Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но по-добре да използват думата " мнение " както той я използва, защото освен ако не съм се събудил тази сутрин в нацистка Германия, то това е право на моя клиент.
Czech[cs]
Ale ať používají slovo názor, jako to udělal on, protože jestli jsem se dnes neprobudil v nacistickém Německu, tak na to má můj klient právo.
German[de]
Sie sollten aber besser das Wort " Meinung " verwenden, genauso wie er, denn sollte ich heute früh nicht in Nazi-Deutschland aufgewacht sein, ist dies das Recht meines Klienten.
English[en]
But they better use the word " opinion, " like he did, because unless I woke up this morning in Nazi Germany, that's my client's right.
Spanish[es]
Pero será mejor que usen la palabra " opinión " como él hizo, porque a menos que me haya levantado esta mañana en la Alemania nazi, ese es el derecho de mi cliente.
Finnish[fi]
Mutta heidän on parempi käyttää sanaa " mielipide ", kuten hänkin, - koska jos en herännyt natsi-Saksassa tänään, se on päämieheni oikeus.
French[fr]
Mais ils feraient mieux d'utiliser le mot " opinion " comme il l'a fait, parce qu'à moins de m'être réveillé ce matin dans l'Allemagne nazie, c'est le droit de mon client
Croatian[hr]
Ali im je bolje da koriste riječi poput mišljenje, kao on, jer, osim ako sam se jutros probudio u nacističkoj Njemačkoj, to je pravo mog klijenta.
Hungarian[hu]
De jobb, ha használják a " vélemény " szót, ahogyan ő, mert, hacsak nem a náci Németországban ébredtem fel ma reggel, akkor ehhez joga van az ügyfelemnek.
Italian[it]
Ma farebbero bene ad usare la parola " opinione ", come ha fatto lui, perche', a meno che stamattina non mi sia svegliato nella Germania nazista, questo e'un diritto del mio cliente.
Latvian[lv]
Bet labāk lai viņi lieto vārdu " viedoklis ", kā darīja viņš, jo, ja vien es šorīt nepamodos nacistiskajā Vācijā, tās ir mana klienta tiesības.
Dutch[nl]
Maar ze kunnen beter het woord " mening " gebruiken, zoals hij deed, want tenzij ik vanmorgen wakker werd in nazi-Duitsland, is dat mijn cliënt zijn recht.
Polish[pl]
Ale lepiej niech użyją słowa " opinia ", jak on, bo jeśli nie obudziłem się dziś w nazistowskich Niemczech, mój klient ma do tego prawo.
Portuguese[pt]
Mas precisam utilizar a palavra " opinião ", como meu cliente fez, porque a não ser que tenha acordado na Alemanha nazista, esse é um direito do meu cliente.
Romanian[ro]
Dar ar fi bine să folosească cuvântul " opinie ", cum a făcut-o el, pentru că dacă nu m-am trezit dimineaţa asta în Germania nazistă, ăsta e dreptul clientului meu.
Russian[ru]
Только пусть, подобно ему, делают оговорку, что это просто мнение, потому что если только я не проснулся утром в нацистской Германии, таково право моего клиента.
Serbian[sr]
Ali bolje bi bilo da koristite rec " mišljenje ", kao što on jeste, jer sem ukoliko se nisam jutros probudio u nacistickoj Nemackoj, to je pravo mog klijenta.
Turkish[tr]
Ona öyle demek isterlerse, kendileri bilirler ama onun yaptığı gibi " görüş " kelimesini kullansalar iyi olur çünkü Nazi Almanya'sında uyanmadığım sürece bu da müvekkilimin hakkı.