Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно обжалваното решение нито де юре, нито де факто представлява отмяна на спорната сума.
Czech[cs]
Italská republika tak není oprávněna dovolávat se výjimky z automatického zrušení závazku upravené v čl. 29 odst. 5 nařízení č.
Danish[da]
Som følge deraf kan den anfægtede afgørelse hverken de jure eller de facto sidestilles med en frigørelse af det omtvistede beløb.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η προσβαλλόμενη απόφαση δεν ισοδυναμεί ούτε de jure ούτε de facto με αποδέσμευση του επίδικου ποσού.
English[en]
Therefore, the contested decision does not amount in law or in fact to a decommitment of the disputed amount.
Spanish[es]
En consecuencia, la Decisión impugnada no equivale ni de iure ni de facto a una liberación del importe controvertido.
Estonian[et]
Järelikult ei ole vaidlustatud otsus ei de jure ega de facto võrdsustatav vaidlusaluse summa kulukohustustest vabastamisega.
Finnish[fi]
Näin ollen ei voida katsoa de jure eikä de facto, että riidanalainen päätös merkitsisi riidanalaisen määrän vapauttamista.
French[fr]
Par conséquent, la décision attaquée n’équivaut ni de jure ni de facto à un dégagement du montant litigieux.
Hungarian[hu]
Következésképpen a megtámadott határozat sem jogilag sem ténylegesen nem egyenértékű a vitatott összeg visszavonásával.
Italian[it]
Di conseguenza, la decisione controversa non equivale né de iure né de facto a un disimpegno dell’importo contestato.
Lithuanian[lt]
Todėl ginčijamas sprendimas nei de jure, nei de facto neprilygsta įsipareigojimų dėl ginčijamos sumos panaikinimui.
Latvian[lv]
Līdz ar to apstrīdētais lēmums nevar tikt pielīdzināts atbrīvošanai no saistībām ne de jure, ne de facto. Tādējādi Itālijas Republikai nav pamata atsaukties uz Regulas Nr.
Maltese[mt]
Konsegwentement, id-deċiżjoni kkontestata la hija ekwivalenti de jure u lanqas de facto għal ħelsien mill-impenn tal-ammont kontenzjuż.
Dutch[nl]
Het bestreden besluit komt dus noch de jure noch de facto neer op een doorhaling van het litigieuze bedrag.
Polish[pl]
W konsekwencji zaskarżona decyzja nie była równoznaczna ani de iure, ani de facto ze zwolnieniem spornej kwoty.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a decisão impugnada não equivale nem de jure nem de facto a uma anulação do montante controvertido.
Romanian[ro]
În consecință, decizia atacată nu ar echivala nici de iure și nici de facto cu o dezangajare a sumei în litigiu.
Slovak[sk]
Preto napadnuté rozhodnutie neznamená de jure ani de facto zrušenie spornej sumy.
Slovenian[sl]
Izpodbijani sklep zato niti de iure niti de facto ne pomeni prenehanja prevzete obveznosti glede spornega zneska.
Swedish[sv]
Följaktligen motsvarar beslutet varken de jure eller de facto ett återtagande av det omtvistade beloppet.