Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 На 16 октомври 2001 г. Swiss Caps декларира за внос в Германия комплект капсули черен кимион, които не са пригодени за продажба на дребно, в подпозиция 2106 9098 от КН.
Czech[cs]
19 Dne 16. října 2000 společnost Swiss Caps přihlásila k dovozu do Německa paletu kapslí s olejem z černého kmínu obalově neupravených pro maloobchodní prodej pod podpoložkou 2106 9098 KN.
Danish[da]
19 Den 16. oktober 2000 anmeldte Swiss Caps indførsel til Tyskland af en palle sortkommenkapsler, der ikke var pakket til detailsalg, under KN-underposition 2106 90 98.
German[de]
19 Am 16. Oktober 2000 meldete Swiss Caps eine Palette Schwarzkümmelkapseln, nicht in Aufmachung für den Einzelverkauf, unter der Unterposition 2106 9098 der KN in Deutschland zur Einfuhr an.
Greek[el]
19 Στις 16 Οκτωβρίου 2000, η Swiss Caps κατέθεσε διασάφηση εισαγωγής στη Γερμανία για λιανική εμπορία μίας παρτίδας με μη συσκευασμένες κάψουλες που περιέχουν έλαιο μαυροσούσαμου, της διακρίσεως 2106 9098 της ΣΟ.
English[en]
19 On 16 October 2000 Swiss Caps declared for importation into Germany a pallet of black cumin oil capsules, not put up for retail sale, under subheading 2106 9098 of the CN.
Spanish[es]
19 El 16 de octubre de 2000, Swiss Caps declaró en la subpartida 2106 9098 de la NC la importación en Alemania de una plataforma de cápsulas de comino negro no acondicionadas para la venta al por menor.
Estonian[et]
19 Swiss Caps deklareeris 16. oktoobril 2000 Saksamaale impordiks kaks kaubaalust jaemüügiks pakendamata aed‐mustköömne kapsleid KN‐i alamrubriiki 2106 9098 kuuluvatena.
Finnish[fi]
Kapseleita ei ollut pakattu vähittäismyyntipakkauksiin. Swiss Caps ilmoitti tavarat yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 2106 9098.
French[fr]
19 Le 16 octobre 2000 Swiss Caps a déclaré à l’importation en Allemagne une palette de capsules de carvi noir non conditionnées pour la vente au détail dans la sous-position 2106 9098 de la NC.
Hungarian[hu]
19 A Swiss Caps 2000. október 16‐án egyraklapnyi, nem a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt, katicavirág‐kapszulát jelentett be a Németországba való behozatal céljából a KN 2106 9098 vámtarifaalszáma alatt.
Italian[it]
19 In data 16 ottobre 2000, la Swiss Caps ha dichiarato all’importazione in Germania una gamma di capsule di nigella non condizionate per la vendita al minuto nella sottovoce 2106 9098 della NC.
Lithuanian[lt]
19 2000 m. spalio 16 d. Swiss Caps pateikė vienos paletės mažmeninei prekybai neparuoštų juodgrūdžių kapsulių importo į Vokietiją deklaraciją, priskirdama jas KN 2106 9098 subpozicijai.
Latvian[lv]
19 Swiss Caps 2000. gada 16. oktobrī Vācijā deklarēja sējas melnsēklītes eļļas mīkstā želatīna kapsulas, kas nav iepakotas mazumtirdzniecībai, paleti KN apakšpozīcijā 2106 9098.
Maltese[mt]
19 Fis-16 ta’ Ottubru 2000 Swiss Caps iddikjarat għall-importazzjoni fil-Ġermanja palit ta’ kapsuli taż-żejt tal-kemmun iswed, mhux ippreżentati għall-bejgħ bl‐imnut, fis-subintestatura 2106 9098 tan-NM
Dutch[nl]
19 Op 16 oktober 2000 heeft Swiss Caps onder GN-postonderverdeling 2106 9098 aangifte gedaan van de invoer in Duitsland van een pallet zwartekomijncapsules, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein.
Polish[pl]
19 W dniu 16 października 2000 r. Swiss Caps dokonała zgłoszenia przywozu do Niemiec palety kapsułek czarnuszki siewnej, niepakowanych, do sprzedaży detalicznej, w ramach podpozycji CN 2106 9098.
Portuguese[pt]
19 Em 16 de Outubro de 2000, a Swiss Caps declarou, quando da respectiva importação para a Alemanha, uma palete de cápsulas de cominho preto não acondicionadas, para a venda a retalho, indicando como código da mercadoria a subposição 2106 9098 da NC.
Romanian[ro]
19 La 16 octombrie 2000, Swiss Caps a declarat la import în Germania o paletă de capsule de chimen negru necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul la subpoziția 2106 9098 din NC.
Slovak[sk]
19 Spoločnosť Swiss Caps 16. októbra 2000 deklarovala do Nemecka dovoz palety mäkkých želatínových kapsúl s olejom z čiernej rasce neupravených pre maloobchodný predaj pod podpoložkou 2106 9098 KN.
Slovenian[sl]
19 Družba Swiss Caps je 16. oktobra 2000 za uvoz v Nemčijo prijavila paleto kapsul olja črnike, nepripravljenih za prodajo na drobno, in sicer pod tarifno podštevilko 2106 9098 KN.
Swedish[sv]
19 Den 16 oktober 2000 deklarerade Swiss Caps införsel i Tyskland av en lastpall kapslar med svartkumminolja, ej i detaljhandelsförpackningar, i undernummer 2106 9098 i KN.