga tse di botlhole, tse di jaaka kake, mmogo le merwalela e e boitshegang le dikotsi tse dingwe.
Turkish[tr]
Zaman zaman şiddetli sellerin ve diğer felaketlerin yanı sıra kobra gibi zehirli yılanların yol açtığı tehlikelerle de karşılaştık.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana hi langutane ni khombo hikwalaho ka tinyoka leti nga ni chefu, to kota xivatla-nkombe swin’we ni swikhukhula ni makhombo man’wana.
Twi[tw]
Mmere bi wɔ hɔ a na yehyia asiane ahorow te sɛ awɔ a wɔn ano wɔ bɔre te sɛ aprammiri ne nsuyiri akɛse a na ɛtaa ba no.
Xhosa[xh]
Sasikhe sibe sesichengeni sokuhlaselwa ziinyoka ezinobuhlungu njengamaphimpi kwakunye nezikhukula ezinamandla nezinye ke iingozi.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, a máa ń dojú kọ ewu àwọn ejò olóró bíi sèbé, a sì tún máa ń dojú kọ ewu àgbàrá òjò àtàwọn ìjàǹbá mìíràn.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, sasibhekana nengozi yezinyoka ezinesihlungu, njengophempethwane, kanye nezikhukhula ezivela isigubhukane nezinye izimo eziyingozi.