Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Til dem, der siger: ›Men jeg kan ikke gøre for det,‹ svarer forfatteren William Wilbanks: ›Sludder!‹
German[de]
Denjenigen, die sich damit herausreden, sie könnten nichts dafür, hält der Schriftsteller William Wilbanks entgegen: ,Unsinn.
English[en]
To those who say, ‘But I can’t help myself,’ author William Wilbanks responds, ‘Nonsense.’
Spanish[es]
“A los que dicen: ‘No lo puedo evitar’, el autor William Wilbanks responde: ‘Absurdo’.
Finnish[fi]
Niille, jotka sanovat: ’Mutta en voi itselleni mitään’, vastaa kirjailija William Wilbanks: ’Pötypuhetta.
French[fr]
« À ceux qui disent : ‘Mais je ne peux pas m’en empêcher’, l’écrivain William Wilbanks répond : ‘Sottises.’
Hungarian[hu]
Azoknak, akik azt mondják: »Nem tehetek róla«, a szerző, William Wilbanks így válaszol: »Lehetetlen.«
Italian[it]
A coloro che dicono ‘Non posso farci nulla’, lo scrittore William Wilbanks risponde: ‘Fandonie’
Norwegian[nb]
Til dem som sier: ‘Men jeg kan ikke noe for det,’ svarer forfatteren William Wilbanks: ‘Tøys.’
Dutch[nl]
Degenen die zeggen: “Maar ik kan er niets aan doen”, krijgen van de schrijver William Wilbanks als antwoord: “Kletskoek.”
Portuguese[pt]
Para aqueles que dizem: ‘Mas eu não consigo evitar’, o autor William Wilbanks responde: ‘Tolice’.
Russian[ru]
Тем, кто говорит: ‘Но я не могу совладать с собой’, – писатель Уильям Уилбенкс отвечает: ‘Абсурд’.
Samoan[sm]
Ia i latou o e faapea mai, ‘E le mafai ona ou tatalia,’ o le tali i ai a le tusitala o William Wilbanks ‘E sese.’
Swedish[sv]
Till den som säger: ’Men jag kan inte rå för det’, säger författaren William Wilbanks: ’Nonsens.’
Tongan[to]
Ko kinautolu ko ia ʻoku nau pehē, ‘ ʻOku ʻikai ke u lava ʻe au ʻo fai ha meʻá,’ ka ko e tali ʻeni ia ʻa e tangata faʻu tohi ko ia ko Viliami Uilipengi ki aí, ‘Laulaunoa.’
Ukrainian[uk]
Тим, хто каже: “Я не можу зарадити собі”, письменник Уільям Уілбенкс відповідає: “Дурниці”.